古代と現代の驚異 第37巻：崔俊塵と芙蓉図の巧妙な出会い（第1部）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第37巻：崔俊塵と芙蓉図の巧妙な出会い（前編）

詩にあるように、夫婦は同じ森の鳥だが、時が来れば飛び去っていく。

失われた真珠を合浦に返すと、拭き取られてさらに輝くでしょう。

宋代に汪公という人が汴梁にいたと伝えられている。彼と彼の妻は官職に就くために臨安へ行き、家を借りて数日そこに住んでいたが、家が狭くて不便だったので、王公は大通りに行き、そこに広くて清潔な、彼にぴったりの家を見つけた。彼はすぐに家賃を払い、戻ってきて妻に言いました。「この家はとても住みやすい。明日は荷物を運び込む。終わったら、輿を雇って迎えに来るよ。」翌日、箱を積み上げてすべてを移動させた後、王子は荷物を持って荷造りに行きました。出発する前に、彼は妻に言いました。「私が先に行く。あなたはここで待っていなさい。輿が来たら来る。」指示をした後、王子は新しい家に落ち着きました。彼は妻を迎えに旧居へ向かうために輿を頼んだ。その輿は長い間行方不明になっており、もう見かけることもなかった。王子は心配になり、古い住居へ行って尋ねました。老小作人は言いました。「主人が去ってから間もなく、一台の輿が妻を迎えに来ました。妻は輿に乗って出て行き、数分後に別の輿が妻を迎えに来ました。私は『妻は既に輿に乗って出かけました』と答え、他の二人は空いている輿に乗って戻って行きました。なぜまだ妻は来ないのですか？」王子は驚いて、新しい住居に確認しに行きました。二人の輿担ぎが来て、お金を要求しました。「私たちは輿に乗ってお嬢さんを迎えに行きましたが、もう来てしまいました。輿を二台運ぶことはできませんが、輿代と徒歩代を払わなければなりません。」 王様は言いました。「あなたの輿を呼んだのに、どうして他の人の輿が先に迎えに行ったのですか。そして、どこに行ったのかわかりません。」輿担ぎは言いました。「私たちはこれをどうしたらいいのかわかりません。」 王様はただ数十枚の小銭を受け取って、それを追い払いました。彼はとても無力でイライラしていて、この状況から抜け出す方法がわかりませんでした。

翌日、私は臨安県に行き、嘆願書を提出して元の所有者を連れ戻しました。すべては昨日言った通りで、何の違いもありませんでした。警察が近隣住民に尋問したところ、大半の住民は、彼がリヤカーに乗っているのを目撃した。その後、後方のリヤカー運転手２人を尋問したところ、「空になったリヤカーは一度だけ戻されただけで、路上の多くの人が目撃した。その後どうなったのかは誰も知らない」と答えた。臨安市当局は、リヤカー運転手２人を逮捕する令状を発行せざるを得なかった。しかし、彼らは彼女の名前も住所も知らず、海で月を釣るような痕跡もありませんでした。彼は妻がどこか他の場所に送られたのを見ました。王王は大きな悲しみに陥り、それ以来妻を失い、二度と結婚しませんでした。 5年後、衢州の教授が選ばれました。衢州の首都は市の郊外である西安県でした。県知事と王教授は頻繁に連絡を取り合っていました。県知事は王教授を衙門に招いて一杯飲みました。食事の途中で、かすれたご飯の中から亀が取り出されました。王教授は箸を2本食べた後、食べるのをやめ、むせてすすり泣き、涙が流れ落ちました。県知事は驚いて理由を尋ねました。王教授は「この味は私の亡き妻が作ったものとよく似ているので、悲しいです」と言った。県長は「あなたの奥さんはいつ亡くなったのですか」と尋ねた。王教授は「いずれにせよ亡くなっ​​たのです。運命です。私たちは臨安に引っ越して、輿で迎えに来てもらうことにしたのですが、先に悪人が来て、妻に自分の輿だと思わせて逃げてしまいました。当時私は告訴しましたが、それ以来、まだ見つかっていません」と答えた。県長の顔色が変わり、「私の妾は臨安で30万元で結婚した外国人です。料理を頼んだだけです。この亀を料理したのは彼女ですから、何かおかしいのです」と言った。すぐに立ち上がって、中に入って尋ねた。私は「あなたは外国人なのに、どうして臨安で結婚したのですか」と尋ねました。私は涙を流しながら「私にはすでに夫がいますが、悪人に誘惑されて売られたのです。夫の恥をさらすのが怖くて、何も言えません」と言いました。郡長は「あなたの夫の姓は何ですか」と尋ねました。私は「姓は王で、名前は誰それです。臨安に配属された役人です」と言いました。郡長は驚いて出て行き、王教授に「先生、中に入ってください。会いたがっている人がいます」と言いました。王教授は郡長の後について入り、郡長が呼んだ場所に行きました。彼は女性が出てくるのを見ました。教授は彼女が亡くなった妻だと分かりました。二人は抱き合って泣きました。王教授は「なぜここにいるのですか？」と尋ねました。女性は「あなたがあの晩話していた時、私たちは貧しい場所に住んでいました。あの晩、輿の会話を誰かが聞いたと思います。あなたが去ってから間もなく、輿があなたを迎えに来ました。私はあなたが私をここに送ったのだと思い、荷物をまとめて輿に乗せましたが、どこに連れて行かれたのか分かりませんでした。そこは空き部屋でした。中には3、4人の女性がいて、一晩中私を閉じ込めました。翌日、彼らは私を官船で売りました。私は騙されていると知っていましたが、あなたが転勤官吏ではないかと恐れていました。真実を言えば、あなたに恥をかかせるだけです。」と言いました。彼らは恥ずかしい思いをしながら耐え忍んできましたが、今日、私たちはここで思いがけず出会いました。県長は非常に残念に思い、外に知らせ、急いで当番の係員を呼び、妻を王教授のオフィスに送らせました。王教授は元のお金の30万元を返済したいと考えていました。県長は「私はあなたの妻を妾として迎えましたが、詳細を調べませんでした。二度とあなたを責めません。元のお金について話すなんて」と言いました。教授は彼らに感謝し、家に帰りました。カップルは幸せに再会し、2元を手放さなかった県長に感謝しました。臨安に来た独身者は遠方から来た男の王公をいじめ、その夜彼の話を聞いて、彼を誘拐して官船に売り飛ばそうと計画しました。彼は他県に赴任し、二度と会うことはないだろうと思っていたが、まさか衢州に赴任することになるとは。その結果、5年間も離れ離れになっていた夫婦は、別の場所で再会した。これは、私たちの運命が断ち切られていないからでもある。しかし、一つだけあります。割れた鏡の再会は良いことですが、この美しさには欠点があります。王夫人は不幸に見舞われ、妾になり、処女を失いましたが、裏切り者を見つけ出して不当な仕打ちをすることはありませんでした。夫婦が誠実さを保ち、不当な仕打ちをし、夫婦として再会した「崔俊塵芙容平」の物語ほど良くはありません。読者の皆さん、この物語は聞いていて面白いです。ゆっくり説明しましょう。まずは「芙容平歌」を聞いて、大体のイメージをつかんでください。詩はこうだ。「蓮を描いて、画面に書くのが耐えられない。画面の血と涙は花のように赤い。枯れた葉と枯れ枝は荒涼としている。破れた絹と残った墨はすべて散らばっている。水は口から流れ出て生死を分けている。私は孤独で漂っている。残骸を誰に頼ればいいのか？冥界の魂は戻ってこない。絵の中の美しい姿は昨日とまったく同じだ。昨日と同じように、私は悲しい。秋の雨と秋の霜をどうやって止めればいいのか！むしろ川や湖で船を追いかけ、宝の国をたどって薬王に敬意を表したい。薬王は優しく慈悲深い。死んだ魂は引き裂かれることをいとわず、孤独な魂は導かれる。蓮は美しく、夫が自分で描いた。茎が折れたために花が枯れ、死は苗を傷つけるようなものだ。雄しべが枯れても心は苦しいが、腐った根の憎しみはなかなか消えない！しかし、ハン・ホンは張台で泣いていた。テントの中で文暁に会うとは誰が思っただろうか？ハイビスカスには善意があり、見捨てることはできない。幸いなことに、宝月は再び再会し、お互いを愛し、あきらめないで！誰が私の「ハイビスカス」を聞けるだろうか？世の中のカップルは互いに敵対してはならない、この蓮を見て、なんて哀れなんだろう！」この歌は、元の智正年間、鄭州の優秀な学者、陸中陽によって書かれたものです。なぜ彼がこの歌を書いたと思いますか？それは、当時この州に崔英という名の役人がいたからです。姓は君塵です。彼は裕福な家の出身で、子供の頃から頭が良く、文章や絵が得意で、当時は比類のない技術を持っていました。彼は、読み書きができ、書道と染色に長けた美しい若い女性、王と結婚しました。この夫婦はまさに才能のある男性と美しい女性で、完璧な組み合わせであり、お互いをとても愛し合っていました。辛茂の年に、俊塵は父の助けで官職を得て、浙江省温州永嘉県の尉に任じられ、妻とともにその職に就いた。鎮州閘門のすぐそばに、蘇州から杭州へ定期的に出航する大型船があります。船頭の姓は顧です。賃貸契約が成立し、荷物を降ろした後、彼は使用人を連れて揚子江沿いに出発し、荷物を杭州に届けて荷降ろしをさせた。蘇州に着くと、船頭は「役人に、私たちは初めてここに来たと伝えてください。報酬をください。そして、縁起物と紙幣を買って、世界の神々を祭ってください」と言いました。俊塵は言われたとおりにお金を取り出し、二人に品物を準備するように言いました。仕事を終えると、船頭は酒を一皿船室に運んだ。俊成は召使にそれを取り、船室に置いて王と一緒に温めるように頼んだ。俊成は官吏の息子で、冥界の禁忌を知らなかった。酒を飲んで嬉しくなり、箱から持ってきた金銀の杯や杯を捨てた。今は7月で、暑くて蒸し暑い。船頭は、昔から船室を管理していた官吏である父親に言った。「殿様、ここは賑やかな場所で休むには暑くて蒸し暑いです。船を涼しい場所に移動させてはいかがですか？」俊成は王に言った。「船の上は蒸し暑すぎます。これが一番いい方法です。」王は言った。「夜は気をつけてください。」俊成は言った。「ここは内陸で、外河とは違います。それに船頭は地元の人ですから、長所と短所を知っているはずです。なぜそうしないのですか？」そこで船頭のアドバイスに従い、船を移動させました。蘇州は太湖に近く、大きな川や海が多く、官塘路では思いがけない出来事も起こります。港の近くに行くと、そこは泥棒の住処になっていることが多いです。俊塵は江北出身で、揚子江に賊がいるということしか知りませんでした。内陸の港は小さく、環境も違うと思っていました。どうしてそんなことが分かるのでしょうか？

その夜、船頭は船を直接葦の中に入れ、係留しました。夕暮れ時、左側で、彼はナイフを拾い、小屋に駆け込んだ。まず、家族の一人が殺された。ジュンチェンと妻は、自分たちが不利な立場にあると悟り、ひれ伏して慈悲を乞うた。「私たちは物を持っているし、すべて奪った。ただ、あなたの命を乞うだけだ！」船頭は言った。「物も命も欲しい」。二人はひれ伏し、船頭はナイフを王に向け、「慌てるな。お前は殺さないが、残りの者には容赦しない」と言った。ジュンチェンは自分が死ぬ運命にあることを知っていたので、何度も何度も懇願した。「どうか私を憐れんでください。私は学者です。どうか、死なずに死なせてください」。船頭は言った。「このナイフは許してやるから、早く水に飛び込め！」 「俊辰が落ち着いて腰を上げるのを待たずに、彼は水に飛び込み、王以外の他の召使と女中を全員殺しました。彼は王に言いました。「なぜお前が助かったのか知っているか？私の次男はまだ妻を見つけていない。彼は別の人のところへ船を漕いで杭州へ向かっている。彼が戻ってくるまであと一、二ヶ月かかるだろう。それからお前は結婚できる。お前はもう私の家族だ。安心してここに住みなさい。お前には良いことが起こるだろうから、恐れることはない。」彼はそう言いながら、船の中のものをすべて確認して荷造りしました。最初、王さんは彼が来て死ぬまで戦わせるのではないかと恐れていた。王は船頭の言葉を聞いて少し安心し、「後で解決しましょう」と言った。案の定、船頭は王を嫁にしたいだけだった。王は同意したふりをした。彼女は船頭の指示にすべて従い、家長として義父に仕える嫁のように、雑事の片付けや事務処理を手伝った。彼女はとても嬉しく、船頭は「いい嫁を見つけたね」と言った。彼女は彼に誠実に接し、彼が自分に対してどれほど親しいのかを見て、彼に他の意図があるのではないかと心配しなかった。

こうして一ヶ月以上が経ち、8月15日の中秋節の日、船頭は親戚全員を船に集めました。船員たちは王さんに酒と料理を用意するように頼み、それを船室に用意しました。皆で酒を飲みながら月を眺め、酔っ払ってふらふらになりました。船頭も船に残りました。王さんは船尾にいて、船のあちこちでいびきの音が聞こえた。その時、月明かりは昼間のように明るかった。船室をよく見ると、皆ぐっすり眠っていた。王さんは「今出発しなければ、いつ出発するのだろう」と思った。幸い、船尾は岸近くに係留されていたので、少し揺れれば陸に上がることができた。王さんは軽やかに飛び上がり、月明かりの中を2、3マイル歩いた。彼女は、以前の航路とは全く違う場所に来た。周囲は水で、葦やガマがどこまでも伸びていました。よく見ると、葦の間に小さな道が見えました。草は深く、泥は滑りやすかったです。その上、靴の甲が足に小さすぎたので、一歩踏み出すたびに転んでしまいました。とても苦しみましたが、後ろから追いかけられるのが怖かったので、立ち止まる勇気もなく、全力で走り続けました。

だんだん東の空が明るくなってきて、少し勇気が湧いてきました。遠くから木々の間を見ると、家が見えました。王さんは「よかった、誰かがいる」と言った。急いで家に向かい、見上げると、ドアが閉まった尼僧院のような様子だった。王さんは、ドアをノックしようとした時、こう思いました。「僧侶か尼僧か分からない。もし誰かがドアをノックして、私に何か悪いことをした僧侶だったらどうしよう。天国の網を抜けたばかりなのに、今度は地上の網に捕らわれているようなものではないか。軽率な行動はできない。もう夜が明けている。船に乗って追いかけてくる人がいても、助けを呼ぶ場所がある。怖がる必要はない。ドアの前に座って、彼が開けてくれるのを待てばいい。」しばらくして、中からかんぬきが開く音が聞こえ、また別のドアが開いた。それは、水を運ぶ女中だった。王さんは、「ここは尼僧院か」と嬉しく思い、まっすぐ中に入った。庭の主人が出てきて、「どこから来たんだい？どうして朝早く庭の入り口にいるんだい？」と尋ねました。王さんは、その見知らぬ人の何が良いのか、何が悪いのか分かりませんでした。彼女は真実を言う勇気がなかったので、彼をなだめて言った。「私は鄭州出身で、永嘉県の魏崔の後妻です。奥様は大変乱暴で、あらゆる点で私を殴ったり叱ったりします。最近、家の主人が職を離れて家に帰り、ここに船を停めました。昨晩、中秋節の月見をしている時、金杯を取って飲むように言われましたが、私は誤ってそれを川に落としてしまいました。奥様は激怒し、私を殺すと誓いました。寝ている間に逃げることはできないと思いました。」庭の主人は言った。「それなら、船で帰る勇気はありません。故郷は遠く、パートナーを探すにしても今のところ誰もいません。あなたは一人ぼっちで、どこに落ち着くことができますか？」王はただ泣いた。僧院の長は彼の威厳ある態度と惨めな様子を見て同情し、彼を受け入れたいと思い、「あなたに言いたいことがあります。どう思いますか？」と言いました。王は「困っています。何かアドバイスがあれば、従います」と言いました。僧院の長は「この小さな僧院は海岸の人里離れた場所にあります。誰も来たことがありません。隣人はヒシ、友達はカモメです。とても静かな場所です。幸いなことに、50歳以上の仲間が1、2人います。給仕は皆正直で礼儀正しいです。ここでの暮らしはとても楽しいと感じています。あなたは若くて美しいですが、運が悪く、運命が悪いです。愛と欲望を捨てて、僧侶の服を着て頭を剃り、尼僧になってみませんか？」と言いました。禅の寝床と仏灯、朝飯と晩粥を共にして月日を過ごし、運命に従う方が、侍女や妾となってこの世の苦難に苦しみ、来世の敵を解決するよりよいのではないだろうか」。これを聞いた王は礼を言い、「師よ、もし私を弟子として迎え入れてくださるなら、それは私にとっては成果です。他に何が必要ですか？ためらわずに私の髪を剃ってください」と言った。案の定、尼僧は線香を焚き、鐘を鳴らし、仏を礼拝し、髪を剃った。貧しい県尉の妻は突然如来の弟子になった。髪を剃った後、尼僧は彼女に慧遠という法名を与えた。三宝を礼拝した後、尼僧を師と崇めた。仲間全員と会った後、尼僧は尼僧院で暮らすようになった。

王さんは裕福な家庭に生まれ、生まれつき頭が良かった。 1か月以内に、私は古典作品を一つずつ読みました。誰もがそれを知っています。アカデミーの学長は彼をとても尊敬しており、彼が知識豊富であることから、アカデミー内の大小を問わずすべての事柄は彼によって決定されていました。彼に尋ねずに何かをする勇気はない。さらに、彼は親切で温厚なので、中庭で彼を愛さない人は誰もいませんし、話しやすいです。彼は毎朝、白衣の菩薩を百回礼拝し、自分の心の奥底にある思いを打ち明けました。どんなに寒くても、暑くても、それは決して止まりません。参拝後は、静かな自分の部屋で静かに座っていた。自分の美貌が問題を引き起こすことを恐れていたため、簡単には正体を明かさず、部外者に見られることも稀だった。

この状態が1年以上続きました。ある日突然、2人の人が祝福の言葉を述べるために修道院にやって来ました。彼らは近隣の地域から来た寄付者で、修道院長の知り合いでした。修道院長は彼らをベジタリアン料理に招待しました。この二人はただふらっと来ただけで、何も持ってきませんでした。明日は昨日の断食のお礼に、中庭に掛ける蓮の紙絵を寄贈する予定です。アボットはそれを見て、それを見たとき、「この絵はどこで寄付されましたか？川と湖で生計を立てている同盟国では、彼らの家族は突然安定しています。若い頃のロマンチックなチャン・チャンは人生から描かれ、現代のhuang Quanは見逃せません。蓮は最も鮮やかな色で描かれていますが、その繊細な色が生死の運命を抱くことを誰が知っているでしょうか？粉で塗られた荒涼とした幻想的な人物が今さまよっています。誰が彼を哀れむでしょうか？白いスクリーンは孤独で、枯れた禅を伴っています。この人生の運命は破られ、私は次の人生の運命を持ちたいです！