孟子：滕文公の易経第一章、原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子『滕文公』第1章第1節

【オリジナル】

滕の文公は皇太子であった。彼は楚へ向かう途中、宋を通り、孟子と出会った。孟子は人間の性は善であると言い、常に堯と舜について言及しました。皇太子は楚から帰ってきて、再び孟子と会った。孟子は言った。「君子は私の言葉を疑うのか？ 道は一つだ。成は斉の景公に言った。『彼は人間だ、私も人間だ、なぜ彼を恐れる必要があるのか​​？』顔元は言った。『舜は誰だ？ 私は誰だ？ 行動する人とはこのようなものだ』公明義は言った。『文王は私の師である、周公が私を欺くだろうか？』今、滕は長所を排除し、短所を補うことで、まだ50里の面積を持つ良い国になることができます。『書経』にはこう書かれています。『薬で目がくらまなければ、病気は治らない』」

【翻訳】

滕文公が皇太子であったとき、楚の国へ行く途中、宋の国を通り、孟子に出会った。孟子は人間の本質は善であると言い、常に堯と舜のことを言及した。王子は楚から帰ってきて、再び孟子に会いに来ました。孟子は言った。「君子よ、私の言葉を疑うのですか？ 世の中には真実は一つしかありません。成は斉の景公に言った。『あの人は男であり、私も男です。なぜあの人を恐れなければならないのですか？』顔元は言った。『舜はどんな男ですか？ 私はどんな男ですか？ 有能な人は彼のようであるべきです。』公明義は言った。『文王は私の師です。周公は私を騙すでしょうか？』現在の滕国は欠点を補い、半径50マイル近くの土地を持ち、まだ良い国に統治することができます。『書経』にはこう書かれています。『薬を飲んでめまいがしないなら、病気は治らない』」

【注意事項】

（１）皇太子：すなわち「皇太子」。

（２）程居：斉の勇敢な大臣。「居」は「jiàn」と発音する。

(3)彼：その人、架空の人物。彼 は遠隔代名詞であり、三人称代名詞ではない。

（４）龔明義：曾子の弟子。

（５）薬がめまいやかすみ目を引き起こさなければ、病気は治らない。「miàn xuàn」は「めまい」を意味し、「chōu」は「chōu」と発音し、病気が治ることを意味する。