『紅楼夢』における焦達の最後の運命は彼自身のせいだったのか？なぜそんなことを言うのですか？

焦達は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の古い使用人です。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

焦達は『紅楼夢』第7章「周睿に宮花を贈り、英蓮に嘆息し、宝玉を退学させて秦忠に会う」に初めて登場した。

当時、秦忠は客として寧国屋敷に来て、夕方に誰かが彼を家まで送った。寧国屋敷の使用人たちは焦達をいじめていたので、彼にこのつらい仕事を与えた。しかし、焦達は酒に酔って口論し、悪態をつき始めた。これを聞いた于世は不機嫌になり、焦達の過去を王希峰に語った。そこから、彼が賈家に多大な貢献をしたこともわかった。

于氏は言った。「焦達を知らないのか？ 師匠も気にかけておらず、兄の真も気にかけない。彼は子供の頃から老師匠に従って3、4回戦い、師匠を死体の山から救い出し、命を救った。自分は飢えていたが、師匠のために食べ物を盗んだ。2日間水がなかったが、水が半分入ったら師匠に与え、馬の尿を自分で飲んだ。」 - 第7章

有氏の言葉から、焦達はただの召使ではなく、寧国邸の功臣であったことがわかります。もし彼が戦場で寧国公を救わなかったら、どうして後に寧国邸が存在したでしょうか？

したがって、焦達が後に酔った勢いでこう悪態をついたのも不思議ではない。「焦達よ、あなたたちが官吏として栄誉と富を享受しているのは、私だけのせいではない。だが、今は私の恩に報いず、私の主人のように振舞っているのだ！」

焦達の言葉は不合理ではなかった。焦達は寧国屋敷の祖先を救った功績のある人物だった。たとえ重要な地位を与えられなかったとしても、賈震は彼に食べ物と飲み物を与え、平穏な日々を過ごさせるべきだった。なぜ焦達の実際の身分は、召使たちさえも意のままに彼をいじめ、真夜中に秦中を家に送り届けるという重労働を彼に与えるほど低いのだろうか？

その後の出来事は多くの読者の怒りを買った。焦達が「人を裏切る者は人を裏切る、弟を繋ぐ者は弟を繋ぐ」と叫んだため、賈震と秦克清という義父と嫁が不倫関係にあったことが暗示され、召使たちは恐怖に駆られ、焦達の口に直接馬糞を詰め込んだ。これは『紅楼夢』全編の中で最も悲劇的な筋書きである。寧国公を救うため、焦達は自ら馬の尿を飲んだ。数十年後、彼は再び寧国公邸の人々に馬糞を詰められた！

歴史上、焦大を擁護する発言をした評論家は数知れずいる。今日は逆の視点から焦大がここまで落ちぶれた理由を分析してみたい。

焦達は寧国公を救い、寧国屋敷に多大な貢献をしたが、それは焦達が旧都で暮らす理由にはならない。有氏はこのことをはっきりと述べた。

于氏は言った。「彼（焦達）はただ自分の功績と恩恵に頼っているだけだ。先祖がいた頃は、彼に対して違った扱いをしていた。今、誰が彼を困らせるだろうか？彼は年老いていて、品位など気にしない。ただ酒を飲むのが好きで、酔うと皆から叱られる。私はよく支配人に言うんだ。今後は彼に用事を頼むな。死んだ人間として扱え。だが、今日もまた頼まれたのだ。」 - 第 7 章

そのため、寧国屋敷における焦大の地位は最初からそれほど低いわけではなく、時が経つにつれて静かに変化していった。

寧国公が存命の頃、焦達は「寧国公の命を救った」として皆から好かれ、尊敬されていた。しかし、時が経つにつれ、焦達は安住し始めた。家政婦としての才能もあまりなく、徳の高い安定した性格もなかった。気に入らないことがあれば、過去の功績を頼りに批判し、酒浸りで悪口を言うようになった。焦達が嫌われたのは、寧国邸の人々が気取っただけでなく、彼自身がやる気がないからだった。

焦達の経験は「良い手札から始めても、うまくプレイできなかった」という典型的な例です。実は、焦達は過去に「寧国公を救う」という貢献をしており、明るい未来が待っていたかもしれません。焦達と対照的なのが、栄国屋敷の頼達です。

莱達は、焦達のように「主人を救う」という生来の利点を持っていませんでしたが、どのように振る舞い、物事を行うべきかを知っていました。栄果屋敷の家政婦として働いていたとき、彼は主人たちとうまく付き合い、彼らと良好な個人的な関係を築いていました。また、これに基づいて安定した事業を築き、家業を作り上げました。莱達の家業はどれくらいの規模でしたか？

『紅楼夢』第56話では、「閔丹春は利益を促進し、古い問題を排除し、石宝柴は小さな恩恵を与えて全体の状況を維持する」とあり、丹春が大観園を改革するというアイデアは、彼女が頼の庭園を訪れたことから生まれました。

丹春は言った。「2つ目は、毎年ライの家に行くことです。君もそこに行くでしょう。彼の小さな庭は私たちの庭と比べてどうですか？」 平児は笑って言った。「私たちの庭の半分にも満たない大きさで、木や花、植物もはるかに少ないです。」 丹春は言った。「私は彼らの家族の娘たちと噂話をしていました。彼女たちが持ってきた花や食べたタケノコ、野菜、魚、エビに加えて、誰かが年に一度庭全体を予約し、年末に銀200両を残すなんて誰が知っていたでしょう。」 - 第56章

細部に注目してください。ライ家には専用の庭園があります。グランドビューガーデンの半分以下の広さですが、使用人階級がそのような財源を持っているとは驚きです。

頼家は奴隷の家であったが、すでに中流家庭になっていた。例えば、青文は頼達に買われ、自分の母親である頼おばあちゃんに仕えた。頼おばあちゃんはよく青文を賈邸に連れて行った。賈おばあちゃんは青文が容姿端麗で口が達者であることを見て、彼女を自分の家に置いておき、最終的に賈宝玉に与えた。

そのため、頼家にはメイドを自分で買うだけの財力があり、奴隷という身分を除けば、他の面では小貴族のような存在だった。

もう一つ特筆すべきことは、頼家の戦略的ビジョンです。彼は奴隷の身分の限界をよく理解していたため、あらゆるコネを使って息子の頼尚栄を奴隷から解放し、さらには公職に就けるよう資金を投じました。まさに鶏小屋から飛び立つ金の不死鳥でした。そのため、第45章で、王希峰が莱馬にこの件について祝辞を述べたとき、莱馬は主人と召使について多くの言葉を述べた。

頼馬はため息をついて言った。「私は言った。『兄さん、あなたは役人だ、横暴だ、横暴だなんて言わないで！ あなたは今年で30歳です。奴隷ではありますが、生まれたとき主人から恩寵により解放されました。主人の大富豪と両親のおかげで、あなたは若い主人のように勉強し、書き、女中、妻、乳母に不死鳥のように育てられました。しかし、どうして「奴隷」という言葉の書き方を知っているのですか？ あなたは楽しむことしか知らず、祖父や父が経験した苦しみを知りません。彼らはあなたのようなものを手に入れるために、2、3の人生を耐え抜いたのです』」 - 第45章

したがって、ライ家の台頭は私たち一人一人が注意深く評価する価値があります。彼らは長期的な戦略目標を持ち、管理の才能があり、人との付き合いが上手で、マスタークラスと良好な関係を保ち、一歩一歩発展してきました。客観的に言えば、ライ家の台頭は時間の問題です。

一方、焦達は過去の功績だけで生きてきました。戦場で寧国公を救ったこと以外に、どんな功績があるのでしょうか。一方では自分の功績を頼りに他人を威圧し、他方では実際の貢献はできません。自分が重要だと感じるために怒ったり人を罵ったりすることしかできません。そんな人が、自分が嫌われていることを他人のせいにできるでしょうか。

焦達にとって最善の選択は、過去の功績を生かして寧国邸の執事という高給の仕事を確保し、実権を握った執事となり、ゆっくりと富を蓄え、人々に優しく接し、良好な人間関係を築くことだ。条件が許せば、寧国公に奴隷の身分から解放してもらい、真の自由人となり、将来的に大きな発展の可能性を得ることもできる。

残念ながら、焦達にはそのようなビジョンと精神がなく、過去の業績に浸ることしかできず、抜け出すことができず、下層階級に留まり、気性が荒く、皆から嫌われました。彼の悲劇は偶然のように見えますが、実は彼自身の性格上の欠陥と必然的に関係しています。私たち学者もこれを警告として受け止め、焦達から学ばないようにすべきです。