清朝の養生書『雑念』：居間の部分第二部、窓の手すり、全文

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「居間」「楽器と遊具」「飲食」「植栽」「介護」の8部構成で、オペラ、歌と踊り、衣装、身だしなみ、庭園、建築、花、楽器と玩具、介護、食べ物など、芸術と生活のさまざまな事象を取り上げ、独自の考えを説いており、内容が非常に充実している。その中で、「健康管理編」は健康保持に関する総合的な議論がなされており、重要な健康保持文書となっています。次に、興味深い歴史編集者が、リビングルームセクションの2番目の部分と窓の鉄格子について詳しく説明してくれます。見てみましょう！

現代人の中で、古代の方法を現代的な方法に変えることができるのは、窓の手すりと窓ガードだけであると私は観察しています。窓の手すりのデザインは日々変化しており、すべて確立された方法から派生しています。 「腐った草は蛍になる」というのは、まさにその通りです。もしそうだとしたら、人間の創造は無駄ではありません。しかし、家を建てることと窓やあずまやを設置することは同じ原理です。一方はスマートですが、もう一方はそうではありません。スマートなのに拡張が苦手な人がいるでしょうか。私はよく自分で窓の手すりを作って、職人に口頭で指示して、とても新しくてユニークだと思っています。しかし、たまに現場に行って、すでに設置されているのを見ると、自分も同じように感じて、遼東の白豚だと笑ってしまいます。ワンルームハウスのシステムは異なり、同じ考えを持つ人はほとんどいません。ドアや窓については、すでに多くの新しいものがあるので、他の人が同じ間違いを繰り返すのを恐れて、それらについては詳しく説明しません。私は、現代の人々が時々忘れがちなことを補うために、このことについて簡単に話しただけです。

○体が丈夫であること

窓の格子はまず透明で、手すりはまず精巧でなければなりませんが、これらは二次的なものです。最も重要なのは「堅牢性」という言葉であり、堅牢性があって初めて職人の技量が議論されるのです。完璧を目指して一生懸命に描いたのに、締め切りまでに頭や足の先が完成せず、虎の絵を描き終えていないような状態になってしまうケースがあります。絵の数は数えても、後継者の数は数えていないようなものです。要点をまとめると、2 つの言葉になります。複雑にするのではなくシンプルに、人工的にするのではなく自然に保つことです。万物の原理について言えば、単純なものはそれを持続させることができ、複雑なものは長くは続かない。本質に従うものは強くなり、その構造を損なうものは簡単に衰退する。木で道具を作る場合、継ぎ接ぎしたものはすべて木の性質に従って作られ、彫り物はすべて木の体を壊して作られ、彫り終わったら必ず腐ります。したがって、窓の格子や手すりを設計するときは、すべての上部とすべての角に竹の子があることを確認してください。ただし、頭や目が密集しすぎたり、竹の子が多すぎたりすると、彫刻と同じになり、やはり体を傷めてしまいます。そのため、複雑にするよりもシンプルにする方が良いでしょう。根が少なければ少ないほど良い。少ないほど良い。穴が密であればあるほど価値が増す。紙が密であればあるほど破れにくくなる。しかし、数が少なすぎるのに、どうして秘密にできるのでしょうか。これはシステムの良さによるもので、言葉で議論できるものではありません。窓の手すりの形状は、主に垂直と水平、斜めと傾斜、曲線があります。Xiao Zhai さんが作成したものを例にして、それぞれについて絵を描いてください。

△縦横グリッド

これは、根は多くないが、目は密集している模様である。頭に竹の子があり、目に広がっているというものである。これほど優雅なものはなく、これほど力強いものもない。それは古くなったものから作られます。同様に、新しいスタイルに変換できる古いスタイルは無数にあります。しかし、シンプル、強力、自然なものを取り入れて、それらを変え、あらゆるものを彫り込むことに注意するだけで、人工性は徐々に消え、自然な創意工夫が生まれます。

△斜め格子（タ​​イフェンス）

このパターンは非常に優れており、人々の想像を超えています。なぜなら、芽のある平らな木は根付くことができますが、芽のない尖った木は根付く場所がないからです。しかし、かわし方を工夫すれば、外側は宙に浮いているように見せながら、内側はしっかりしているように見せることができます。不器用さを隠すのが上手ければいいだけです。尖った木の後ろには、それを支えるための丈夫な薄い板を置きます。竹の子を上下に投げ、その上に尖った木を釘で打ち付けます。正面から見ると見えませんが、後ろから見ると見えます。何かを無に変えてしまう能力は、すべて彼が絵を描くときに巧みに色を使うことによって実現しました。手すり本体が赤色の場合、支え板は別の色にすることができます。他の色をむやみに使用しないでください。色は家の中の壁の色と同じにする必要があります。壁が白い粉でできている場合は、このボードもピンク色になります。壁が青いレンガでできている場合は、このボードもレンガの色になります。外から見ると、壁と同じ色の赤い模様しか見えず、区別がつきません。手すりの内側は外側と同じ色ではなく、別の色にする必要があります。緑でも青でも何でも構いません。そして内側に向いている薄い板の色もそれに合わせてください。内側から見ると、外側から見るよりも、異なる種類のテキストとロジックがより顕著になります。

△座屈体（タイフェンス）

このタイプは最も強度が高く、最も経済的で、「桃花波」または「波中の梅」と呼ばれています。曲げ木は別々に作られ、花も別々に作られます。曲げ木を柱に差し込み、竹を撒いた後、空いているスペースを花で塞ぎ、上から下まで釘を打ち込んでつなげます。力の強い人がねじろうとしても、動かすことはできません。花の内側と外側を桃と梅の2種類に分けるのが「桃花波」と「波に梅」の意味です。波の色は青か緑かのどちらか一方だけであってはなりません。同じ色であっても、明るい色か暗い色のどちらかにすることで、一瞬でまったく違う景色が見えるようになります。したがって、1 つのオブジェクトが 2 つのオブジェクトに変換され、元の材料以外に余分な費用はかかりません。私がやっていることのほとんどはこんな感じです。

○シーンはお借りしています

窓を開けて景色を借りる以上に魔法のようなものはなく、景色を借りるという方法を使うことで三昧を達成できるのです。以前は内緒にしていましたが、今ではかさぶたが好きな人がたくさんいて、将来はきっと多くの人が私の後を追うでしょう。全国に公表して、あらゆる人がその効果を真似して、誰もが楽しめるようにしたほうがいいと思います。でも、私が楽しく歌っているときに、帽子をかぶったおじいさんに何度か呼びかけて、夢の中で彼の魂が私のそばにいてくれることを願うばかりです。彼が幸せなら、私も彼と一緒に幸せになれます。それで十分です。私はかつて西湖の岸に住んでいて、湖用のボートを買いたいと思っていました。窓ガラス以外は他のボートとまったく同じものが欲しかったのです。この方法について聞かれたとき、私はこう答えました。「四辺すべてが中実で、真ん中だけが空洞になっていて、「便利な面」の形を形成しています。」中実のものは、隙間から光が入らないように灰色の布で覆われた板でできており、中空のものは、上部と下部が湾曲し、側面がまっすぐな木製のフレームで作られています。これがいわゆる便面です。何も妨げられることなく、純粋で、澄んで、明るくありなさい。船の左右に麺が2本あるだけで、他には何もありません。そこに座ると、両側の湖や山、寺院や仏塔、雲や霧、竹や木々、そして行き交う木こりや羊飼い、酔っぱらいや売春婦などの風景がすべて目の前に現れ、私にとって自然な絵を形成します。さらに、それは時々刻々と変化し、決まった形はありません。船が航行しているときだけではなく、オールを漕ぐことでイメージが変わり、ポールを漕ぐことで景色が変わります。ケーブルを結んでいるときも、風で水が揺れ、形は刻々と変化します。たった一日で、美しい山や川の写真が何十万枚も現れ、それらが一か所に集められました。麺を作るのにそれほど手間はかかりません。必要なのは曲がった木 2 本とまっすぐな木 2 本だけです。世の中には、新しくて違うものになろうと全財産を費やしている人たちがいますが、彼らはこれほど新しくて違うものになれるでしょうか? この窓は、自分を楽しませるだけでなく、他の人を楽しませることもできます。船外の果てしない景色を船内で撮影できるだけでなく、船に乗っている人々やテーブル、カップ、皿などを窓の外に映し出し、通りすがりの観光客に楽しんでもらうこともできます。なぜでしょう？内側から見ると確かに風景画であり、外側から見ると扇面に描かれた人物画でもあります。例えば、売春婦や僧侶を招いたり、友人を呼んでチェスをしたり、一緒に絵を観たり、韻を踏んだり筆をとったり、飲んだり歌ったり、寝たり起きたり、外から眺めたり、みんな絵を描いているのです。それは同じこと、同じ問題です。このウィンドウが設置される前は、人々はそれを物としてしか見ませんでした。このウィンドウが設置されると、指示は必要なく、誰もがそれを絵として見ることができます。扇風機は異物ではありませんし、扇風機で窓を作るのも難しい作業ではありません。世の中には、物をイメージしてドアや窓にする人が数え切れないほどいる。しかし、目の前に見えるものだけを残して捨て、帽子をかぶった老人に任せてしまう。これは奇妙なことではないか。私が後悔しているのは、この船を造る意志はあるが力がないのに、結局失敗してしまったことだ。今私は白門に移り、西湖の不貞者になりました。この願いをどう叶えるか。最後の手段として、機械を少しだけ利用し、建物の上に窓を設けて中山の景色を眺めることにしました。しかし、これは当初の意図とは異なり、デザインだけが残りました。私もかつて、山々を眺める窓を描いたことがあります。その絵に「一尺の窓」とか「無意識の絵」と名付けましたが、これはただの気まぐれな表現です。富百軒の背後には、高さ 10 フィート、幅数フィートの小さな山があります。中央には赤い崖、澄んだ水、青々とした森林と竹、さえずる鳥、滝、茅葺き屋根の小屋、木製の橋があり、山の住居に期待するものがすべて揃っています。これは、彫刻家が私の非常に生きているように見える像を作ったからであり、また私の名前が李翁であるため、その像は名前が示すように釣り竿を持っている人の形をしていたからです。釣り竿を握ったら、岩の上に座らなければならないと思いました。岩があるところには、必ず水があります。水があるところには、必ず山があります。山と水があるところには、帽子をかぶった老人が休んで家に帰れる場所があるはずです。そこで、住むための洞窟を造りました。この山はもともと彫像として設計されたもので、窓として意図されたものではありませんでした。その後、彼はその物体が小さいのに、中には「須弥山と芥子の種」のような大きなものが入っているのに気づきました。彼は窓を閉めるのに耐えられず、一日中座ってそれを眺めていました。そして驚いて言いました。「これは山だ、絵として使える。これは絵だ、窓として使える。これを飾りにするには、一日分のお金しかかからない。」そして彼は少年に、絵の頭と尾、左右の縁取りを作るために、紙を何枚か切るように命じました。窓の上下に頭と尾が貼られ、両側に縁取りが貼られています。ホールに絵画が飾られているように見えますが、中は空っぽです。何もないわけではないのですが、家の裏の山を利用して代わりにしたいです。座って眺めてみると、窓は窓ではなく絵であり、山は家の後ろの山ではなく絵の中の山である。笑いすぎて声が出なくなりました。妻と子供たちも来て、私が何を笑っているのか笑いました。そこから「うっかり絵」と「一寸窓」の創作が始まりました。また、枯れた木の幹をいくつか取って、自然の窓を作ろうと試み、「プラムウィンドウ」と名付けました。これは私がこれまでに作った中で最高の作品です。済州の夏、水が急に増水して流れ落ち、長い間干上がらなかった。私は部屋の頭でザクロとミカンの木を枯らした。薪にするために切り倒したが、木はナイフや斧では切りにくく、何日も階段に伏していた。枝が古い梅の木のようにねじれていて、古い幹も絡まった感じだったので、楽器にできそうだったので、道具として使ってみました。当時、麒雲谷は薄暗く、私は窓を作ろうと考えていました。突然、「真実はここにある！」と言いました。そして、大工に、斧やノミを使わずに、古い木の幹のほぼ真っ直ぐな部分を取り、元の形に沿って窓の上部と下部を作るように指示しました。これで窓の外枠が完成しました。次に、片側がねじれ、もう片側がわずかに立っている枝を取り、上から生えて垂れ下がっているものと、下から生えて直立しているものの2本の梅の木に分けます。わずかに平らな側は、斧で軽く切り刻んで樹皮と節を取り除き、紙を貼りやすくするために外側に寄せます。ねじれた側は、切らずにそのままにしておくだけでなく、細い枝や幹も間引いて残します。完成したリボンは花の形に切り分けられ、赤い梅と緑の萼の2種類に分けられ、まばらな枝と細い茎に飾られ、まるで生きている梅の花の最初の開花のようでした。同僚たちはそれを見て、皆驚きの声を上げました。私の考えはここで終わります。今後私がやることは、おそらくこれ以外の何ものでもないだろう。

便利な面は船では使えないけど、家では使えるので、もったいないです。しかし、世界を変える方法、昨日を今日に変え、硬直したものを生き生きしたものに変え、私たちの目と耳の前に常に生命が満ち溢れているようにする方法があります。これは悪い考えではありませんが、少し計画を立てる必要があります。私はとても変わった人間です。貧しい家に生けられた花、籠の中の鳥、水槽の中の魚、机の上の石などは、窮屈で居心地が悪く、まるで閉じ込められた不死鳥のようで好きではありません。そのため、私は蘭と水仙以外の鉢植えの花にはまったく注意を払っていませんでした。鳥類の中でもツグミは鳥をとても愛しているが、捕らわれている痕跡が残らないように、古いものとは違う独自のケージのデザインを考え出さなければならない。コンビニ麺の誕生以来、今まで生活の中で捨ててきたもの全てが、あなたの手に届くようになりました。窓絵を描く人たちは、いつも風景、人物、竹、岩、花、鳥、昆虫などを描いてきました。そのため、この窓を家に設置するときは、まず壁の外側に物を置くための板を置かなければなりません。鉢植えの花、鳥かごに入れられた鳥、ねじれた松、奇妙な岩などはすべて交換可能です。蘭の花が咲いて窓の外に置くと、それは繊細な蘭の絵になります。菊の花が咲いて窓の中に置くと、扇子の上に美しい菊の絵になります。数日に 1 回、または 1 日に 1 回実行できます。また、1 日に数回実行することも許容されます。ただし、下部は覆われ、鍋の形状が露出してはいけません。覆いの材料としては、砕石を散らしたものに勝るものはありません。この窓はどの家庭でも、誰でも使用できます。目と耳にとって最高の喜びではありませんか？楽しく歌っているとき、これを始めた李立翁を忘れてもいいでしょうか？

△湖舟スタイル（I）

△湖舟スタイル（II）

湖のボートスタイルです。西湖に限らず、あらゆる景勝地でご利用いただけます。しかし、この場所は山と水が見えるだけで、雨を防いだり風を防いだりすることはできないので、前述欠点を補うために軍隊を撤退させる計画を立てることが望ましい。退避方法は？外側に開閉可能なプッシュプレートがあります。操作は簡単です。しかし、引き戸だけだと部屋が暗くてよく見えず、透明窓だけだと扇面のデザインに合わないので、引き戸に窓を埋め込むなどの対策が必要です。その方法とは？答えは、梅窓のデザインを真似て窓格子を作ることです。スタイルも右側に表示されます。

トイレの窓の外側のスライドパネル

四方に板を使用しているため、丈夫なだけでなく、格子を作ったり花を飾ったりする手間も半減します。中央の花や木々は、扇子の絵の本来のスタイルを失っていません。格子状の直線を使って間隔を空けます。格子がないと、花や木は寄りかかる場所がなくなり、無理に支えても脆くなり、長持ちしません。格子は真っ直ぐではなく、斜めに作られ、上が広く下が狭く作られ、扇のひだに似せようとしています。小さいものは一枚の扇で済みますが、大きいものは二枚に分けなければなりません。真ん中の継ぎ目には紗や紙を貼っていますが、仕切る真っ直ぐな木がないので、紗や紙がくっつくものがありません。もしそうなら、格子と花と木々が四方八方に絡み合ってほとんど区別がつかず、完璧を求めることは逆効果になるでしょうか? 答えは「いいえ」です。隠す方法は2つありますのでご心配なく。花や木の厚さは様々で、その不均一さほど素晴らしいものはありません。格子は極めて均一でありながら極めて細かく、極めて丈夫な木材で作られていなければなりません。これが1つの方法です。塗装や着色の際には、格子は窓を貼る紗紙と同じ色の白い粉で作られ、花や木はさまざまな色で塗装され、生きている木や花のように見えます。これも別の方法です。両者の間に明確な区別があれば、顔と花も明らかに異なるものになります。梅の花は 1 種類だけ使用でき、他の花や鳥も使用できますが、最もシンプルなものを選択し、1 つのスタイルに限定しないでください。風景や人物のみ使用することはできません。 ○板と格子は別々に作り、格子を作った後に板を象嵌していきます。花と格子さえも合わせるのは難しい。花は分離しなければならず、格子も分離しなければならず、最初に分離してから結合しなければなりません。接合部は少し削って固定したり、釘や接着剤を使って長持ちさせたりすることもできます。

△花柄トイレ窓

△トイレの窓虫鳥風

これらの方法は一般的な考え方を提供するだけであり、残りは類推によって推測できます。しかし、それはすべて、窓の外に景色がなく、自然の景色を求めることができないため、人間の努力でそれを補わなければならないからです。近くも遠くも見るべき景色があるのなら、このすべての忙しさは何の意味があるでしょうか。古いことわざに「物事の核心は遠くない」というものがあります。本当に余裕があり、洞察力のある目を持つことができれば、見るものすべてが絵画のようになり、聞くものすべてが詩のようになります。たとえば、私が窓の内側に座っていて、窓の外を人々が歩いているとき、若い女の子を見ると、それは美人画であり、杖を持った老婆を見ると、それらは有名な絵画に欠かせない要素でもあります。赤ん坊の群れが遊んでいるのを見ると、それは百人の子供の絵であり、牛や羊が一緒に草を食み、鶏や犬がおしゃべりしているのを見ると、それらは詩人の文学的な感情に欠かせない要素でもあります。 「牛の尿や馬の体液もすべて薬籠に入れる。」私が作った曲面の窓は、優雅で詩情豊かな人々が使っていた薬籠です。

この窓にもう一つスクリーンを作り、淡い色の花や鳥を描き、夜にランプを灯すと、外から見ると扇形のランプのように見えます。昼間に中から見ると、提灯を見ているかのように光が一緒に輝きます。

△横長窓

この窓のある家は、階段が深く、山に向かって座る場所が窓から少し離れている必要があります。窓の外側のフレームが絵画になり、絵画の内側のフレームが山になります。山と絵画は区別なくつながっています。それを見る人は、尋ねなくてもそれが自然の絵画であることがわかります。狭い家の中で窓際に座るとき、窓を手すり代わりにして、体の大半を窓の外に出すことになります。山は見えるものの、絵は見えず、画家の深い思いが埋もれてしまうこともあり、完璧なデザインとは言えません。

△ サイズウィンドウ図

窓の模様は模倣するのが最も難しいです。この絵は本物の絵のようには見えませんが、本物の山のように見えます。絵の中の山でも山の中の絵でもありません。前回の作風はよく練られているのですが、見る人にとってはわかりにくいのではないかと心配なので、補足としてもう一枚紙を描いてみます。また、この窓は開いていることが多く、閉められることは少ないのですが、閉められていることもあります。閉めているときに他の窓や格子を使用すると、絵の雰囲気に合わず見苦しくなってしまいます。サイズに合わせて木製の窓を作り、有名な絵画で額縁に入れて窓に埋め込む必要があります。そうすれば、「意図しない絵画」や「足長窓」ではなく、本物の絵画になります。しかし、この姿勢を見れば、はっきりと分かるでしょう。

表装は、麻布や厚手の紙で支えられたスクリーンを表装するようなものです。薄いと、明るく光沢があり、絵画のようには見えません。

△ 梅窓

これを作成する一般的な方法は詳細に説明されています。詳細に説明されていないのは、古い幹を外側の輪郭として使用することだけです。外枠とは窓の四辺、つまり上辺と下辺を指します。一枚の木で作ると、内側はシンプルで可愛らしいのですが、外側は曲がっていたり凸凹していたり​​して、壁に立てかけるのが難しくなってしまいます。木材を丸ごと半分に切り、鋸で切った部分が壁に面し、切っていない部分が内側に向くようにします。こうすることで、自然の知恵と人間の努力の両方が有効に活用されます。