【周公・李千哲伝】原文翻訳、李千哲、敬称小燕

李千哲、号は小燕、安康の出身。彼らは代々山南の貴族であり、江左に仕えていた。父の元治は梁に仕えた。千哲は若い頃から誠実な人でした。知識が豊富で、寛大で、計画性に優れていました。文徳の総司令官としてキャリアをスタートし、後に智歌の将軍に昇進しました。武本軍の将軍。彼の父は衡州の知事であり、千哲の故郷に残されて軍隊の事務を担当していた。彼は当時20歳でしたが、部下を統制し、理解することに非常に優れていました。侯景が王位を簒奪し、様々な王が王位を争ったとき、銭哲は侵略者から国境を守り、国を維持するために派遣されました。

大同17年、太祖は大希武、王雄らを派遣して山南を征服した。千哲は軍を率いて戦いに抵抗したが、敗北して呉に降伏した。しかし彼は冷静さを保っていた。呉は彼を首都に連れて行きました。太祖は彼に言った。「なぜ兵力を無駄にせずに早く国に帰らなかったのか。今は捕虜になっているのに恥ずかしくないのか？」彼は答えた。「私は代々梁に恩義を感じてきたが、恩を返すことができず、彼のために死ぬこともできない。本当に恥ずかしいことだ。」太祖は彼にとても満足した。

魏の恭帝の治世の初めに、支州の楽致、揚州の田越、錦州の黄果らが力を合わせて混乱を引き起こした。太祖は梁漢から延門公田宏を派遣し、何若盾とともに幕府を開いて芝谷に赴いた。麒麟は官軍が到着したと聞いて、板道を焼き払い、芝鼓を占領し、敦の軍の進軍を阻止した。太祖は哲信を山南へ移し、事態を収拾するために惇とともにそこへ行くよう命じた。チと他の人々は降伏するか捕らえられ、すぐに鎮圧された。何若盾は彼とともに南へ土地を探しに出かけた。軍隊は鹿城に到着し、城主は降伏を求める使者を派遣した。千哲は民に言った。「降伏を受け入れるということは敵を受け入れるということだ。彼らの使節は高慢な態度で、欺いているかもしれない」。そこで千哲は同意を拒否した。梁の人々は確かに道の左側に待ち伏せして前哲をおびき寄せ、前哲は前進して攻撃し、梁を破った。それ以来、巴と埔の人々は次々と降伏した。

千哲は常に勇敢な兵士を率いて先鋒となり、どこを攻撃して戦っても自らが軍隊を率いて、18の州を征服し、領土を3千里以上も拡大した。当時、忻州は蛮族の首長である襄無子王らに包囲されていた。洪は千哲を援軍に派遣したが、千哲が忻州に到着したときには、すでに陥落していた。無子王らは千哲の到着を聞くと、慌てて逃げ去った。千哲は白帝に入り、そこを占領した。何若盾らは再び到着し、共に武子王らを追撃して打ち破った。忻州には倉庫がなく、軍隊は食糧が不足していた。千哲は葛の根を集めて粉にし、また米も与えた。千哲は自分自身の食料も用意した。時々、兵士たちに配られる特別な食事もありました。誰かが病気であれば、彼は自ら薬を与えてくれるでしょう。兵士たちはこれに感動し、喜んで奉仕した。

建徳二年、安康県公に昇進した。 3年後、彼は64歳で湘州で亡くなった。錦州知事として紹介されました。諡号は荘武。

（『周公伝』第44巻より抜粋）

参考翻訳

李千哲は、名を小燕といい、安康の出身で、代々太行山脈以南の豪族で、江東の官僚を務めていた。彼の父、李元貞は梁の官吏であった。李千哲は幼い頃から人生の道を歩み、洞察力があり、気概に富み、計画性に優れています。当初は文徳軍の総司令官を務め、後に智葛将軍、武本軍将軍に転じた。父が衡州の知事だったとき、彼は李千哲を故郷に残し、自分の私兵を率いさせた。彼は当時20歳で、部下をなだめ統制するのが上手で、兵士たちの間でとても人気がありました。その後、侯景が王位を奪い国を裏切り、王たちは王位をめぐって争いました。李千哲は外敵の侵略に抵抗し、自らの管轄権を守りました。

大同17年（551年）、太祖は大希武、王雄らを派遣して太行山の南を攻撃させた。李千哲は部下を率いて抵抗したが、敗れて大希武に降伏したが、平静を保っていた。大希武は彼を都まで護衛した。太祖は彼に言った、「なぜもっと早く降伏せず、軍に仕えなかったのか。今さら捕虜になっても恥ずかしくないのか」。李千哲は答えた、「私は代々梁の恩恵を受けてきたが、報いることができず、忠誠を尽くして死ぬこともできないので、恥ずかしい。」太祖は彼を大いに賞賛した。

魏の恭帝の初年、支州の楽致、揚州の田越、錦州の黄果らが結託して反乱を起こした。太祖は閻門公天洪を派遣して涼州と漢州から軍隊を率いさせ、開府何若盾を派遣して芝谷を攻撃させた。楽致は官軍が近づいていると聞いて、山沿いの危険な木道を焼き払い、まっすぐな谷を占領し、何若盾の軍が攻撃できないようにした。太祖は、太行山の南方では李千哲が信頼できる人物として知られていると考え、李千哲と何若盾に一緒にそこへ行って統治するよう命じた。楽致らの一部は降伏し、他の者は捕らえられ、反乱はすぐに鎮圧された。彼と何若盾は領土を奪取するために南下を続けた。軍隊は鹿城に駐屯しており、城主は降伏を要求する使者を派遣した。李千哲は部下にこう言った。「降伏を受け入れるということは敵と戦うようなものです。他の使節は非常に傲慢な様子なので、不正があるのではないかと心配です。」そこで彼は降伏を受け入れなかった。予想通り、梁の人々は李千哲の軍隊を阻止しようと、道の東側に待ち伏せを仕掛けた。李千哲は攻撃を開始し、敵を倒した。それ以来、巴州と溪州の人々は次々と降伏した。

李千哲は勇敢な兵士たちを率いて先鋒を務め、あらゆる戦いで常に軍を率いた。彼らは18州を占領し、領土を3,000マイル以上拡大した。当時、忻州は蛮族のリーダーである項無子王らに包囲されており、田鴻は李千哲を派遣して救援に向かわせた。彼らが到着したとき、すでに忻州は陥落していた。項無子王らは李千哲が到着したと聞いて、とても怖くなり、慌てて逃げ出した。李千哲が白地に入り占領した。何若盾らも到着し、共同で項無子王らを追撃してこれを撃破した。忻州にはもともと備蓄がなく、軍糧も不足していた。李千哲は葛の根を集めて粉にし、米に混ぜて兵士たちに食べさせた。彼自身も兵士のようだった。おいしい食べ物があれば、兵士たちに報酬として与えられました。兵士の中に病気の者がいれば、彼は自ら彼らを治療し、薬を与えた。軍隊は彼に感謝し、誰もが喜んで彼に仕えた。

建徳2年（573年）、安康県公に昇進した。 3年後、彼は64歳で湘州で亡くなった。彼は死後、錦州知事の称号を授けられた。諡号は荘武。