宋代の有名な詩人、顔朔：蘇中卿の『東風柳青』の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が Yan Shu の「蘇中卿・東風が吹いて柳は青くなる頃」の解説をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

蘇忠清：東風に柳は青くなる

宋代：ヤン・シュウ

東風で柳が緑に染まっています。煙は消えて雨も止みました。彼は香りのよい東屋の中で深い眠りに就いていたが、オリオールの鳴き声がその深い眠りを妨げた。

眉毛は細く、ダンスの腰は軽い。メイク完了です。春の香りと3月のそよ風が人々の気持ちを繋ぎます。

翻訳

春風が吹くと柳の木々に緑の芽が出て、辺り一面が春の色彩で満たされます。かすかに漂う柳の煙は、そこにありそうで、そこにない。春の雨が止んだ後の柳は、さらに新鮮で青々としていて、魅力的だ。閨房にいた少女は、春の風景には目をつぶり、だるさと眠さを感じ、ムクドリの鳴き声を聞くとイライラした。

彼女の眉毛は柳の葉のようにカーブし、腰は揺れる柳の枝のように優雅で、顔には昨夜の化粧の残りがまだ残っていた。柳の芽がすくすくと成長する春、柳の枝に漂う春風、柳の枝に止まるコウライウグイスのさえずり、柳の木々の間から立ち上る煙、これらすべてが閨房にいる少女たちの気持ちを捉えています。

感謝

この詩では、最初の部分では風景を使って雰囲気を演出し、2 番目の部分では登場人物の感情を豊かに描写しています。文章全体は春風と柳を使って春の美しい景色を描写し、香りのよい亭にいる女性の優雅な魅力と対照をなしています。歌は離れている感覚を伝えています。風景と感情が調和し、物と人が組み合わさり、繊細で暗示的で、感情が長く残ります。歌詞は金長旭の「春嘆」と王長齢の「閨房の憂い」を言い換えたものだが、水に溶けた薄い霜のように跡形もなく消え去る、跡形もなく活気に満ちている。どの詩や歌詞も、ウグイスの鳴き声で夢から覚め、春の柳に恨みを抱くといった内容だが、詩の中の女性は、ウグイスの鳴き声を聞くと小庭でウグイスを追いかけ、緑の柳を見ると後悔するなど、言葉は明瞭で鋭く、感情は本物である。一方、歌詞の中の東屋の女性は、化粧もほどけたまま深い眠りから目覚めることができず、静かで優しく控えめである。両者を比べると、感情表現、明示と間接、声と口調、率直と暗黙、言語、簡素と明るさ、明瞭と上品さなどの違いがあり、意味と魅力も明らかに異なります。

詩の前半は「東風が吹き、柳は青くなり、煙は軽く、雨は止んだ」で始まり、まずは絵のように美しい春の情景を描き出します。東風は暖かさと活力をもたらします。柳は春風によって春の気概に満ちて芽吹き、まだ青く日陰になってはいませんが、春の色彩に満ちています。柳の枝は細く、柳の煙はまばらで、そこにありそうでなく、一種の霧のような感じがします。春の雨が止んだ後、柳は2倍新鮮に見え、緑は魅力的で、景色は美しいです。この二つの文章は、春のそよ風、春の柳、春の雨、春の太陽を織り合わせたものです。色彩は鮮やかで、春は生命力に満ちており、魅力的です。

「香りのよいパビリオンで深い眠りから彼を悩ませ、オリオールズの鳴き声をかき乱す」という 2 行によって、歌詞は突然休止状態になります。美しい春の景色を前にして、彼は幸せではなく孤独を感じ、いつもと違う気分で、香りのよい東屋の中でぐっすり眠っています。 「annoyed」という単語は、次の文とつながるだけでなく、前の文を密かに継続しています。上記の2つの文は、春の風景を描写することで、香亭の女性の恨みを際立たせ、つまり、楽しい場面を使って悲しい気持ちと対照をなすことで、鮮明な対比を形成し、別れの恨みをより強くしています。登場人物の異常な内面状態により、景色を眺めることも異常に感じられる。春の景色が人々を楽しませ、コウライウグイスの鳴き声が耳を楽しませるのは正常なのに、春の景色が煩わしく、コウライウグイスの鳴き声が人々を苛立たせるのは異常である。詩の中の香亭の娘が春の景色に目をつぶり、だるくて眠たくなり、コウライウグイスの鳴き声を聞くとイライラするのは、実は春が懐かしく、景色を見ると悲しくなるからである。オリオールの鳴き声は眠りを妨げ、良い夢さえも壊してしまうかもしれません。

詩の後半の「眉は細く、舞う腰は軽く、化粧はなされている」は、人物描写である。 「眉、葉、踊る腰」は柳の詩であると同時に人物描写でもあり、細く優美な柳の枝葉と、女性の美しく優美な眉と腰が、詩人の鮮やかな筆致の下に重ね合わされ、織り成されている。柳は美人のようで、美人は柳のようです。イメージは優雅で、比喩も適切です。柳の精神を表現するだけでなく、人間の魅力も表現しています。 「寿荘」とは、前夜に残った化粧品のことを指します。歌詞の「夜の化粧が済んだ」とは、香り高い亭で深い眠りから目覚めたが、化粧もする気もなく、着飾る気もない女性のことを指している。ここに明らかな恋愛関係はないが、顔の化粧の乱れから、なんとも言えない憤りが自然に伝わってくる。最後の3行「春の香りと3月のそよ風は、人の気持ちに通じる」がテーマを端的に表しています。

「春の香り」と「三月のそよ風」は連句であり、どちらも「人の心に触れる」情景です。この三つの文の意味は、柳の芽が急速に成長する春、柳の枝に漂う春風、柳の枝の上のウグイスのさえずり、柳の木の間の煙の束であり、いずれも閨房にいる娘たちの気持ちに関係しています。 「千枝」とは柳の枝を切るという意味です。記事全体は柳で始まり、柳で終わります。真ん中の部分は柳に関係しています。古い詩によく使われる柳の意味を連想することで、「人間の本質」が何であるかを理解することができます。

詩全体は春の濃い霧の描写に重点を置き、揺れる柳と登場人物の複雑な感情を巧みに絡み合わせ、閨房にいる少女たちの春の恨みを浮き彫りにしており、感情と情景の融合が独特である。