「ホタルの頌歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ホタル

于世南（唐代）

過去の光は小さく、翼は軽くて弱い。

誰にも気づかれないのではないかと恐れて、私は暗闇の中で目を覚ましています。

翻訳

機敏な体はほのかに輝き、繊細な羽根は優しく羽ばたきました。

誰も私を知らないのではないかと不安になり、私は一人で暗闇の中を飛び回りながら光を放っています。

注記

ホタル: 黄褐色の体、糸状の触角、腹部の先端に緑色の光を発する発光器官を持つ昆虫。昼間は草の中にいて、夜になると飛び出します。多くの種が存在し、総称してホタルと呼ばれています。

デリ（dì lì）：真珠のような、繊細でかすかな小さな光点。ストリーマー：揺らめきと流れる光。

浮遊: 浮いて揺れ、非常に不安定。

恐れ：恐れる。

背景

于世南は前朝の老臣で、秦の宮廷の頃から太宗に従い、秦の宮廷の「十八学者」の一人でした。太宗が即位した後、彼は修文官の学者になりました。しかし、于世南は「強い性格の持ち主で、古代皇帝の統治の損得について論じる際には、常に批判や非難をしていた」。作者は、自分の人生に対する思いを表現するために、この短い詩「ホタルの頌歌」を書きました。一方では、自分が評価されないかもしれないという不安を表し、他方では、作者自身の性格を強調しています。

感謝

これはホタルについての新鮮で優雅な詩です。作者はホタルを使って、小さくてもその輝きを妨げないという哲学を表現しています。同時に、作者はホタルを使って自分自身を比喩的に表現し、人生経験に対する感情を表現しています。頼れるものがあるからこそ、独特の感情が生まれるのです。

この詩の最初の2行は、ホタルの飛ぶ姿と光る様子から書かれています。「小さく流れる光」と「弱々しく軽い羽」は、ホタルの弱さを際立たせています。この技法は、唐代の李嘉の『蛍頌』に似ている。「水面に映る光は定まらず、その体は軽いため空中に浮かび、夜風にも消えず、秋露に洗われてなお明るく、蝋燭に向かって炎を放ち、手紙に投げつけられてさらに愛おしく、混沌とした影をここまで、軒先に運ぶ」。この詩は、水面を軽やかに舞い、羽を空中に広げ、風にも消えず、露に洗われてなお輝き、夜の読書に伴って光を失い、軒先にとどまる蛍の描写を通じて、蛍の飛翔姿勢と光る気配を強調している。しかし、于世南の詩はイメージを描写することを意図したものではない。詩の3行目と4行目は、ホタルの内なる世界を外から内へと垣間見せてくれます。「誰にも気づかれないことを恐れ、暗闇の中でひとり輝く」。なんと粘り強い性格、なんと価値ある追求でしょう。その命は弱いですが、知られたくないし、自分自身を諦めたくないし、暗い夜に輝き続け、頑固に自分の存在を示し、粘り強く自分の人生の価値を実現しようとします。このように、読者の目の前に現れるホタルは、小さな空飛ぶ昆虫、取るに足らない生命ではなく、生きた妖精、独特の個性と並外れた心を持つ毅然とした男であり、その雄大なイメージは畏敬の念を起こさせ、人々に深い考えを抱かせます。

老子には「道は常に無名かつ単純である。たとえそれが小さくとも、世間でそれを征服し、主題とする者はいない。」とある。つまり、道は無名かつ単純であり、非常に小さく目に見えないが、世間でそれを征服し、主題とする者はいないということである。生きている間、私たちは一生懸命働き、熱心に勉強すべきです。たとえ私たちの生来の条件が不十分であったり限られていたりしても、後天的な努力によって知識を獲得することを妨げるものではありません。この短い詩は、この前向きな人生哲学も説いています。