「彭公安」第11章：趙永貞が死体現場で正義を訴え、彭県長が英雄を招く

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 11 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

彭氏が死体移動事件で魏宝英を尋問していたとき、突然誰かが「仇討ちをしてください、先生」と叫ぶ声が聞こえたという。彭氏が見上げると、その男は60歳くらいで、白い布の上着とズボン、白い布の靴下、青い靴を履いており、顔は少し黄色く、両眉毛は太く、目は大きく、鼻はまっすぐで、あごひげは黒かった。彼はテーブルの前にひざまずいて、「先生、私は無実です！」と言った。彭氏は、「あなたはどんな不正を犯したのですか？今すぐ真実を話してください」と言った。老人は、「私の姓は趙永真です。下店街の東端に住んでいて、農民です。息子と娘がいて、夫と私を含めて4人います。息子は18歳です。 「私の娘は20歳で、まだ結婚していません。息子の趙景芳はよく学校にいます。今月13日の夜も家に帰らず、翌日も家に帰りませんでした。あちこち探しましたが、どこにいるのかわかりません。今日、師匠がここで検死をしているのを見ました。それは私の息子の趙景芳でした。誰が彼を殺したのかわかりません。とても哀れです！師匠の威厳を損ねるなんて。師匠に、私に特別な恩恵を与え、殺人犯を捕まえて私の恨みを晴らすのを手伝ってください！」 彭さんは言​​った。「起き上がって息子の遺体を引き取りなさい。今は脇に置いておきなさい。県が殺人犯を捕まえたら、私たちがあなたの仇討ちをします！」 趙永真は遺体を引き取った。彭公は「馬青と杜明、急いで胡鉄鼎を逮捕し、県に連れて行って裁判にかけなさい」と言った。二人の警官は同意した。彭公は魏宝英を三河県に連れ戻し、牢獄に入れ、さらに酒飲みの張児を逮捕した。

彭氏が衙門に到着し、内陣に入ると、星児は彼に夕食を出した。すでに遅い時間だった。翌日、彼らは夜明けに起きて朝食を終えると、宮廷に行くのを待つために三交代制の使用人を呼び寄せた。

馬青と杜明は「胡鉄丁は左傅より上ではない、そんな人はいない」と言った。彭公は「左魁はこの辺りの金持ちで、請願も何件も彼に対してだ。前回個人的に下甸に行った時、途中で浮浪者運転の事件に遭遇した。この件については自分で行かなければならないし、下甸街に知り合いがいるのではないかと心配だ」と考えた後、彼は三小隊長の杜雄に電話した。

杜雄はホールに上がり、師匠に敬意を表した。彭公は言った。「杜雄、大道の李新荘へ行き、白馬の李其厚を招待しなさい。」 杜雄は同意して言った。「はい。」彼は階下に降りて、召使に馬の準備をするように頼み、それから向きを変えて馬に乗り、城を出て大道の李新荘へまっすぐに向かった。村に着くと、彼は馬から降りて、李の家の門に来た。杜雄は横を見ると、家族の李忠がドアの外に立っているのが見えた。杜雄は言った。「李先生、三河県の杜雄が斉先生に弔問に来られて、何か言いたいことがあると知らせてください。」 李忠は言った。「はい。あなたはここに座っていてください。私は中に入って報告します。」 彼は向きを変えて庭に歩いて行き、書斎に来た。そこで李其厚が、耳が大きく、整った顔立ちをした、まだ3歳の息子、李雲を抱いているのが見えた。

結局、李其厚は弟の巴侯を家に連れて帰り、丁寧に説得し、半日かけて教えた。巴侯も我に返って自分の過ちを悔いた。それ以来、毎日家にいて自分の過ちを反省し、二度と無茶なことはしなかった。緑の森の仲間には、金目の悪魔の劉志、花の顔をした太歳李通、白目の狼の馮宝、小さな太歳都青、小さな軍事顧問の馮欽、双剣の将軍の李龍、青い顔をした幽霊の劉玉、そして赤い髪の疫病神葛雄がいます。この8人は山海関を訪れる予定です。

李其厚は考えた。緑の森に住む人間がどうして80歳まで生きられるだろうか。金持ちから盗んで貧しい人を助け、勇敢に行動したが、必ず不利益がある。それ以来、私はドアを閉めて、誰にも会わないようにしました。ある日、李其厚が書斎で李雲を抱いていると、家族の李忠がやって来て、「三河県の警視総監の杜雄が弔問に来ました」と言った。李其厚は「どうぞお入りください」と言った。家族の一人は外に出て、杜雄を書斎に招いた。李其厚は立ち上がって言った。「親愛なる杜兄さん、お会いできて光栄です！」杜雄は彼に挨拶して言った。「斉先生、先生の命令であなたを衙門に招待するために来ました。重要な用件があります。」 李其厚は言った。「県知事が今日私を呼ぶように言いました。彼は国の父であり、私は行かなければなりません。しかし、私は家族の用事があり、時間を割くことができません。戻って、私は本当にあなたの命令に従えないと彼に伝えてください。」 杜雄は言った。「斉先生が行かなければ、先生が誰かを送ってあなたを招待するのではないかと心配です。一緒に行ったほうがいいです。」 李其厚は言った。「ここで食事を終えて戻ってください。私は本当にあなたとは行けません。」 李其厚が本当に行けないのを見て、杜雄は夕食後に別れを告げて、先生に報告するために衙門に戻った。彭公は言った。「私の名刺を持って、彼を招待しに行きなさい。ただ、県内の公務で忙しくて来られないとだけ言ってください。」杜雄は名刺を受け取り、幹線道路沿いの李新荘のところへ行き、李其厚を招待した。啓侯は言った。「殿様、私はここに参拝に参りました。お言葉は何でしょう？」 彭公は言った。「下店に左魁がいて、左青龍というあだ名がついています。どれほど有名なのでしょうか？」 李啓侯は長い間この件について考えていた。「私はどうしたらいいでしょうか？左青龍は無知な男です。叔父がいなかったら、私はとっくに彼を懲らしめていたでしょう。今日、県知事が彼を訪ねてきたのには、きっと理由があるはずです。」 考えた後、彼は言った。「殿様、あなたは左青龍についてお尋ねになりたいのですか。彼は無知な男です。彼に何があったのか聞いてください。」 彭公は皆に報告し、私は個人的に彼を訪ねました。この時、私は嘆願書と解剖書を受け取っていて、最初から話しました。李其厚は言った。「先生、もし彼を召喚するなら、面倒なことになるでしょう。彼は個人的なコネと権力に頼っています。彼は王子の養子で、何でもします。先生、私の意見では、安全な戦略を使って、まず彼を審理に招き、原告を召喚してから、彼に質問するべきです。」

彭氏は「馬青、杜明、私の名刺を持って左魁を招きに行ってください」と言った。二人の召使は同意し、急いで下店東裏通りにある左青龍の家の玄関に行き、「三河県の県長である馬青と杜明が荘園の主を訪ねて来たと伝えてください」と言った。玄関の人々は中に入って、左青龍が悪党の胡鉄定と陸千堂氏と飲んでいるのを見た。家族の一人が報告に来た。「今日、三河県の二人の警察署長、馬青と杜明が荘園の主人に会いたいと言っています。会いたいですか？」左魁は言った。「どうぞお入りください。」

家族は外に出て、マとドゥをホールに連れて行きました。馬と杜が見回すと、ホールには5つのメインルームがあり、東に3つのサイドルーム、西に3つのサイドルームがあることがわかった。北の部屋には長いテーブルがあり、その前には八角形のテーブルがあり、両側に八角形の椅子が2つずつあった。東側の椅子に座っている男がいた。左青龍である。身長は9フィート、顔は紫色で、両眉毛は直立し、両目は大きく開き、口は角張っていて、口の周りには黒いひげが生えていた。緑色の絹のクレープの長いガウンを着て、青い寧絹のズボンをはき、中に青い上着を着て、白い靴下を履き、足には青雲の靴を履いていた。年齢は30歳を超えていた。西側の椅子に座っていたのは、青白い顔色、とがった顎、ウサギの頭、蛇の目をした50歳くらいの男だった。彼は白い夏用のガウンと白い靴下、青い雲型の靴を履いていた。下の椅子に座っていたのは、痩せて、ひょろっとした、ごく普通の見た目の男だった。彼は生まれつきの悪者だった。二人の分隊長は一目見て言った。「殿、県長の命令で、名刺を持ってお迎えに来るよう言われました。」左清龍は馬と杜の話を聞いて、陸銭堂さんに「私も行くべきでしょうか？」と尋ねた。陸銭堂さんは「行ったほうがいいです」と答えた。胡鉄鼎は「私も一緒に行きます」と答えた。左逵は馬の準備を命じ、馬と杜と会食した。すべてが終わると、左逵は馬に乗り、二等分隊長と胡鉄鼎とともに三河県に直行した。

私たちが三河県に入り、官庁の外に到着したのは正午だった。二番目の召使いは主人に報告するために中に入った。しばらくすると、中から誰かが「どうぞお入りください」という声が聞こえた。左青龍は胡鉄鼎を儀式の門の中に連れて行き、ホールには誰もいないことに気付いた。ホールを通り過ぎると、彭公が官服を着て真ん中に座っていて、両側に三組の召使が立っているのを見て驚いた。李其厚もここにいた。彼はなぜか知らなかった。左清龍が疑っていると、両側の召使が「左清龍が来た！」と叫ぶのが聞こえた。三組の召使は「ひざまずけ！」と言った。左魁は「彭鵬、あなたは就任したばかりなのに、君子を招くなんて傲慢だ」と言った。彭公は「あなたは金と権力に頼って善良な人々を抑圧し、女性を強姦し、若い女性を誘拐し、不動産と土地を占拠し、子供を強姦する。あなたは何でもする。今日、あなたはこの県に来て、まだ役人を尊敬せず、宮廷で怒鳴り散らしている！」と言った。

彼は従者たちに命じた。「ひざまずくように言いなさい！」 両側の使用人たちは脅すように叫んだ。「ひざまずけ！」 彭公は左青龍を一人ずつ尋問し、3つのことを知った。権力と邪悪な暴君たちはそれ以来怯え、清く徳の高い人々は明らかにされた。

次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。