「馬の詩」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

馬時

唐 利和

砂漠の砂は雪のようで、燕山の月は鉤のようだ。

秋に金色の鉢巻きをして足早に歩けるようになるのはいつになるのでしょうか？

【単語・文章ノート】

1. 砂漠：広大な砂漠。

2. 燕山：河北省。一説によると、それはモンゴル人民共和国西部に位置する現在のハンガイ山であるヤンラン山だという。フック：古代の武器。

3. 何堂: いつ。金螺鈿：金で装飾された馬の手綱。

4. ステップ：歩く、走る。この単語は「メルセデス・ベンツ」を意味します。清秋：澄み切った明るい秋。

【方言訳】

平らな砂が果てしない雪のように砂漠を覆い、月は三日月のように燕山山脈の上に高くかかっています。

いつになったら金色の手綱をつけて、爽やかな秋の野原を駆け抜けられるようになるのでしょうか。

【制作背景】

作者は、封建領主の横暴が極まった鎮元年間（785-805）と元和年間（806-820）に生きた。詩の中の「燕山」は幽州の集門地区を指し、そこは封建領主が最も長い間荒廃させ、最も深刻な被害をもたらした場所である。作者は戦争をなくして偉業を成し遂げたいと願ったが、結局は評価されなかった。馬好きの作者は、ボレが良い馬を認めたという話にインスピレーションを受けたのかもしれない。自分の才能が認められていない現実と相まって、憤りを込めてこの詩を作った。

【作品鑑賞】

「馬上二十三詩」は唐代の詩人李和が書いた詩集です。「馬に頌する詩」と題されたこの作品は、自分の才能が認められていないことへの憤りと、偉業を成し遂げたいという野心を物を使って表現した作品です。 『馬氏：砂漠の砂は雪のようだ』はそのうちの5作目です。この詩は、比喩や暗示の手法を用いて、馬を讃える歌を通して、並外れた才能、高尚な野望、そして時流に乗れない愛国者の感情や憤りを表現しています。

詩の最初の2行は、平らな砂が雪のようで、三日月が鉤のようで、静かで人里離れた風景を描いています。燕山の連なりの上に明るい月が空にかかっています。月明かりの下では、何千マイルにも及ぶ平らな砂が白い霜と雪の層で覆われているように見えます。ほとんどの人はこの戦場の光景を荒涼として陰鬱に感じるかもしれないが、祖国に奉仕しようと決意した人々にとっては並外れた魅力がある。 「フック」は古代の武器でした。 「燕山の月は鉤のようだ」詩人は明るい三日月を武器のイメージと結び付け、それは戦争の考えも暗示しています。平らな砂と雪の戦場は寒くて肌寒いですが、英雄たちが才能を発揮する場所です。したがって、この2行の情景描写は、実は次の2行の歌詞の内容を広げるものであり、また、場面に応じて盛り上がる意味も持っている。

最後の2行では、詩人は馬を使って自分の感情を表現し、馬​​に乗って疾走する自分を想像しています。これは、大きなことを成し遂げたいが評価されないという願望を強く伝えており、また、嘆かわしい意味も込められています。 「いつになったら雄大な鞍を乗せ、秋涼しい戦場を駆け抜け、功績をあげることができるのだろう？」「金の馬勒」とは貴重な鞍のことで、馬が非常に大切にされていることの象徴です。 「馬に金の手綱をいつ与えるか」は、良い馬が良い馬として扱われ、大切に使われることを願う気持ちを表しています。これは、偉大なことを成し遂げたいと願っているが、評価されていないという著者の叫びです。

この詩は寓話や隠喩の形式をとっており、繊細で考えさせられるものとなっています。詩の第一、第二文では雪が砂に、またサビが月に例えられているが、これも隠喩であり、特徴的な風景から始まって叙情性へとつながっていくのも興味深い。わずか 20 語で、比較は興味を示し、興味は比較を示し、詩の表現力が大幅に豊かになります。構文の面から見ると、最後の2つの文は「いつ」という疑問から始まり、無限の期待を強く伝え、歌とため息の意味に満ちています。そして、「秋晴れを踏む」という3つの単語は、響きのあるイントネーションと斬新な単語の組み合わせを持っています。「秋晴れ」では、草は黄色く、馬は太っており、ちょうど疾走するのに適した時期です。それに「早歩き」という言葉が加わり、馬の軽快で機敏な態度が鮮やかに暗示されており、まさに「行くところがなく、本当に生死を託す価値がある。このように勇敢に疾走する馬なら、何千マイルも歩き回ることができる」（杜甫の「方炳草の胡馬」）という意味です。したがって、言葉と文章の訓練も、この詩の芸術的表現の成功の要因です。