五代孫光賢の「桓渓沙：葦原の風が蜜柑とグレープフルーツの香りを運ぶ」原訳と鑑賞

環西沙·葦原の風がミカンとグレープフルーツの香りを運んでくる

第五世代：孫光賢

葦原に沿った風がオレンジとグレープフルーツの香りを運んでくる。川を眺めると、長い楚の空が見えます。煙の中で一隻の帆が光る。

渡り鳥が飛び去るのを眺めながら、流れる水の流れを思い浮かべます。赤い蘭と緑の波が小湘を思い出させます。

翻訳

タデの花が咲き乱れる川岸では、オレンジの袖の強い香りが風に漂っていました。私は川のほとりに立って遠くを眺めました。楚の空は広く、川は東に向かって流れていました。帆を上げて去っていく孤独な帆が、水と空が出会うところに小さな白い光を作り出します。

私は飛んでいく雁の姿を遠くに見えなくなるまで追い続けた。思考は、広大な波とともに漂う、果てしない川の水のようなものです。秋の赤い蘭と川の澄んだ水は、彼に愛情深い小湘を懐かしく思わせたに違いありません。

注記

葦岸：葦の花で覆われた川岸。タデ科タデ属（Polygonum rubrum）は秋に開花し、主に水辺で育ちます。タンジェロード：ミカンとザボンの2種類の果樹。

楚田：古代、長江の中流と下流は楚の国に属していました。そのため、南の空を指すときに使われます。

帆：単独の船を指します。孤独な光: 太陽光の下での帆の輝きを指します。

正雁：雁が遠くに飛んでいく、親族が去っていくことの比喩。睳睳：遠くまで届く様子。

蘭紅：別名紅蘭とも呼ばれ、秋に赤い花を咲かせる植物の名前。蒋燕の「別れ福」：「露を受ける赤い蘭を見て、霜が降りそうな緑のカタルパを見て。」小湘を思い出す：離れ離れになって、お互いを心から恋しがっている親戚の比喩。伝説によると、舜が南巡した時、側室の鄴皇と女英は同行しなかったため、二人は不安を感じて急いで立ち去った。洞庭湖のほとりで舜が亡くなったと聞き、悲しみのあまり湘江で溺死した。

感謝

孫光賢は『桓渓詩』を19編書いたが、この詩はその中でも最も優れた抒情詩である。この作品の叙情的な特徴は、自分の感情を直接表現するのではなく、風景の描写を通して別れや懐かしさといった切ない気持ちを表現している点です。

歌詞に描かれた情景から判断すると、作者が荊南の役人であった頃に書かれたものと思われる。これは、我が国の長江両岸の晩秋の風景、つまり特有の環境を描いたものです。

最初の文は、主人公が親戚に別れを告げるときに川岸で見た楽しい光景を描写しています。 2文目の「一目」という言葉は、主人公の表情が一瞬にして喜びから悲しみへと変化する様子を非常に鮮明に表しています。 ３番目の文は２番目の文に密接に従っており、風景描写の点では２番目の文と合わせて欠かせない完成形を形成している。 「煙の中に一枚の帆」という四字だけを見ると、美しい山水画と言えるでしょう。 「孤独な光の閃光」という3つの単語が加わったことで、歌詞の感情的な色が一気に変わり、人々に孤独感と寂寥感を与え、風景描写と歌詞が完璧に融合し、シームレスな全体を形成している。

この詩の叙情性は、層ごとに深まり、どんどん深くなる増分法を採用しています。別れと懐かしさの感情は、移行後の2行で最高潮に達します。一行目は人が去っていくのを見守る様子を表し、二行目は心を込めて人を追いかける様子を表している。発想が斬新で独創的、対比がきれい、芸術的発想が深い。まさに後世に語り継がれる言葉である。結びの文章は、深い愛情を抱きながら帆が去っていくのを見守る静かな願いのように聞こえます。この詩は「葦原の風はオレンジとグレープフルーツの香りに満ちている」の冒頭と結末を反響させ、愛情のこもった筆致で小湘の美しい風景を描写している。詩全体は風景を描写しており、感情が豊かで、詩的で絵画的な美しさに満ちており、傑作とみなすことができます。

上部ピース:

最初の文：「葦原に沿った風はオレンジとグレープフルーツの香りで満たされている。」 「遼」はliǎoと発音します。小さな白い花または薄い赤い花を咲かせる草本植物です。葦原：ここでは葦の花が満開の川原を指します。西洋では、「タデ」という言葉は依存を意味します。この東洋の別れの詩にタデが登場するのは素晴らしい偶然でしょうか、それとも中国と西洋の感情の共鳴でしょうか。この文の意味は、揚子江の両岸でタデの花が満開になり、オレンジとグレープフルーツの香りが空気を満たしているということです。この文が美しく楽しい場面を表していることは明らかです。私たちの経験から、幸せな場面は悲しい感情を引き起こすために使われることがわかっています。例えば、『詩経集衛』には、「出征したとき、柳は揺れていたが、帰省すると雨や雪が降っている」とあります。戦争に出征したとき、柳は風に揺れて踊っていましたが、故郷に帰った今は雪が舞い、荒涼として暗いです。春の揺れる柳は、戦争中に耐え抜いた苦難と対照的に表現されています。王夫之の言葉を借りれば、「幸せな場面を使って悲しみを書き、悲しい場面を使って幸せを書くと、悲しみも幸せも倍増する。」

二番目の文「川岸から長い楚の空を眺める」は美しい景色を描写した後、すぐに悲しい気持ちに変わります。詩人は川辺に立って美しい秋の景色を感じていますが、広大な「楚の空」を一目見るだけで、彼は無限の憂鬱に陥ります。それは、これから長い旅に出ようとしている親戚のことを思うからです。誰もが劉勇の『于林嶺』の一文を思い出すでしょう。「昔を思うと、煙と波は千里に及び、夕暮れは重く、楚の空は広大である。」楚田：南の空を指します。古代、揚子江下流域は楚国に属していたからです。 「一目」という二つの言葉は非常に鮮明で、詩人の突然の別れの悲しみを際立たせています。親戚や友人と別れるときも同じです。ホームに上がる直前は笑い声や喜びがあっても、ホームからあの懐かしい姿が消えると、抑えきれない悲しみが私たちの心を満たします。諺にもあるように、「汽笛の音に心は砕け、これからは孤独な旅人」です。

3番目の文：「煙の中の帆に一筋の光が輝く。」 「煙」は雲や霧が混じり合う場所を指します。川面の霧と空の雲が混ざり合って混乱した塊となり、親戚や友人を乗せた孤独な船がそこに消えようとしていた。李白の有名な言葉「孤独な帆は青い空に消え、水平線を横切って流れる揚子江だけが見える」のように。別の例としては、最初のレッスンで学んだ劉長青の文章があります。「私たちは二人とも流刑の大臣ですが、あなたはさらに遠くにいます。私たちは何千マイルもの緑の山々に囲まれた船の中に一人でいます。」別れの詩によく出てくる感情は、長い旅路と友人が無事に到着できるかどうかの心配、そして旅の途中で誰かの孤独を感じることへの心配です。ここでは「煙の端」が「遠い」という言葉を強調するために使われており、混乱した雲や霧は未知の未来も表しています。 「孤独な光」を使って旅の孤独さを強調します。上記は詩の最初の部分です。

次の作品:

最初の2つの文は「渡り鳥が飛び去るのを見ながら、私の思いは遠くまで流れる水を追います。」であり、この2つの文はバランスが良く、優れた文と言えます。 「正雁」は雁が遠くへ飛んでいくという意味で、遠くへ旅立つ親戚を表すときによく使われます。同時に、古代では、雁は文字の同義語でした。雁は人に代わって手紙を届けてくれると言われており、別れの詩や郷愁の詩には「征鸿」や「鸿雁」がよく登場します。 「Yaoyao」は漠然としたという意味で、前の文章の「yanji」と似ています。詩人は川辺で長い間一人で立ち、親戚が船に乗って出航するのを眺めていたが、これは彼の気持ちの誠実さを示している。詩人の視線は孤独な船を追うだけでなく、彼の心も愛する人たちを追う。「私の思いは、広大な世界へと流れる水を追う。」 「水」は果てしない憧れや悲しみ、障壁、そしてはかない若さと老化を象徴しています。

最後の文章：「赤い蘭と緑の波は私に小湘を思い出させます。」 「蘭」とは赤い花を咲かせる蘭の一種を指します。 「小湘を忘れるな」という3つの言葉には暗示が含まれています。伝説によると、舜が南方へ視察に出かけたとき、二人の妻、鄴皇と女英は同行しなかった。後に二人は舜に同行しなかったことを後悔し、追いつこうとした。洞庭湖の岸に着いたとき、舜が蒼武で亡くなったという知らせが届き、二人は悲しみに打ちひしがれ、湘江に飛び込んで亡くなった。湘江と瀧江は湖南省で合流し、「小湘」と呼ばれています。 「小湘を偲ぶ」という言葉は、遠く離れて暮らす親戚同士が、お互いを心から恋しがっている様子を表すときによく使われます。したがって、この詩の意味は、「来年、蘭が赤く、川が緑になったとき、私たちはまだお互いを懐かしむだろう」ということです。瞬間が美しいほど、花が満開であるほど、天気が美しいほど、最も身近な人々と一緒にいたいと思う気持ちが強くなります。そのため、蘭、緑の花、オレンジ、グレープフルーツの香りは、詩人の親族に対する限りない憧れを呼び起こし、彼の気持ちは誠実で感動的です。