「白家渡し舟四行詩」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

白家渡を渡る四行詩

楊万里（宋代）

街を出ると、すべてが静かで人里離れていました。湘江の中ほどで漁船に出会いました。漁師は魚の急ぎ足を利用して、春服をめくり、頭を覆わないことも知っています。

庭の花は散り、道端には白や赤の花が咲き、それぞれが仲人の役目を果たしています。遠く離れた場所に早く到着したと思わないでください。あらゆる方向から野生の香りが漂ってきます。

六子寺の前では春はすでに終わり、新しい晴れた日は特別な涼しさをもたらします。まばらな生垣は花を保護するのではなく、クモの巣としてのみ機能します。

晴れた日の道は乾いていたり濡れていたりしますが、雨の日には半分明るくて半分暗くなり、山々が重なり合って見えます。遠くの芝生には牛の背中が見え、まばらに生えている新しい苗木の間には人の痕跡が見えます。

翻訳

街から出て歩くと、景色が一段と静かで美しいように見えました。私たちは湘江の岸に到着し、百家渡し船を渡りました。川の半分ほどのところで、偶然数隻の漁船に出会いました。

漁師は急いで魚を捕まえようと朝早くから出かけて、気づかずに服を後ろ向きに着ていたことが分かりました。髪の毛はボサボサで、ロープで結んでもいませんでした。

街の庭園の花はすべて散っていますが、道端の野の花はちょうど咲き始めています。赤と白が互いに引き立て合い、愛されようと競い合っています。

早朝に旅をしているときに私が何を感じるかとなぜ聞くのですか? 四方八方から漂ってくる野生の花の香りを感じませんか?

劉宗元祠堂前の春の景色は薄れ、先ほどまで空は晴れていたのに、歩いていると急に天気が変わり、寒くなりました。肌寒さを感じました。

まばらな柵が目の前に現れた。イバラでできた柵は春の花をうまく守ってくれず、むしろ蜘蛛に巣を作る支柱を与えてしまうという厄介な問題を引き起こしていた。

春の天気は変わりやすく、晴れたり雨が降ったり、田舎道は乾いたり濡れたりします。目の前には山々が次から次へと積み重なっており、山々の色は暗くもなく明るくもない。

遠くの深い草の中には牛の背中だけがぼんやりと見え、苗がまばらな田んぼでは農民たちが忙しく稲を植えている。

感謝

これら 4 つの描写詩はすべて細部を捉え、日常の物事の詩的な側面を表現しています。

最初の詩では、湘江を渡る時、詩人は湖や山の景色や両岸の風景を詠むのではなく、川の真ん中にある漁船を詠んでいる。漁船については何も詠んでいないが、漁師に焦点を当てている。漁師については何も詠んでいないが、服を裏返し、髪をほどいた、ゆったりとした衣服について詠んでいる。これは、労働者のくだけた服装やカジュアルな服装に対する詩人の評価を反映している。写真は明るさが集中しており、非常に深い印象を与えます。

2 番目の詩は、荒れた小道を早朝に歩く様子を描写しており、読者に、道沿いに咲く赤と白の野生の花々、そしてあらゆる方向に漂う香りという、単純で凝縮された印象のみを与えます。詩人は田舎の自然の風景に興味を向けており、その風景の中で最も目を引くのは、道端の花々が道行く人々を楽しませるために互いに美しさを競い合っていることだ。この瞬間、彼の目には外のすべてが消え去り、目に映るのは白と赤の花だけ、嗅ぐのは四方八方から漂ってくる香りだけだった。彼はこの瞬間の感情を詩に表現した。詩は特に鋭いわけではないが、詩人の興味が非常に明確に表現されている。

3番目の詩は、劉宗元の祖先の廟の前を通り過ぎる様子を描いています。劉宗元はかつて永州の司馬に降格されたことがある。永州の役人を務めていた別の詩人が劉子寺の前を通れば、必ず昔を懐かしむだろう。しかし、ヤン・ワンリの目は柵の上の蜘蛛の巣に釘付けになっていた。生け垣の支柱はもともと花を守るために柵に編み込まれたものですが、クモが巣を張る土台になっています。これらは庭や家の近くでよく見かける小さな物です。詩に書き込むことで、人々に特別な親近感を与えるとともに、詩人の子供のような無邪気さも表しています。日常の些細なことの中に詩的なものを見出すことができるというのは本当であり、そこにはある種の皮肉が含まれていると言っても過言ではないようです。良い詩は、読者の想像力を掻き立てる余地を残すことが多い。

上記の3つの詩は、映画の特別なショットのように、風景の特定のポイントを描写することに重点を置いていますが、4番目の詩は、一見するとパノラマビューと遠景を描写しているようです。しかし、よく見ると、写真の中央に配置されているシーンは、視覚的に魅力的で興味深いものです。道や遠くの山々は絵の背景に過ぎず、草むらにいる牛の背中や、稲の苗の間の人の足跡が強調されています。詩人の意図は常に、日常の物事に新鮮さを与えることです。

この詩群は、楊万里の詩風の特徴を余すところなく体現しており、新鮮で生き生きとしていて、明るく流暢で、言葉はシンプルで分かりやすく、難解さや不自然さはまったくありません。

背景

白家渡し場は、雍州（現在の湖南省）霊陵市の西の湘江のほとりに位置している。この4つの詩は、南宋の孝宗皇帝の治世中の隆興元年（1163年）の春に書かれたものである。この年は楊万里が霊陵県令を務めた最後の年であった。彼は秋に職を辞し、首都臨安に戻った。