「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の露

雍涛(唐代)

白い露が秋の色彩を暖め、澄んだ空には月が明るく輝いています。

真珠箔の上には痕跡が濃く残り、空の玉板の上には点が落ちています。

竹が動くと鳥は驚き、スゲが冷たいと虫は隠れます。

庭全体が永遠の夜で満たされ、次第に霜と同じようになっていきます。

翻訳

明るい月の光が滴る水の音に溶け合い、白い露がすべてを濡らし、秋の景色はぼんやりと見えなかった。

真珠のカーテンには深い露の跡があり、それは一滴一滴玉の皿の上に落ちて、瞬く間に消えていった。

竹の枝は白い露でゆらゆらと揺れ、そこに止まっている鳥たちは驚きました。スゲも白い露で冷たく感じ、草の中の虫たちには時々数滴の露が落ちました。

庭の夜は長く、冷たい露が一晩中続きます。もうすぐ霜になります。

注記

曖昧: ぼんやりとした、不明瞭な。

パールカーテン:パールカーテン。

沙(シャ):多年草。

永遠の夜:長い夜。

ヨン・タオ

雍涛(789年頃 - 873年以前)、号は国鈞、成都の出身。彼は詩や散文を書くのが得意です。 『唐志記』は現在でも5巻が伝承されている。

<<:  「A Heron」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Zigui」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

小説『剣士』の登場人物の戦略・戦術・戦法のランキング

7位:項文天項文天は寛大で、英雄的で、勇敢である。善と悪の両派の追撃から一人で逃れて任無星を救出し、...

「周囲に山と川がある潼関路」とはどういう意味ですか?なぜ潼関峠は「世界一の峠」なのか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願って、潼関の紹介を...

唐代全伝第16章:司馬超が馬叔の計画を打ち破り、呉雲昭が何将軍を暗殺する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...

「馬の詩」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

馬時唐 利和砂漠の砂は雪のようで、燕山の月は鉤のようだ。秋に金色の鉢巻きをして足早に歩けるようになる...

『車歌』は杜甫によって書かれた。天宝以降、唐代では戦争がますます頻繁になった。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

古典文学の傑作「夜船」:四霊と鳥

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

唐代の優秀な学者、王維の『心易語』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

唐代の名学者、王維の『心易語』の原文は何か?どのように翻訳するか?これは多くの読者が気になる問題です...

宋代に「僧侶や道教徒が娼婦や尼僧を側室として囲った」のはなぜですか?

『東方見聞録』によると、南宋末期、皇帝はよく宮廷娼婦たちを西湖に連れて行き、遊興を楽しんだ。彼女たち...

『紅楼夢』で薛潘が馮元を殺し、香玲を奪い去ったことの意味は何ですか?

薛潘といえば何を思い浮かべますか? 『紅楼夢』には多くの伏線があり、それらはすべて「千里に渡る隠され...

なぜ曹操は曹丕を王位継承者に選び、最愛の息子である曹植を放棄したのでしょうか?

曹植について人々が知っていることのほとんどは、彼の短い詩「七段詩」から来ています。豆を煮て豆のさやを...

古代には屋外オフィスシステムもあった。乾隆帝はかつて筆記用具箱を持っていた。

古代にも屋外オフィスシステムがあったという秘密を明かすはじめに:乾隆帝は揚子江の南方を6回巡視しまし...

清代の詩を鑑賞する:桓渓沙 - 凍った小川に落ち葉が満ちている。この詩にはどんな比喩が隠されているのでしょうか?

桓渓沙:落ち葉が氷のように冷たい小川を埋め尽くす [清代] 以下、興味深い歴史編集者の那蘭星徳が詳し...

『紅楼夢』では、薛叔母さんが賈宝玉さんと林黛玉さんの仲人を務めていましたが、なぜ約束を破ったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

モンゴルのスポーツ文化 モンゴル人の3つの芸術は何ですか?

モンゴル人は幼少の頃から広大な草原で暮らし、長い生活と探検を経て、今日知られているモンゴルのスポーツ...

古典文学の傑作『淘宝夢』:第3巻:天津園

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...