【薛宇の伝記】原文翻訳、薛宇、敬称潘珍、河南省出身

薛羽は、雅号を丹鎮といい、河南省出身である。背が高く強面な外見をしており、将軍として使われることは少ない。主賓として、客人を案内する際の彼の態度はとても美しかった。魏の帝は彼を召して言った。「あなたは品位が高く、容貌も美しい。将来昇進するだろう。あなたの地位は何か？」 禹は言った。「私は祖先の廟に不敬な態度を取ることも、朝廷に不忠な態度を取ることもできません。これ以上は、普通の大臣の手に負えないことです。」

正光の時代には洛陽の知事が発令され、全省が厳粛な雰囲気に包まれました。法律を破った人がいたとしても、私たちは拷問はせず、その人の主張や推論を徹底的に調査し、たいていは真実を明らかにします。その結果、権力者や狡猾な者たちは権力を恐れ、物事は単純かつ静かに保たれた。当時、長い干ばつが続いていたため、首都の囚人全員が華林に召集され、不当に拘留された人々の調査と尋問が行われた。洛陽監獄にはたった3人しかいなかった。魏暁明は彼を賞賛し、絹百枚を与えた。

尚書崔良は人事部に異動になったとき、有能な人材を差別せず、勤務年数のみを問う年齢制限制度の確立を提案した。于氏は「人民の生活は最高幹部にかかっている。適任者を採用すれば改善の余地がある。適任でない人を任命すれば、さらに問題が大きくなる。能力に関係なく、年齢と勤務歴のみを選考機関に考慮させると、魚を糸に通すようなものになる。人選に何の意味があるのか​​。こんなやり方には従わないでください」と訴える手紙を提出したが、回答はなかった。その後、彼は紹介されたとき、再び助言の言葉を述べた。「国を治めるのは、数百人の官吏の責任である。そのため、漢の時代は常に三公伍に命じて、高潔で、義に適い、率直な人物を高官に選任し、人民を監督し、統治させた。しかし、晋の末期からこの傾向は変わった。四方位が当初安定している今、人民の育成に重点を置く必要がある。漢の時代に従って四つの区分を設け、三公伍がそれぞれ当時の優秀な人材を推薦して各郡に充て、明確な規則と規定を設けて派閥形成の傾向を防ぐよう要請する。」皇帝は大臣たちに協議を命じ、問題は解決した。

袁天穆が邢高を攻撃したとき、彼は邢を代理大臣に任命した。当時、袁昊はすでに凌城を占領していた。天母は文武の役人を集め、まず何をすべきかを話し合った。議論した人々は皆、高の軍隊は非常に大きく、まずそれを管理すべきだと考えた。邢高は名も知らぬ者を集め、力は強いがやはり盗賊であり、袁昊は王族の近親者であり、正義の行いをしていると主張しに来たが、これは予測が難しいかもしれないと、玉は思った。ネズミや犬は泥棒であり、大した野望も持っていないので、まずはそれらに対処するのがよいでしょう。天母は民の願いに従い、まず高を攻撃した。高は降伏し、軍は戻り、その後、郝は洛に入った。天母は禹に言った。「あなたの忠告を聞かなかったから、こんなことになってしまったのです。」

天平時代の初めに、高祖帝は彼を宰相の長官に任命した。徐粛はその才能で知られ、非常に丁重に扱われ、軍事と国事について多くの知識を持っていました。禹は忠実で献身的であり、正直で率直な発言をすることが多かった。高祖皇帝は大規模な西征を開始し、溥州を渡ろうとしていた。禹は「西の賊は長年飢餓に苦しみ、食べるものもないので、命をかけて山州に入り、穀倉から穀物を盗もうとしている。現在、高大臣は山城を包囲しており、穀物を持ち出すことはできない。各道に軍隊を配置し、野戦は行わず、川を渡らないようにしてほしい」と進言した。高祖は進言を受け入れず、沙源で敗北した。以後、尚書普社に昇進し、死去した。彼は死ぬ前に、息子に当時の服装で一ヶ月以内に埋葬するよう命じ、正式な称号を求めることを許さなかった。葬儀用の馬車は手作りで、彫刻などは一切なかったが、房は麻で、ロープは網で作られていた。副葬品やその他の物品を置くことはできません。

（『北斉書』より抜粋）

翻訳：

薛羽は、雅号を丹鎮といい、河南省出身である。彼は偉大な人物であり、若い頃からその才能を称賛されていました。彼女はポーターとして働き、いつもとても美しい容姿でゲスト同士を紹介しながら出迎えていました。魏の皇帝は彼を召し出して尋ねた。「あなたはとても優雅で美しい。昇進したらどんな官僚になりたいのか？」彼は答えた。「私は祖先の寺院に敬意を払うことも、朝廷に忠誠を尽くすこともしません。それ以外に、私は何も成し遂げることができません。」

正光の時代には薛羽が洛陽県の県令を務め、その地域は平和で安定していた。法律を破った者は拷問を受けることはなく、論理的に徹底的に尋問されるだけで、たいていは真実が明らかにされた。権力者や狡猾な者たちは彼の力を恐れ、複雑で要求の多いやり方で彼を扱うことはしなかった。当時は長い干ばつが続いており、都の囚人全員が華林園に集められていた。彼は延期されていた不当な事件を審理し、最終的に牢獄に収監されたのは3人だけだった。魏の孝明帝は薛羽を褒め、絹百枚を与えた。

薛宇氏は人事部の郎中職に異動となった。人事部長の崔良氏は以前、年齢制限を設け、優秀な人材を選抜するのではなく、貢献した年長者のみを昇進させる制度の確立を要求していた。薛羽は嘆願書を書いてこう言った。「人民の運命は官僚の手中にある。適切な人材を活用すれば、人民は休息し、回復できる。適切に活用しなければ、より大きな災難を招く。人事部が官僚を勤続年数と功績のみで選び、賢いか愚かであるかを評価せず、その命令は魚の群れが一緒に泳ぐようなものになる。どうして選択と評価と言えるのか」嘆願書が提出された後、皇帝は応答しなかった。その後、皇帝が彼を召喚したとき、

彼はさらに次のように進言した。「官僚は皆、共に天下を治めるのである。漢代は三公・三俸に命じて、徳が高く、清廉で、義理が厚く、率直な人物を推挙して高官に据え、民をなだめさせた。しかし晋の末期から、この傾向は次第に衰退した。今や天下は安定し、民を養うことに専念すべきである。漢代の制度に則って四部を設け、三公・三俸に命じて、徳が高く、有能な人物を推挙して各郡に充てさせ、規定を明確にし、官僚が派閥を作ったり、偏ったりしないようにせよ。」この勅令は大臣たちに審議を求めたが、決定には至らなかった。

袁天牧は邢高と戦争をし、薛羽に大臣代理を務めるよう依頼した。この時、袁昊はすでに雍城を占領していた。天母は文武の役人を集め、誰を先に攻撃し、誰を後で議論するかという問題を議論した。大臣たちは皆、邢高の兵力は大きく、力も強いので、まずは彼に対処するために兵力を集中すべきだと考えていた。薛羽は、興高の集団は無名であり、権力はあるものの盗賊のようなものだと考えていた。一方、袁昊は王族の直系の親戚であり、自分の行為は正しいと主張していたため、その影響を予測することは困難だった。邢高はネズミや犬のように走り回って盗みを働く男で、大志を抱いていない。まず袁昊を攻撃すべきだ。天母は多数派の意見に従い、まず軍隊を派遣して興高を包囲した。邢高が降伏し軍が戻ると、袁昊は洛陽を占領した。天母は薛羽に言った。「もし私があなたの言うことを聞いていなかったら、こんなことになっていたでしょう！」

天平初期、高祖は薛羽を宰相の秘書官に推薦した。薛羽は昔から才能があり名声も高かったので、高祖から厚遇され、多くの軍事や国事に携わった。薛羽もまた忠誠心と誠実さを持ち、忠誠心と正直さに富んだ発言を繰り返した。高祖皇帝は大規模な西征を開始し、溥州を渡ろうとしていた。薛羽は「西の賊は長年飢餓に苦しみ、食べる物もないので、命をかけて山州に侵入し、食糧を奪おうとした。現在、司徒高が山城を包囲しており、食糧を運び出すことができない。我々は軍隊を幹線道路に駐留させ、彼らと戦わないようにすればよい。王は川を渡らないようにお願いする」と進言した。高祖帝は進言を受け入れず、沙源は敗れた。尚書普社に転任後、死去した。死に際、彼は息子に対し、防腐処置の際には普段着を着て、一ヶ月後に埋葬するようにと告げた。また、息子に対し、裁判所に公職を求めることを禁じた。彼らは、飾り付けを一切せず、麻の房と普通の糸だけを使って、独自の葬儀用馬車を造りました。追加の埋葬品は許可されません。