宋代の有名な詩人、顔朔の『草を踏む 青い海は波立たず』の翻訳と鑑賞

本日は、『Interesting History』編集者が、Yan Shu の『草踏凪青海』の鑑賞レポートをお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

芝生の上を歩くと、海は穏やかです

宋代：ヤン・シュウ

青い海は穏やかで、おとぎの国への道があります。考えた末、私たちは一緒に飛び立つことにしました。その時、私は愛する人に別れを告げましたが、私たちはとても遠く離れていたため、彼がどこにいるのか分かりませんでした。

美しいベッドは埃で覆われ、閨房は霧に包まれている。赤い紙に小さな文字を貼れる人はいますか？高いビルからはもうすぐ夕暮れで、鳳凰の葉の上で雨粒がざわめいています。

翻訳

青い海は穏やかで障害物はなく、瑶台への道があります。よく考えてみると、最初から一緒に飛び立つべきだった。当時を思い起こすと、私は愛する人に簡単に別れを告げました。今では、山は高く、水は遠く離れています。どこで彼を見つけるのは簡単でしょうか?

美しいマットの上に埃が降り、煙が寝室を閉ざします。手紙を送る方法。高い建物に登って遠くを眺めると、パラソルの木に小雨が降っていて、もうすぐ夕暮れです。

感謝

厳叔は50年間高官を務めた。彼は「強くて厳格な性格」（五代名臣言行録）の持ち主で、行動は慎重で、ロマンチックな逸話はなかった。彼は質素な生活をしていたが、家には歌う娘がいて、客をもてなすときには「宴会に歌や音楽を添えた」（『碧舟録花』）ことが多かった。彼が望めば、歌姫や妾を迎えるのは容易い。論理的に考えると、彼は生涯において男女間の恋愛に悲しみや恨みをあまり感じなかったはずだが、彼の詩にはそのような表現が数多くある。これは、当時の歌詞の流行と関係があるのか​​もしれません。人々は宴会や歌会で気軽に歌詞を書き、歌姫や芸術家に歌わせていました。その内容は、唐代末期から五代にかけての「エロチック」な伝統から遠くありませんでした。また、作者の自画像に限らず、人々の普遍的な感情を表現できるという文学創作の特徴とも関係があるかもしれません。しかし、ヤン・シュウが書いた歌詞は、彼自身の生活から完全に切り離された客観的な描写ではありません。この短い歌「草を踏む」はまさにそのような歌です。

この詩は別れの気持ちを表現しています。第一部の最初の3行は、「青い海は穏やかで、玉台への道があり、私たちは一緒に飛び去ることを考えています。」です。「玉台」という言葉は『楚辞』の「李索」に登場しますが、これは『穆帝遊記』の西王母が住んでいた玉池から借用したもので、陸上の仙境を指している可能性があります。彼らは海の上の仙山に行きたいと言っていました。そこには危険な波はなく、妖精の国である瑶台への道もあります。結局、一緒に飛んで行けることになったのですが、その時はそうしませんでした。今になって「考えてみたら」、彼らは「不謹慎」で少し後悔しているように感じました。次の2行：「あの時、私は愛する人を軽々しく去らせ、今、彼女がどこにいるのか分からない。山河はこんなに長いのに。」これは、一緒に飛ぶ機会を放棄し、「愛する人」を簡単に去らせたことを意味します。今となっては後悔しても遅すぎますが、「山河はこんなに長い」ので、彼女がどこにいるのか分かりません。 「軽い別れ」は、詩の中の悲しみと憎しみの特別な理由であり、感情の核心です。一時的な別れは長く続く憧れにつながり、「山は長い」という文章はこの種の憧れを表現しています。これは作者の詩『當然花・建聚潮煙藍其録』の一節「山河はどこにあるのだろう、こんなに長くて広いのに」と同じ芸術的構想を持っている。

詩の後半の「錦の敷物は埃に覆われ、閨房は霧に包まれている」は、「愛しい恋人」が去った後、その遺体が埃と霧に覆われ、荒涼として陰鬱であったことを描写しており、これは一日で起こったことではない。 「赤い紙に書かれた小さな文字は誰に送ればいいのか？」これは意思疎通が難しいという意味で、「滴蓮花」で「色紙と紙を送りたかったが、送れなかった」という意味と同じです。 「高い建物から見ると、景色はもう夕暮れです。」相手は遠くに行ってしまい、連絡を取るのが難しいので、高い所に登って遠くを眺めるのは、一種の愚かな眺めに過ぎません。歌詞では愛や想いの深さを直接的に語っているわけではなく、この行動を通してのみ表現されているため、微妙で暗黙的なもののように思えます。

最後の文章は「雨が鳳凰の葉にざわめく」と続き、直接的に風景を表現しており、実際、その風景は感情に満ちており、意味深いものです。それに比べて、文廷雲の『庚楼子雨路香』の「鳳凰樹、三時の雨、別れの辛さを語らず、葉一枚一枚、音一つ一つ、誰もいない階段に滴り落ちて明け方まで」や、李清昭の『生生人・荀荀密』の「鳳凰樹、霧雨に伴われ、一滴一滴、夕闇まで滴り落ちる」は素晴らしいが、明瞭さに欠ける。作者の『菜桑子・時は人を老かせるのみ』の「私はよく良い夢から目が覚める、高い建物の中の雁の鳴き声はどこにあるのか」や、別の詩『草を踏む・紅い木はまばら』の「悲しい夢から目が覚めると、夕日が奥の庭を照らす」は、どちらも風景を使って感情を表現しており、同じように素晴らしい結末となっている。

この詩は「軽い別れ」に焦点を当て、別れの悲しみを表現し、独自の「個性」を持っています。内なる後悔とほとんど愚かな行動を通じて深い愛情を表現し、巧妙で暗示的であり、ヤン・シュウの詩の特徴から逸脱していません。そして、結末は最も素晴らしく、含蓄があり、韻が高く、特に鑑賞する価値があります。