曹雪芹が語る西人ってどんな人？読んだ後、ただ一言だけ「汚い」

あなたは本当にXirenを理解していますか？Interesting Historyの編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

志延寨は『紅楼夢』の創作に重要な参加者でした。第二章で冷子星と賈玉村が賈屋敷の古い家について「雄大で険しく、背後の庭の木や石もまだ青々と潤っている」と話すと、彼らのうちの一人は次のようにコメントしました。

「最後の単語は西洋語を使ってみたらどうですか？あなたが泣いてしまうのが怖いので、西洋語を使う勇気はありません。」

実はこれは志延寨と曹雪芹の会話です。曹雪芹は「後者の地域」と言いましたが、志延寨は「西塘」と書いたらどうですか？曹雪芹はあなたが悲しんで泣くのが怖かったので、「西」という言葉をあえて使わなかったと言いました。 「西塘」は曹雪芹の祖父である曹寅の学名であり、曹寅は自らを「西塘花掃」と称していた。このことから、芝延寨は曹雪芹を理解し、曹雪芹も芝延寨を理解し、二人は『紅楼夢』の創作において同じ考えとテーマを共有していたことがわかります。これは、後代の学者が芝の注釈を『紅楼夢』や曹雪芹を研究するための直接的な資料とみなす重要な要因でもある。

芝延寨でさえ『紅楼夢』についての理解は限られており、曹雪芹の見解の一部には同意しなかった。たとえば、最も典型的な例は、Xiren に関する両者の間の大きな意見の相違です。

志延寨は、西人について言及するたびに、ほとんどいつも彼女を「西青」と呼び、「徳が高く思慮深い」と何度も褒め称えた。また、彼女を青文と比較し、「青文は西青よりはるかに劣っている」と言った。つまり、志延寨の目には西人はまさに完璧だったのだ。これを見ると、智延寨は本当に曹雪芹の腹心と言えるのだろうかと疑問に思わざるを得ない。

少なくとも、Xiren をどう位置付けるかという問題に関しては、両者はもはや意見の相違はなく、むしろ反対の方向に向かっている。曹雪芹が言うように、西人は確かに当時の主流の価値観からすれば「高潔」という言葉に値する。しかし、『紅楼夢』の価値観の方向性、あるいは曹雪芹の西人に対する位置づけからすると、彼女は何度も批判されている。それだけでなく、曹雪芹は心の底から西人を軽蔑している。いくつかの例から、曹雪芹がいつも西人を叱り、「汚い」と呼んでいるのがわかる。

1. 壊れたマット

希仁は賈宝玉に現実世界での性について啓蒙した最初の人物であり、曹雪琴は彼女が宝玉と肉体的な接触があったことをはっきりと記している。若い主人の侍女がそのようなことをするのは凶悪な犯罪とはみなされていませんでしたが、結局のところ、西人はまだ少女であり、賈宝玉は当時11歳か12歳で、家から出すには時期尚早でした。より成熟した西人は、主人に対してそのようなことをするべきではありませんでした。ましてや、当時はまだ賈祖母の所有物でした。王夫人の基準によれば、彼女の行動は明らかに「狐の精霊」のものであり、若い主人を誘惑して堕落させようとしていた。

希仁と宝玉の初めての性体験のストーリーの描写では、作者はそれを非常に淡々と扱い、主に宝玉に責任を負わせているようだ。しかし、希仁の判決では、彼女の所有物の絵画に破れたマットが描かれていた。これは寝室用品であり、彼女の名前の「希仁」と同音異義語でもある。「破れた」という言葉は非常に皮肉で、明らかに彼女の無礼な行動に対する軽蔑と嘲笑を表現している。

古代社会では、女性の貞操は何よりも重要視されていた。率直に言って、曹雪芹が使った「破れた」という言葉は、彼女が汚れていることに対する侮辱だった。

2. 俳優と結婚する

俳優が祝福されていることを誰が知っていたでしょうか？それは、Xirenの結末がJiang Yuhanと結婚することだったことを意味します。古代では、女性は一人の男性に忠実である必要がありました。西仁は最初に宝玉に仕え、その後俳優と結婚しました。これは、彼女がその時代の女性の最も基本的な道徳的要件を満たしていなかったことを意味します。たとえ彼女にもっと「徳の高い」称号を与えたとしても、彼女は依然として笑いものになるでしょう。これが理由の1つです。

第二に、多くの読者は、曹雪芹が西仁に良い結末を与えすぎたと考えています。賈家の衰退後、彼女は順調に上陸し、スーパースターのイケメン、江玉漢と結婚しました。これは現代社会に生きる人々の認識であり、彼らは江玉漢を上流社会をさまよう文学芸術家だと考えている。

実は彼は中順公邸に雇われた役者で、賈邸の大観園の小役者にも及ばなかった。方官の仕事は本当に単純で、皇后に仕えるだけでなく、賈邸の名人たちの宴会に文学や芸術の要素も加えていた。それにもかかわらず、タンチュンはこれらの女の子たちは単なるおもちゃだとも言った。

蒋玉漢は彼らほど優秀ではない。彼は中順公の寵愛を受けており、ただの遊び相手に過ぎない。昔、貴族は男妾を抱えていた。表面上は主君と同じ服装や食事だったが、裏では言語に絶するほどの侮辱を受けた。誰がこんな小僧を育てただろうか？読者に何度も叱責された賈舅や賈真のような賈一族の見苦しい男たちでさえ、ただ好色で妾を何人も娶っていた。少なくとも人間性という点では普通だった。彼らと比べると、鍾順王はただより変態的で、人間らしくないだけだ。そうでなければ、江玉漢は命を危険にさらして逃げることはなかっただろう。

ついに蒋玉漢は捕らえられ、中順公主からどのような拷問を受けるかは想像に難くない。つまり、貴族たち、特に変態主人の前では、蒋玉漢は人間ではなく、いつでも主人の快楽のために提供される道具だったのだ。本質的には売春と何ら変わりません。

曹雪琴が蒋玉漢との結婚を許したことは、希仁にとって最大の屈辱ではないでしょうか？ ご存知のとおり、彼女の正体は公爵邸の側室なのですから。

3. 寝返って旧主人を裏切る

希仁は栄果屋敷に買われた召使いだった。階級社会において、召使いにとって最も重要なのは忠誠心であり、それは召使いの最も基本的な価値観であった。しかし、第 34 章での Xiren のパフォーマンスには、この基本的な価値が明らかに欠けています。

賈おばあさんが西仁と青文を宝玉に与えたとき、彼女は二人に対して異なる意見を持っていました。西仁に関しては、賈おばあさんは彼女が思いやりがあり、宝玉の日常生活をうまく世話できると考えていました。ただの個人的な使用人です。しかし、青文は違います。彼女は美しく、裁縫が上手で、雄弁です。これは賈おばあさんがもっとも尊敬するタイプの女の子です。青文は賈家が慎重に検討した上で宝玉のために用意した将来の家長である。

こうして、希仁の栄光と自慢への欲求は挫かれ、彼女は昇進を望んでいたが、母の賈はそれを許さなかった。はっきり言って、母の賈は彼女が宝玉の側室になる資格がないと考えていたのだ。しかし、長期にわたる観察、特に金川事件を通じて、希仁は王夫人の考えを理解し、王夫人の脈を正確に把握し、密告することで王夫人の絶対的な信頼を獲得し、宝玉の事実上の叔母になることに成功しました。

競争と成功の観点から見ると、Xiren は確かに成功していますが、彼女の行動は卑劣です。彼女は王夫人に寝返ったため、それは彼女の古い主人に対する裏切りでした。それは使用人の義務に反する。賈夫人と王夫人の間には激しい競争があり、表面的な調和を保たなければならなかったため、召使の希仁は実際にその問題を持ち出すことができませんでした。主人を裏切った西仁が罰せられなかったのも、犬を殴るときには飼い主を見なければならないからであり、西仁の主人は王夫人だったから、どうすることもできなかった。賈祖母はただ、彼女に対する不満を隠して表現する機会を探していただけだった。例えば、元宵節の宴会で、老婦人は西仁が余分に取ったことを非難した。

「壊れた」ベッド、売春婦のような俳優と結婚、かつての主人を裏切った曹雪琴は、希仁を少しも認めず、最も厳しい批判をした。希仁を一言でまとめると、肉体的にも精神的にも汚いということだ。