古代と現代の驚異 第37巻：崔俊塵と芙蓉図の巧妙な出会い（第2部）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第37巻：崔俊塵と芙蓉図の巧妙な出会い（第2部）

————正しい曲は「臨江仙」です。中庭の尼僧は古典の歌詞を理解できます。テキストの意味はよく理解されていません。この詩を見たとき、私は、王さんが自分の才能を誇示し、理由も知らずに気軽に書いただけだと思いました。 2枚目の絵が実は崔県知事自身が描いたもので、船から盗まれたものだとは誰が知っていただろうか。王さんは、その人の死後に残された物を見て、密かに悲しくなりました。彼女も、すでに強盗の足跡がつかまれていることは知っていたが、残念ながら彼女は女性であり、尼僧にもなっていたため、当分の間は訴える術がなかった。彼女はそれを心に留め、次の機会を待った。しかし、恨みは晴らされ、結婚生活も解消されていないので、当然トラブルも生じます。蘇州に郭清春という男がいました。彼は裕福で、官吏や学者と親しくしていました。文房具が好きでした。ある日、彼は中庭に来て、この美しい蓮の絵を見ました。また、優雅な書道の碑文を見て、とても気に入り、中庭の主にそれを買うように頼みました。アカデミーの所有者は、「これは私の夫の遺産であり、それを手放すことができません。しかし、それには私の碑文があります。それはresりを含んでいますそれを喜んで購入しました。署名。外で、草書体の作品４点を持って、それを売る看板を立てている男性を見ました。高さんはこういうものが大好きだったので、一度見たら放すわけにはいかず、息子に持ってきて見せるように頼みました。男は両手でそれを高公に渡した。高公はそれを受け取って眺めた。その書風は淮素の書風に似ていて、下品さがなく、清楚で力強いものであった。法書が一つでも記載されていれば、「金氏録」に含めることができます。しばらく読んでから、高さんは「字がきれいですね。誰が書いたのですか」と言いました。その男性は「自分で覚えたんです」と答えました。高さんは頭を上げてその男性を見ると、その人が並外れた容姿をしていることに驚きました。男は涙を流して言った。「私の姓は崔英、芸名は君塵、代々鄭州に住んでいます。父の影響で永嘉県の副知事に任命され、家族を連れて赴任しました。油断していたため船頭に騙され、溺れてしまいました。財産と妻と子供しか残っていません。彼らがどうなったのかはわかりません。幸い、私は川のそばで育ち、幼い頃に泳ぎ方を覚えました。川に長い間潜ってどこまで行ったのかを見てから、陸に上がって家を見つけました。ずぶ濡れでお金もありませんでした。船頭のおかげで助かりました。主人は親切にも彼の服を他の人の服と交換し、食事と酒をご馳走してくれました。一晩過ごした後、翌日、彼は彼にいくらかのお金を与えて彼を送り出し、「私たちは強盗に遭ったので、当局に報告する必要がありますが、あなたが関与するのではないかと恐れているので、私はあなたを留めておくことはできません」と言いました。英は市内への道を尋ね、平江路の警察に通報しました。ただ、彼には使えるお金がなかったのです。逮捕はそれほど厳しくありませんでした。今は費用なしで1年間待たなければなりません。生計を立てるためには、書道を2つ書いて売るしかありません。これは最後の手段です。私は書道が上手だとは言いませんが、下手な書道があなたに届くとは思っていませんでした。」

高公は彼の言葉を聞いて、彼が強盗に遭って放浪者になった身なりのよい男だと気づき、深い同情を覚えた。高公は彼の書道が精巧で、態度が優雅であるのを見て、彼を大事にしたいと思い、彼に言った。「あなたがこんな風なので、放っておくしかありません。私の西洋の学校に残って、孫たちに書き方を教えたらどうですか。勉強についてはどう思いますか？」崔俊塵は嬉しそうに言った。「私は困っていて、頼れるところがありません。あなたの助けが得られてとても幸運です！」高公は大喜びし、彼を書斎に招き入れ、彼のために酒を用意した。彼らが飲んでいるとき、突然彼は見上げて、昨日もらった蓮華図がそこに掛かっているのに気づいた。俊塵はそれを見ると、涙があふれた。高公は驚いて尋ねた。「この蓮華図を見ると、なぜそんなに悲しいのですか？」俊塵は言った。「私はあなたを騙すつもりはありません。この絵も船で失われたものの一つです。英の直筆です。なぜここにあるのか分からない」と高公は言った。彼は立ち上がってもう一度見てみると、そこには詩が書かれていた。それを読んだ後、俊辰は再びため息をついて言った。「不思議だ！この詩は英の妻の王が書いたものだ」高公は言った。「どうして知っているの？」俊辰は言った。「私はいつも筆跡が分かっていました。そして詩の意味もそこにあります。間違いなく妻が書いたものですが、この詩は事件後に書かれたもので、妻はおそらく命に別状はなく、今も泥棒と一緒にいます。この絵がどこから来たのかがわかれば、根拠が得られます。」高公は笑って言った。「この絵がどこから来たのかは、あなたが泥棒を捕まえる責任があるためです。それを漏らしてはいけません！」その日、酒が終わった後、彼は二人の孫に出て来て先生に敬意を表すように言った。しかし高公は、明日、当直の警備員にこっそりと頼んで持ち帰ると言った。翌日、高は密かに侍者に頼んで郭青春を連れてきて「先日いただいた蓮華図の衝立はどこで手に入れたのですか」と尋ねさせた。青春は「城外の尼寺で買いました」と答えた。高はどこへ行ったのかと尋ね、青春に別れを告げた後、侍者を尼寺に遣わして厳しく尋問させた。「この蓮華図の衝立はどこで手に入れたのですか。また、その銘文は誰が書いたのですか」。王はその質問が奇妙だと思い、尼寺の主に「誰のことを尋ねているのですか。なぜこのような質問をするのですか」と尋ねるように頼んだ。侍者は「絵は今高の家にあります。私はその由来を尋ねるために遣わされたのです」と答えた。王はそれが政府の誰かの質問であり、何かの可能性があることを知っていたので、尼寺の主に真実を話すように頼んだ。「この絵は同じ県の顧阿秀のもので、尼寺の小さな尼僧でした。 Huiyuanの息子は「職員はGao氏に返信しました。Gao氏は、「Huiyuanを登場させる限り、この問題が解決されます。彼は妻と話し合い、2日後に、別の役人が2人のセダンの担い手に、nunneryの首相の首相の首相に言われました仏教の聖書は、彼女に同行する人はいません。復venの意図に満ちていて、機会を見つけるために政府の事務所を歩き回ろうとしていました。さらに、昨日はガオの大邸宅であると言った人は、「あなたの大邸宅が私を招待したとき、どうやって行くことができませんか？ 「私の女性は数日間ここに滞在していることを確認します。私はチャンスがあるときに来ます。質問がある場合、ガオの大邸宅は街から遠くない。 。夫人は彼に経文や因果について話した。王は一度に十の質問に答えたので、夫人は彼女をとても好きになり、尊敬した。ふとした瞬間に彼女は尋ねた。「あの若い尼僧が、あなたはここの出身ではないと言ったと聞きました。あなたは子供の頃から尼僧だったのですか？それとも、夫がいて、人生の半ばで尼僧になったのですか？」これを聞いた後、王は泣き出し、「奥様、お答えします。私はここの出身ではありません。私は鄭州の出身です。私の夫は永嘉県の副官で、姓は崔、名は英です。私はこれまで誰にも本当のことを言う勇気はありませんでしたが、今あなたの前では本当のことを言います。大丈夫だと思います。」彼女がここに着任したとき、船頭たちは彼らの財産を奪い、夫の家族を殺しました。彼女は命を取り留め、逃げました。彼女は逃げたが、幸運にも尼僧に止められた。尼僧は尼僧に尼僧に尼僧になる経緯を最初から最後まで話し、泣き続けた。尼僧は尼僧の話を聞いて悲しくなり、怒って言った。「この強盗はこのように人々に危害を加えた！ 正義は明白であるのに、どうして報復されないのか？」 王は言った。「私は1年間中庭に隠れていたが、外でこのような損失を見たことがない。先日、突然誰かが蓮の絵を贈り物として中庭にやって来た。尼僧がそれを見ると、それは夫の船から持ってきたものであることがわかった。尼僧は中庭の所有者に贈り主の名前を尋ね、同じ県の顧阿秀の兄弟であることがわかった。尼僧は、夫が借りた船が顧という船主のものだったことを思い出した。今や本当の盗品が暴露された。強盗は顧阿秀ではなく、 「誰ですか？私は船上で離ればなれになったことを詩に書いて、その詩に刻みました。その後、誰かがそれを買いました。あなたの家の人が蓮の行方を調べに来ました。実は、それは私が書いたものです。とても不当に扱われたと思います。」私はその女性に頭を下げて言いました。「泥棒は近くにいます。遠くはありません。ただ、ご主人に調べるように伝えてください。犯人が捕まり、恨みが晴らされたら、亡き夫と奥様のご厚意に報います！」女性は言いました。「これらの痕跡があるので、調査は難しくありません。心配しないでください！夫に伝えます...」女性は本当に高さんにすべての詳細を話しました。娘はそう言うと、続けた。「この娘は読み書きができて、心が清廉で、決して貧しい家の娘ではありません。」高公は言った。「彼女の言葉は崔県知事が言ったことと全く同じです。しかも、蓮華図を書いたのは彼であり、崔県知事はその筆跡が自分の妻のものであると認識しました。ですから、これは崔県知事の妻です。疑わないでください。奥さん、彼を丁重に扱い、誰にも言わないでください。」高公が崔俊塵に会いに出てきたとき、俊塵は何度も高公に蓮華図の所在を調べるように促した。高公は彼が詳細を知らないと思い込み、慧遠の件には触れなかった。高公はまた、顧阿秀の兄弟の所在と日常の行動を調べるために人を遣わしたので、盗賊が本物であることを知っていた。

しかし、地方の役人は軽率な行動を取る勇気はなく、妻に内緒でこう言った。「崔県知事の件は大方調査済みで、間もなく彼と妻を再会させるつもりです。しかし、慧遠はまだ尼僧です。将来、どうやって会って妻にできるでしょうか。ゆっくりと説得して、髪を伸ばし、容姿を変えてもらう必要があります。」妻は言った。「それはもっともですが、彼女は夫が生きていることを知らないのですから、どうやって髪を伸ばし、容姿を変える気になれるでしょうか。」高氏は言った。「あなた自身で説得しなさい。そうすれば、彼女も同意するかもしれません。しかし、同意しなければ、私には別のことがあります。」妻は言われたとおりにし、王氏のところへ行き、「あなたの言ったことはすべて夫に話しました。夫はこう言っています。『泥棒のほとんどは彼に捕まり、あなたの仇討ちを任されるでしょう。王は頭を下げて男にお礼を言った。 女房は言った。「一つだけあります。夫はあなたが名家の出身で、役人の妻だと言っています。どうして居場所も知らないままこの尼寺に居られるのですか。夫は私に、あなたに髪を生やし、化粧を変えるように説得してほしいと頼みました。あなたが同意するなら、泥棒を捕まえるのを手伝います。」 王は言った。「私は未亡人です。なぜ髪を生やし、化粧を変えなければならないのですか。私はまだ恨みを晴らしていないので、夫に助けを求めに来ました。泥棒が殺されれば、私はこの尼寺で一生静かに暮らせます。私の居場所について他に何を知る必要があるのですか。」 女房は言った。「そんな化粧をして私の家に居るのはあなたにとって都合が悪いのです。髪を生やして、私と私の老いた夫を認識し、未亡人になって、残りの人生を私たちに付き添ったらどうですか。悪くない考えです。」 王は言った。「ありがとうございます、夫。奥様、あなたが人を褒めるとき、その人は木や石ではありません。どうして感謝しないでいられるでしょうか。しかし、あなたが髪を整えて鉛の粉を再び塗ったら、あなたの夫は死んでいます。どうしてそれを喜ぶことができるでしょうか。それに、あなたをあれほど助けた老尼を見捨てるのは、あなたが不親切でしょう。ですから、私はあなたの命令に従う勇気はありません。」奥様は彼の言葉が毅然としているのを見て、すべてを高氏に報告しました。高氏は「このように毅然とした女性はめったにいません！」と叫びました。彼は奥様にこう言うように言いました。「私の夫はあなたに髪を残しておくように頼んでいます。これには理由があります。一昨日、私がこの件を調査しに行ったとき、平江路の役人が私に会い、「昨年、誰かが裁判官に彼が永嘉県の副官であると報告しました。私は崔生がまだ死んでいないのではないかと心配しています。」彼の髪が長く伸びなければ、いつかこの泥棒を捕まえて崔生を見つけ出すことができます。この時、僧侶と在家者は別れ、再会することはできません。後悔してももう遅いです！当分の間、髪を残しておいたらどうですか？すべてが落ち着き、崔生がまだ行方不明になったら、髪を剃って尼寺に戻ることができます。何か問題がありますか？」 王さんは、誰かがまだ文句を言っているのを聞いて、心の中で疑念を抱きました。「私の夫は子供の頃から溺れていました。夜、水に投げ込まれるのを見ました。多分彼は運が良くて生き残ったのでしょう。」そこで彼女は女性のアドバイスに従いました。化粧は変えませんでしたが、それ以来髪を剃りませんでした。彼女は道教の尼僧のような格好をしました。 半年後、朝廷は雪普華という名の進士を監督検閲官として平江路に派遣しました。雪検閲官は高氏の古い部下であり、優れた行政家であり、財力のある人でした。赴任すると、まず高公を訪ねた。高公は顧阿秀の名前、住所、居場所まで事の詳細を彼に託した。ただ薛検事だけがそれを心に留め、何の問題もなく自ら行動を起こした。

その年の8月15日、顧阿秀兄弟は一晩中眠り、目覚めると王さんがいないことに気づいた。逃げたことは知っていたが、バレるのが怖かったので、あえて公然と探すことはしなかった。付近を尋ね回ったが、痕跡はなかった。誰にも言えないことだったので、秘密にしていた。翌年、彼らも10回以上出かけたが、崔一家ほど多くはなかったが、幸いバレずに済んだので、とても誇りに思っていた。ある日、彼が家で祝杯をあげて酒を飲んでいたとき、平江路の強盗取り締まり官と一団の役人と召使たちが彼の家を囲み、監察官が発行した訪問リストを持ち出しているのが見えた。顧阿秀が最初の強盗で、他の大勢の名前が一つずつ調べられ、誰も欠けているものは見つからなかった。彼らは崔県知事が報告した盗難品リストも取り出し、彼の家にある箱や檻を捜索した。また、盗まれた船を捜索し、門の外の港に停泊していた子供たちを全員当局に連れて行き、検閲局に送り、そこで薛検閲官の尋問を受けた。最初は否定したが、品物を確認した後、箱の中に永嘉県知事の勅令がまだ入っていた。盗まれた品物が一つずつリストアップされた。薛検閲官は崔県知事が以前に報告した盗難報告書を彼に読み上げ、彼らは皆黙って頭を下げた。薛検閲官は「王夫人は今どこにいますか？」と尋ねた。顧阿秀らは一言も発さずに顔を見合わせたので、検閲官は怒鳴り、彼らをひどく拷問した。顧阿秀は「私はもともと彼を下の子の縁結びにするつもりだったので、殺さなかった。彼はすぐに私の花嫁になることに同意したので、私はもう彼を警戒しなかった。しかし、その年の8月の中秋節に、彼は寝ている間に突然逃げ出し、どこへ行ったのか誰も知らない。彼は本当の恋人だった」と語った。検閲官は彼の供述を記録し、自白事件として取り上げた。船に乗っていた者全員は、リーダーか部下かを問わず、裁判にかけられ斬首され、盗まれた品物は適切な時期まで持ち主に返還されない。検閲官は人を遣わして高公に報告させ、盗んだ品物を高公の家に送り、崔県知事に引き渡した。俊辰は出てきて、人々を一人ずつ集めました。勅旨はまだそこにあり、家族の財産もまだそこにありました。妻の所在だけが不明で、盗賊の腹さえも不明でした。本当に絶望的な状況でした。ジュンチェンは新しいことに感動し、過去を思い出して、思わず涙が溢れました。それを証明する詩があります。「こんなに賢い崔俊塵が、困難に陥った時にこんなに混乱していたとは、笑止千万だ。」

絵画は泥棒を追跡するのに使えるのだから、碑文を書いた人物を探してみてはどうだろうか。

結局、高氏は計画的だった。高氏は俊塵に、この絵は顧阿秀が尼寺に寄贈したものだとだけ伝えたが、絵に銘を書いたのが尼寺の尼僧であることは誰も言わなかった。そのため俊塵は不倫について知ったが、妻は絵のせいで暴露されたのに、調査しなかった。絵を見るだけでその人物が見つかるとは知らなかったのだ。

俊塵は泣き止んで、「勅命があるから、まだ着任できる。遅れたら、他の人が着任できないかもしれない。妻がいないのに、ここに長居しても無駄だ」と思った。高公を招いて出てきて礼を言い、自分が着任すると言った。高公は「着任するのはいいことだが、あなたはまだ若くて独身だ。一人で行くなんて無理だ。私が仲人になって、若い女性を嫁がせてあげよう。そうすれば、あなたと妻が一緒に行くのに遅くはない」と言った。俊塵は目に涙を浮かべて答えた。「私は妻と二人で長い間貧乏だった。今はこのような災難に見舞われ、別の場所で亡命生活を送っている。しかし、蓮華の銘文によると、妻はまだここにいるようだ。ここに留まって妻を捜したいが、状況は不確かで、何年も遅れたら着任できないのではないかと心配だ」。私は愚かに誰かを送って、私の謙虚な妻がそれを読むことができるかどうかを調べました。私はそれを聞きたくない。郡内の学生、元職員、役人、有名な学者が来て、郡中cuiに同行します。何度か酒を飲んだ後、高公は杯を掲げて皆に言った。「今日は崔県令のために命を全うしました。」誰も彼の意味を理解しなかった。崔俊塵でさえも。高公は誰かに奥の広間に来るように命じた。「奥様、慧遠を外に出してください。」俊塵はショックを受け、高公が無理やり誰かと結婚させようとしてこの宴会を開いたのだと思った。これを言うと少し不安になった。夢の中では妻の名前が慧遠だということすら知らなかったからだ。奥様はその時すでに高公の意味を理解していた。崔県知事は長い間この宿屋にいました。彼は盗賊を捕らえ、罪を問い詰め、勅命を得ました。今日、彼は新しい職に就くために彼を送り出すので、私はあなたを特別にホールに招待し、彼に会い、再会します。私はあなたに起こったことすべてを話しました。王さんは夢から覚めたことにとても感謝した。彼はまずマダムにお礼を言ってホールから出て行った。この時、王さんの髪はすでに半分伸びていましたが、彼女はいつも通りの服装をしていました。崔郡尉はそれが自分の妻だと知って、夢の中で酔ったかのようにショックを受けた。高公は笑って言った。「私はもともとあなたの仲人になれると言ったのですが、本当に可能ですか？」崔郡尉と王は悲しみに暮れて抱き合って言った。「私たちはこの世で別れると思っていましたが、ここで会うとは思ってもいませんでした。」この光景を見て、客人は詳細を知らず、高公に何が起こったのか尋ねた。高公は使用人に書斎から蓮の衝立を取り出すように言い、皆に言った。「これを知りたいなら、この衝立を見なければなりません。」皆が急いでそれを見て、絵と題名があることに気づいた。 Looking at it and reading it, but not understanding the reason, Gao Gongdao said: "I would like to let you know that this painting is a great marriage between County Lieutenant Cui and his wife. This painting was painted by County Lieutenant Cui, and this poem was written by Lady Cui. When he and his wife came here to take up their posts, they were robbed on the ship. Lady Cui escaped and became a nun in a nunnery. When someone came to give this painting to her, she recognized it as something on the ship, so she wrote this poem. Later, this painting came into my hands. When County Lieutenant Cui arrived, he recognized it as Lady Cui's. I secretly asked someone to find out the reason. It was found that Lady Cui was in the nunnery and asked my wife to take her home to live. I secretly searched for the robbers and found the whereabouts of the robbers. I asked Censor Xue to investigate the matter. The robbers had all confessed their crimes. County Lieutenant Cui and Lady Cui had been at home for more than half a year. I thought they were separated somewhere, and I didn't know how long they had been together. I have been forbearing all the time and didn't let them know, just for Lady Cui.髪の毛は、CUI郡の治療法が何であるかを知りませんルーレンの詩は、「お願いします」と言いました。彼女の妻に感謝します。彼と妻はその親切に感謝し、別れることに耐えられず、涙を流しながらその場を去りました。王さんは夫と再び尼寺へ行きました。尼寺の住職と尼寺の人々は、彼女が長い間姿を消していたのを見て、突然化粧を変えたので、皆驚きました。王氏は会談の理由を詳しく説明し、学部長の親切に感謝した。院長は、顧阿秀の強盗は実は前日王が言ったことであり、妻と妾は相性が悪く、一時的な隠蔽工作に過ぎなかったことに気づいた。中庭にいた全員が彼と仲が良かったため、彼が去るのを惜しんでいた。二人は何もできず、涙を流しながら別れを告げた。二人は一緒に永嘉へ向かった。永嘉での任期を終えて戻る際、再び蘇州を通り、高さんに挨拶するために人を送った。二人は立ち寄ってお見舞いをしたいと思ったが、高さん夫婦は既に亡くなっており、葬儀も済んでいたことを知らなかった。崔俊塵さんと王さんはまるで実の両親を失ったかのように泣いた。彼の墓に参拝するよう頼まれたとき、彼らは、彼の大いなる恩に報いるために、かつての日本の尼僧院の尼僧たちに、墓の前で三日三晩水と土地の儀式を行うように頼みました。王さん自身も経文を暗唱することを忘れなかった。その後、彼は他の尼僧たちと一緒に中庭に戻りました。崔俊塵は、官職から多額の贈り物を寺の住職に贈りました。王はまた、昔、秘密の加護を授かるために観音様に昼夜を問わず祈っていたことを思い出しました。幸運にも、彼女の願いは叶い、二人は再会しました。彼女は、線香やろうそくの費用として、住職に白金十両を贈りました。彼女は寺での楽しい時間を忘れることができず、一生断食して観音様の名を唱えようと決心しました。私は尼僧たちに別れを告げて、鎮州の寧の家に行きました。私は別の日に北京に行き、公職に就きます。これは将来の問題であり、改めて言及する必要はありません。

この物語は、高氏の徳、崔大尉の友情、そして王家の誠実さについて語っています。これらはすべて珍しいものです。誰もが善意を持っているので、神様は思いやりがあります。善良な人々が出会うと、彼らの恨みは解消され、カップルは再び結びつきます。これは、世界中の人々へのアドバイスになります。詩にはこう書かれている。「王は長期計画を持って身を隠し、困難を乗り越えてついに夫に出会った。」

船頭は、友人と同じ場所に行って、新しい花嫁を一ヶ月間呼びたいと願っていました。

別の詩にはこうあります。「蓮は美人の化粧のようだ、なぜ道端に浮かんでいるのか？」

筆と言葉が偶然出会い、墨の香りが残る。

皇帝の検閲官である高公雲を称賛する別の詩があります。高公の徳と友情は非常に偉大であるため、彼らはこの人生で未完成の関係しか形成できません。

最初にからかうときに間違いを犯さないようにしてください。そうすれば、最後には再会することができます。

ハイビスカスには2本のオリジナルの茎が描かれ、ウキクサと藻が一緒に浮かんでいます。

ポプラの木が柱としてしか使えないのは残念ですが、彼らは冥界に涙を流しても無駄です。