太平広記・巻四・仙人・楊翁波の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第4巻·神仙·楊翁波

【オリジナル】

楊翁波は廬龍の出身で、両親に孝行していた。彼は両親を、標高80マイルで水のない武中山に埋葬した。翁伯は墓のそばに住み、昼も夜も泣き叫んでいた。神々は感動し、墓のそばに泉が湧いた。そのため、旅行者を助けるために水が公式道路に流されました。かつて、ある人が馬に水を飲ませるときに白い石を1リットル与え、夫にそれを植えるように頼んだところ、美しい翡翠が生まれました。果実は長さ 2 フィートの白い玉状のものが対になって実ります。ある日、突然一人の少年が現れ、翁波を海の仙山に連れて行き、仙人たちに敬意を表した。彼は言った。「この種は于陽翁伯のものです。」 仙人は言った。「あなたは両親に孝行しており、神々は感動しました。昔、神はあなたに玉の種を与えました。もしあなたが本当にそれを植えることができれば、あなたとあなたの妻は一緒に仙人になるでしょう。この宮殿はあなたが将来住む場所です。天帝はここを調べ、儀式用の玉を10組発行します。あなたはそれを持って行ってください。」こう言って、仙人は仙人を連れて帰りました。翁波は十種の儀式玉を使って仙女に教えを説いた。北平の徐家には娘がおり、翁さんは彼女にプロポーズしたいと思っている。徐さんは仲人に「白玉一組で十分でしょう」と言いました。翁さんは徐さんに白玉五組を贈り、徐さんと結婚させました。数年後、雲龍が二人を迎えに降りてきて、二人は一緒に天に昇りました。現在、彼が住んでいた場所は玉田坊と呼ばれています。翁伯賢が亡くなった後、彼の子孫は彼の死を記念して畑に大きな石柱を建てました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

楊翁波は廬龍出身で、特に両親に対して孝行な人でした。両親が亡くなった後、彼らは標高80マイルの水のない武中山に埋葬されました。楊翁波は両親の墓の横に部屋を建てて夜通し泣き続けました。彼が昼夜を問わず泣き叫ぶ様子に神々は感動し、墓の横に清らかな泉が湧き出しました。その後、彼はその水を歩行者が通れるように公道に流した。かつて、馬に水を飲ませるために泉に来た男が楊翁波に一リットルの白い石を与え、それを地面に植えると白い玉が育つと言った。楊翁波が石を植えた後、それらは本当に白い玉石に成長し、その中には長さ2フィートの白い玉毬が数対含まれていました。ある日、突然天から仙人の少年が降りてきて、楊翁波を海の仙人山に連れて行き、仙人達に会わせました。彼は「こちらは玉を育てている楊翁波です」と自己紹介した。その時、仙人が言った。「あなたは両親にとても孝行しているので、神々の心を動かし、玉の種を授け、本当に玉を育てました。あなたとあなたの妻は仙人になり、将来はこの宮殿に住むことになります。将来、天帝がここを視察し、玉を10個贈ります。あなたはそれを天帝に捧げてください」。その後、仙人は楊翁波を送り返すように仙少年に頼んだ。楊翁波は仙子に玉を十個あげた。北平の徐には娘がいました。楊翁波は彼女にプロポーズしたいと思い、徐と仲人をするために人を派遣しました。徐は仲人に言った。「翁叔父に婚約の贈り物として白玉一組をもらうように頼んでください。」翁叔父は徐に白玉五組を贈り、徐の娘と結婚した。数年後、雲の中から龍が降りてきて、楊翁伯とその妻は龍に乗って天国へ行きました。今でも人々は自分の家を「玉田坊」と呼んでいます。楊翁波が仙人になった後、彼の子孫は彼の昇天を記録するために野原に大きな石柱を建てました。