【李飛の伝記】原文訳、李飛、敬称は淑章、広平出身

李飛の伝記（宋代史）

李飛は、名を淑章といい、広平の出身であった。生まれつき賢く機敏。彼は初め南安の司虎に任命され、後に祁陽の衛に任命され、飢饉の救済に派遣され、たちまち名声を博した。彼は祁陽県を管轄し、県の統治は良好であった。また、湖南省平定局の役人も任命した。当時、永州で賊が蜂起しました。私たちは彼らを雇い入れましたが、彼らは1年以上も撤退しませんでした。傅と鄧東参議は1,300人の兵士を率いて盗賊の巣窟を破壊し、盗賊の頭目である蒋世玄とその息子を捕らえて連れ戻した。そして残りの盗賊を鎮圧した。彼が管轄していた湘潭県には裕福な家庭が多く、以前の役人たちはあえてそれを侵害しませんでした。傅は権力者や富裕層を避けずに摂政から税金を徴収し、税金と労働奉仕は平等に分配されました。彼は宮廷に入ると徳清県の知事に任命された。咸春元年、臨安府知事に任命された。当時は賈思道が権力を握っており、前殷は大小を問わずあらゆる事柄について、行動を起こす前に必ず政府に相談しなければならなかったが、傅だけは何も質問しなかった。傅王の屋敷に、人を死に追いやろうとする者がいた。司道里が助けに来た。傅王と司道里は手紙を交換して議論し、さまざまな法律について競い合った。かつて彼が消防設備を点検していたとき、消防設備を持っていない市民がいました。その理由を尋ねると、その市民は「私たちは道教徒のようです」と言い、立ち上がって棒でその市民を殴りました。司道は激怒し、官吏の黄万石に、自らを汚職の罪で告発し、罷免するよう命じた。軍が鄂州を占領した後、彼は湖南の長官として働き始めた。当時、各県は盗賊の襲撃を受け、多くの人々が逃げ出しました。傅は軍隊に民兵を派遣して自衛するよう命じました。県は民兵に白旗を与え、「騒ぎを起こす者は白旗の下で斬首する」と命じました。人々は従いました。彼は軍隊を召集し、3,000人の勇者を選抜し、地元の暴君である殷馨忠に彼らを率いて王に仕えるよう命じた。また、衡陽に駐屯させるため民兵を召集した。その後すぐに、傅道の軍隊は蕪湖で敗北し、傅は潭州知事に復帰し、同時に湖南の鎮撫使となった。当時、湖北省のすべての県と郡は降伏していた。友人たちは費に行かないように勧めたが、費は泣きながら言った。「どうして私は自分の職業についてこのように無知だったのでしょう。私は代々国の恩恵を受けてきました。捨てられたとはいえ、まだ恩返しする方法を考えています。今、幸運にも私を雇っていただいたので、家族を国に捧げます。」その時、最愛の娘が亡くなり、彼は悲しみのうちに去っていった。徳有元年7月、潭州に到着した。潭州の兵は動員され、騎兵はすでに襄陰県と益陽県に入っていた。彼らは急いで3,000人弱の兵を集め、劉暁忠に軍を率いさせるよう命じた。 10月、軍は西壁を攻撃したが、孝心深い民衆は勇敢に戦い、傅は矢や石の危険を冒して自ら彼らを指揮した。中傷される人々がいると、彼は自ら彼らを慰め、忠誠と正義をもって兵士たちを毎日励まし続けた。多大な犠牲者を出したにもかかわらず、兵士たちは城壁の上で死ぬまで戦い続けた。もし誰かが降伏しに来たら、フェイは見せしめとして彼を殺すだろう。傅は誠実な人物であり、権力のある君主を恐れず、物事を処理するのが賢明で有能であり、狡猾な人々に騙されることはなかった。彼はまた非常に力強く、夜明けから日没まで疲れる様子もなく働きました。夜は通常、太鼓の3回目の音が鳴るまで働き、5回目の音が鳴るとまた起きて仕事を続けました。神様のように威厳のある外見ですが、徳が高く礼儀正しい人を好み、温かく接します。たとえ才能が少ししかなくても、褒めて推薦します。彼は生涯を通じて正直な役人であったが、解任されたとき、彼の家族には余分な財産はなかった。

翻訳

李飛の雅号は淑章であり、彼の先祖は広平の出身である。彼は子供の頃から頭が良くて機敏でした。彼は若い頃、先祖の功績を頼りに南安四虎の空席を埋め、後に奇陽衛に抜擢され、災害救助に赴き、すぐに地元で評判を高めた。その後、彼は祁陽県の県令代理を務め、県をうまく統治した。その後、湖南省の鎮圧事務所の役人として採用された。当時、永州では盗賊が横行しており、政府は彼らに降伏するよう説得しようとしたが、1年以上も失敗した。李飛と鄧炯上院議員は1,300人を率いて盗賊団の隠れ家に突入し、盗賊団のリーダーである蒋世玄とその息子を生け捕りにし、残っていたギャング団員たちも鎮圧した。後に彼は湘潭県の県令となった。この県には裕福な家庭が多く、前​​県令は手足を縛られているかのように彼らを怒らせることを決してしなかった。李飛は戸籍を調べ、権力を逃れることなく税金を分配し、税金と労働奉仕を極めて公平にした。咸春元年、彼は臨安県に再び赴任し、県知事に就任した。当時、権力を握っていた宰相の賈思道が政府を率いており、前知事は大小を問わずすべての事柄を事前に報告してから実行しなければならなかった。李飛だけは何も報告しなかった。傅公邸で強制的に殺害される事件が起こり、賈思道は彼を救おうと全力を尽くした。李飛は手紙を書いて何度も自分の意見を述べたが、結局は法に基づいて処分された。李飛はかつて消防設備の生産現場を視察したことがあるが、人々はこのような設備を生産していないことに気づいた。理由を尋ねると、彼らは「賈思道の家族だ」と答えた。李飛はすぐに棒で彼を殴った。賈思道はそれを知ると激怒し、検閲官の黄万石に汚職の濡れ衣を着せ、職を解くよう要求した。元軍が鄂州を占領した後、朝廷は李飛を湖南の長官に任命した。当時、湖南の諸県は盗賊に悩まされ、ほとんどの住民は四方八方に逃げていました。李飛は部下に、自衛のために住民を動員して武装させるよう命じました。県は住民に黒旗を与え、「騒ぎを起こす者は旗の下で斬首する」と命じました。住民はついに従いました。彼はまた、防衛に備えるために衡陽地域に集結するよう民兵に呼びかけた。やがて賈思道は蕪湖で敗れたため、朝廷は李飛の官職を回復し、潭州を管轄し、湖南の鎮撫使を務めることを許可した。当時、湖北省のすべての県と郡は元軍に占領されていたため、友人たちは彼に就任しないように勧めた。李飛は涙を流して言った。「自分の問題を考えれば、どうしてこんな間違いを犯すことができるでしょうか。代々国に恵まれてきたからです。今は幸いにも朝廷に雇われています。家族全員で国のために尽くすべきです。」そのとき、最愛の娘が亡くなりました。彼は泣きながら就任した。徳虎元年7月、李飛は潭州に到着した。潭州の軍は動員されようとしており、元軍の先鋒はすでに襄陰県と益陽県に入っていた。李飛は急いで3,000人未満の兵士を集め、劉小忠に軍を指揮するよう命じた。 10月、敵は西壁を攻撃した。小忠らは奮戦した。李飛は自ら戦いを指揮し、流れ矢や転がる石の危険を冒した。彼は毎日、負傷した兵士たちを自ら慰め、忠誠と正義の言葉で彼らを励ましました。死者と負傷者があまりにも多く、重なり合っていたが、それでも人々は街に登り、死ぬまで戦った。元軍の誰かが降伏を申し出に来たとき、李飛は民衆への見せしめとしてその人を殺した。李飛は誠実な人物であり、権力を恐れず、抜け目なく巧妙に取引をこなし、どんな狡猾な者も彼を騙すことはできなかった。さらに、彼は非常に精力的で、疲れた様子も見せずに朝から晩まで公務をこなすことも多かった。午前3時まで働いてから休憩し、5時に起きてまた公務をこなすことも多かった。彼は生涯を通じて正直な役人であり、家庭に余分な財産はなかった。