太平広済・第91巻・奇僧・周禅師をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·第91巻·奇僧·周禅師

【オリジナル】

北斉の周禅師は鄴の出身であった。彼が初めて剃髪して修行僧になったとき、当時は彼のような人がたくさんいました。自由時間には、彼らはよくレスリングやジャンプをして遊んでいましたが、禅師は彼らより劣っているという理由でいじめられていました。禅師は、騙され、侮辱され、殴られ続けるのを恥じ、広間に入ってドアを閉め、金剛杵の足を掴んで誓った。「私は弱い人間で、あなたに簡単にいじめられました。屈辱はあまりにも大きく、死んだほうがましです。あなたは強さで有名ですから、私を守ってください。私は7日間あなたの足を掴みます。あなたが私を助けなければ、私は戻るつもりもなくここで死にます。」合意が成立した後、彼は心から祈りました。新年の初日と二日目の夜が続くにつれ、あなたへの思いはますます強くなります。 6日目の夜明け、腱が詰まった大きな鉢を持った金剛像が現れました。彼はチョウに尋ねた。「坊や、君は強くなりたいか？」彼は言った。「はい。」 「君はそれができると思うか？」彼は言った。「はい。」 「腱は食べられるか？」彼は言った。「いいえ。」 「神は『なぜですか』と尋ねました。周は『僧侶は肉を食べないからです』と答えました。」それから神は椀とナイフを取り、腱を見ました。禅師はそれを食べる勇気がありませんでした。そこで金剛杵で脅しました。周は恐れてそれを食べました。しばらくして口に入れると、神は『あなたは力が強いですが、教えに従うのが得意です。頑張ってください。霊が去り、夜が明けると、周は自分の住居に戻った。仲間たちは「あの少年はなぜここに来たのか」と尋ねたが、周は答えなかった。しばらくして、彼らは広間で食事をした。食事の後、周は仲間たちにもう一度一緒に戦おうと頼んだ。禅師は「私は強いが、あなたに勝つことはできないだろう」と言った。 「同僚たちは彼の腕を引っ張ろうとしたが、彼の筋肉と骨は非常に強く、おそらく人間ではないことがわかった。彼らは驚き、疑念を抱いたが、禅師は「試してみなさい」と言った。それから彼は堂に入り、壁を踏んで西から東へ数百歩歩きました。彼は何度も梁に頭を飛び越え、何千ポンドもの重量を持ち上げました。彼のパンチは非常に素早く強力で、すべての生き物を怖がらせました。以前彼を見下していた人々は汗をかいて地面に倒れ、誰も彼を見上げる勇気がありませんでした。禅師は後に悟りを開き、臨路山に住みました。彼は何千マイルも山に行き、絶妙なホールと宮殿を建て、すべての土と木を使いました。禅の教えに従っていた僧侶はしばしば数千人でした。斉の文宣帝は彼が人々を集めたことに怒り、数万人の勇敢な騎兵を率いて彼を直接攻撃し、剣で戦う準備ができていました。その日、禅師は僧侶を率いて谷の入り口で彼を迎えました。文宣は尋ねました。「先生、なぜこんなに早くここに来ましたか？チョウは言った。陛下は私を殺すつもりです。山の血が寺を汚してしまうのではないかと心配です。そのため、彼は谷の入り口で殺されました。文軒はショックを受けた。彼は訪問するために降りてきて、悔い改める許可を求めました。禅師も言葉を失いました。文軒は食事の準備を命じ、供物を捧げた後、「禅師は金剛に祈って力を得たと聞きました。今、あなたに少し力を見せてもらいたいのですが、よろしいでしょうか」と頼みました。周は「昔の力は人力だけでした。今、陛下の神力をお見せしたいと思います。見たいですか」と言いました。文軒は「どうぞ一緒に見に来てください」と言いました。以前、禅師は寺を建て、各地から数千本の木を寄進し、谷の入り口に積みました。禅師が呪文を唱えると、すべての木が空中に舞い上がり、雷のような音を立てて互いにぶつかり合いました。木々は雨のように色鮮やかに折れて破壊されました。文宣は大いに恐れ、従者たちは逃げ去った。文玄はひれ伏してそれを止めるよう求めたので、禅師は人々が寺院を建てるのを助け、それを止めないように命じられました。その後、彼は使命を果たせないまま、汪州の每荘子で病に倒れ、死の床でため息をついて言った。「生死は人間の大多数である。如来でさえもそれを免れることはできない。しかし、私はまだ功徳を積んでいない。これが悔いである。死後、私は力ある長老となり、この功徳を積み続けたい。」彼は言い終えると、息を引き取った。 30年後、隋の皇帝が汪州を通りかかったとき、この寺を見た。突然、自分の記憶が蘇り、そこがかつての修行の場のようだった。皇帝は頭を下げて敬意を表し、できる限りのことをして敬意を表した。彼は汪州を統治し、大規模な改修工事を開始し、ついに寺院が完成しました。当時の人々は皇帝を権力のある長老と呼んでいました。 （『紀文』『超野千載』より）

【翻訳】

北斉の時代に、鄴城出身の周という禅師がいました。禅師が初めて出家した頃は、同世代の僧侶がたくさんいました。彼らは暇な時にはよく一緒に格闘したり、ジャンプしたりして、お互いの力比べをしていました。しかし、禅師は体が弱いため、同世代の僧侶からいじめられることが多かったのです。侮辱と殴打が絶え間なく続くと、禅師は恥ずかしさのあまり怒り狂い、廊下に隠れて扉を閉め、金剛菩薩の足を掴んで誓った。「私は痩せているために仲間から蔑まれ、いじめに遭いました。死んだ方がましです。あなたは強さで有名ですから、私を守るべきです。私は7日間あなたの足を掴みます。あなたが私に力を与えてくれないなら、ここで死んでも決して後悔しません！」誓いを立てた後、彼は真摯な心で金剛菩薩に祈りました。最初の二日間はいつもと変わらず、何の効果もなかったが、彼の信仰は強くなった。六日目の夜明け前、金剛は真の姿を現し、肉の筋が詰まった大きな鉢を持って禅師に言った。「若者よ、力を得たいのか？」「はい！」「本気か？」「本気だ！」 「肉の筋は食べられるのか？」「ダメだ」「なぜだ？」「僧侶は肉を食べることを禁じられているからだ」金剛は一方の手に鉢を持ち、もう一方の手に短剣を持って禅師に見せたが、禅師はやはり食べる勇気がなかった。金剛神は再び金剛杵を掲げて彼を威嚇したので、周師匠はあまりにも怖くなって、食べざるを得ませんでした。しばらく食事をした後、金剛神は言いました。「あなたはすでにとても元気ですが、仏教を信じて、自分の体を大切にしてください。」金剛神が去った後、夜が明け、禅師は住居に戻りました。仲間たちは彼に「最近どこに行っていたのですか？」と尋ねたが、周先生は答えなかった。しばらくして、彼らは全員食堂に行き、一緒に食事をしました。食事が終わると、仲間はまた遊び、喧嘩を始めました。禅師は「私には力があります。あなたはもう耐えられないでしょう」と言いました。仲間たちはそれを信じませんでした。彼らは禅師の腕を引っ張って、彼の筋肉と骨が非常に強く、普通の人とは比べものにならないことを発見しました。そして彼らは驚きました。禅師は「それをあげましょう」と言って本堂に入って行きました。私は彼が壁に横たわり、西から東へ、数百歩を這って前進しているのを見ました。彼は何度もジャンプして梁に頭をかけて、何千ポンドもの重さの物を持ち上げることができた。彼のパンチとキックは素早く、機敏で、力強く、そして恐ろしいものだった。かつて彼を軽蔑し、いじめていた人たちは、今では彼に目を向けることもできず、汗をかきながら地面を這っている。禅師は後に悟りを開き、臨路山に住みました。彼は峠から何千マイルも離れた場所に美しい寺院や堂を建て、大量の土、石、木を集めました。彼のもとで禅を学んだ僧侶は数千人いた。北斉の文宣帝は、民衆があまりにも多く集まったため非常に怒り、数万の精鋭部隊を率いて自ら軍を率いて彼を殺害した。この日、禅師は僧侶を率いて峠に行き、皇帝を出迎えました。文宣帝は彼に尋ねました。「先生、なぜ突然ここに来たのですか？」禅師は言いました。「陛下は私を殺そうとしており、私の血が寺院を汚すことを恐れたので、峠に来て殺害を許しました。」文宣帝はショックを受け、車を降りて頭を下げ、師に悔い改めを許してくれるように頼みました。禅師は何も言いませんでした。文宣帝は人々に食事の用意を命じた。食事が終わると、禅師に尋ねた。「金剛神に祈って大きな力を得たと聞きました。今日は視野を広げたいと思います。私に力を見せてもらえませんか？」禅師は言った。「私がかつて持っていた力は、すべて人間の力でした。今日は私の神の力を見せたいのです。見てもらえますか？」文宣帝は言った。「どうぞ、私たちの目を楽しませてください。」以前、禅師は仏教寺院を建て、各地から何千もの木片が寄付されました。その木片は峠に積み上げられました。今、禅師が真言を唱えると、木片は空中に舞い上がりました。木片がぶつかる音は雷のようで、木片は雨粒のように落ちました。文宣帝は大いに驚き、随行の官吏たちは四方八方に逃げました。文宣帝はひれ伏してやめるよう懇願し、禅師に人々に寺を建てるよう命じ、誰にもそれを止めさせないようにしました。その後、禅師は汀州で石の経柱の製作を監督していたが、完成する前に病に倒れ、死ぬ前にため息をついてこう言った。「生死は運命によって決まる。如来仏でさえ死を免れることはできない。寺院を建てる功徳がまだ完成していないのは残念だ。私が死んだ後、私は力ある長老となって、この功績を完成し続けたい。」こう言い残して、彼は亡くなった。 30年後、隋の皇帝が汀州を通りかかったとき、この寺を見て、心の中で漠然と何かを思い出し、まるでここがかつて自分が修行していた場所であるかのようでした。そこで、彼はひれ伏して最大限の敬意をもって参拝しました。彼はすぐに汪州官庁に命令を出し、寺院の建設と修復に全力を尽くすよう命じ、寺院はこうして完成しました。当時、人々は皆、隋の皇帝が権力のある長老だと言っていました。