孟子：公孫經第二章第13節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子·公孫經 第2章·第13節

【オリジナル】

孟子は斉を去った後、豫路に行き、尋ねた。「先生、あなたは不幸そうに見えますか？先日、豫は先生が『君子は天を責めず、また他人を責めない』とおっしゃるのを聞いたのです。」彼は言った。「あれは一度だけ、今回もまた一度です。500年ごとに王が昇り、その間に名士が生まれます。周の時代から、700年以上が経ちました。数で言えば多すぎますが、時間で言えば許容範囲です。天は世に平和をもたらしたいと思っていません。もし天が世に平和をもたらしたいなら、この世で私以外の誰ができるでしょうか？なぜ私は不幸なのでしょうか？」

【翻訳】

孟子が斉を去るとき、途中で崇禹が尋ねた。「あなたは幸せそうに見えません。以前、あなたが『君子は天を嘆かず、人を責めない』とおっしゃったのを聞きました。」孟子は言った。「それは昔のことで、今は時代が違います。歴史上、五百年ごとに聖王が生まれ、この時期に才能ある人が目立つようになります。周の武王以来、七百年以上が経ちました。年で言えば五百年が経ち、時代で言えば聖王と賢い臣下が現れるはずです。神が世界に平和をもたらそうと思わなかったとしても、神が世界に平和をもたらそうとするなら、この時代に私以外の誰ができるでしょうか。なぜ私が不幸になる必要があるのですか。」

【注意事項】

（１） 禹：喜び、幸福。

（２）天を責めず、人を責めず：これは『論語』の「献文」にある孟子が弟子たちに言った言葉です。

（３）明氏：三国志、魏志、武帝などの後世の「明氏」かもしれない。「今、世は乱れに陥ろうとしている。明氏の人だけがそれを救うことができる。」