呉吉の「北人張世玉の家で満月と宴会」：作品全体は唐代の詩から引用されている

呉基（1090-1142）は宋金時代の書家、画家であった。姓は楊高、号は東山三仁。建州（現在の福建省建翁市）の出身。彼は北宋の宰相武在の息子で、書画家米芾の婿である。詩、書、画に優れ、歌詞のスタイルは優雅で、祖国や祖国に対する思いをよく表現していた。蔡松年と並んで有名で、彼の歌詞は「武彩風」と呼ばれていた。袁浩文からも「王朝最高の書家」と賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉基の「人月院・北人張世豫の家で宴会の感想」をお届けします。見てみましょう！

満月：北方人張世玉の家で開かれた宴会の感想

呉基（宋代）

南朝時代の永遠の悲しみは、今も「后廷花」という歌の中で歌われています。昔、王謝殿の前のツバメはどの家に飛んで行ったのでしょうか？

まるで夢のようで、妖精のような彼女の肌は雪よりも白く、おだんごはカラスの毛のように白かった。江州の司馬さん、彼の青いシャツは涙で濡れています、私たちは二人とも地球の反対側から来たのに。

呉基のこの詩では、唐代の詩句が随所に使われ、風景を通して感情を表現しています。彼の文体は空気のように軽やかで、感情にあふれています。もちろん、読者に混乱を与えないように、現実的な文章を 1 つか 2 つ書く必要があります。そのため、先に示唆した「商女」のイメージは、次の数行で紹介されている。「彼女の仙女のような肌は雪よりも白く、彼女の髪はカラスのように白い。」この2行の描写は、単にこの歌手の美しさを描写しているのではなく、彼女の容姿や化粧を通して、北宋時代の故郷の昔に対する詩人の思い出と郷愁を呼び起こしている。そのため、詩人は過去を振り返り、それがまるで「夢」であったかのように感じます。

彼女はかつては王女だったが、今は市場で歌う少女である。その対比があまりにも強烈で、詩人の故郷への悲しみと人生経験への共感を呼び起こさずにはいられない。呉忌は、自分が今北に閉じ込められ、「十年の風雪の後、国境で老いて貧しく」（劉瑩の「呉忌詩後記」）、自分もこの歌い手も「ともにこの世の放浪者」ではないかと考えていた。これは当然、白居易が夜の浚陽河で琵琶の娘に出会った場面と、白居易の嘆きを思い起こさせた。「私たちはともにこの世の放浪者、なぜ出会った時にお互いを知る必要があるのか​​。……部屋の中で一番泣いたのは誰だ？江州の司馬の青いシャツが濡れていた！」『人月園』の最後の3文で、呉忌は白居易の詩的概念を統合し、自分とこの歌い手を白居易と琵琶の娘に例え、自分の気持ちを表現した。

北宋中期以降、歌詞の書き方はますます洗練され、先人の詩を引用して歌詞を書く傾向が強まった。何卓、周邦彦、陸游、呉文英らは皆これに長けていた。その中で、呉季の詩は古詩を一つにまとめたもので、とても自然で、まるで自分の口から出たかのようであり、人間の知恵と自然の営みを融合させることができ、まさに「隠された要約のスタイル」として成功している。