『紅楼夢』には雪にまつわるどんな人物や物が登場しますか？それはどういう意味ですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』では、雪という言葉が名前としても気象現象としても何度も登場します。物語が進むにつれて、雪は自然に現れたり消えたりするようですが、多くの伏線が隠されている『紅楼夢』では、雪を気軽に見ることはできません。

1. 賈宝玉には「千雪」というメイドがいます。このメイドは早く登場してすぐに去ってしまいましたが、志延寨のコメントによると、千雪の物語はそこで終わりませんでした。むしろ、「本文は獄神廟で披露された」ことや、「獄神廟で宝玉を慰める」という筋書きがあり、彼女が重要なキャラクターであることを示しています。

一部の読者は、彼女の名前「千雪」を「千雪」と解釈しています。つまり、彼女はメープルティー事件で不当に去ったため、宝玉は彼女に復讐する義務を負っているということです。また、「茜雪」の「茜」は赤、「雪」は水を意味するため、「茜雪」は作者が言及した「血と涙」を隠して表現していると考える人もいます。

2. 林黛玉には家から連れてきた「雪燕」という名の女中がいた。彼女の名前は紫娟の反対だった。ハクガンは、その名の通り雪の中のガチョウです。ガチョウは渡り鳥で、毎年春分の日を過ぎると北へ戻り、秋分の日を過ぎると南へ飛んでいきます。

しかし、林黛玉の侍女は雪の中のガチョウで、林黛玉の最後、一羽の「足の折れたガチョウ」の比喩のようです。偶然にも、賈宝玉も黛玉から「バカなガチョウ」と呼ばれ、薛宝柴が揚げる凧は「七羽のガチョウがいるもの」です。宝玉、黛玉、柴はすべてガチョウで、これも3人の最後を暗示しています。

3. 薛宝斎の冷香丸の処方には、「小雪の日からの雪12セント」が必要です。小雪は二十四節気の一つで、冬の始まりの後にやってきます。周睿佳さんによると、その日に雪が降らなければ待つしかないので、冷香丸の準備は面倒なだけでなく、非常に難しいとのこと。

薛宝才の判決文には「雪に埋もれた金の簪」という一節があり、これは宝才の最後を暗示するものでもある。二つの金のかんざしから一つの金のかんざしまで、結婚後に未亡人となった宝仔の悲惨な生活は、宝玉の家出が原因だったことは明らかです。 「雪」は「Xue」の同音異義語であるだけでなく、Baochaiの孤独で惨めな結婚生活を暗示しています。

4. 薛家は、賈、石、王、薛の4大家の一つで、「豊作の年には雪が降り、真珠は土のように豊かで、金は鉄のように豊かである」とも言われています。これは薛家の富裕さを表現しています。日常生活では、「雪が降るのは豊作の兆し」とよく言います。曹雪峰の「豊作は大雪」という言葉は、おそらくこれに触発されたのでしょう。『紅楼夢』のテキストでは、「雪」は薛家のことを何度も指しています。

曹公の文体もなかなか面白い。紅楼夢の初雪は薛家が住んでいた里香園から始まります。また、この章では、宝玉、黛玉、柴が初めて同じフレームに登場し、賈宝玉の霊玉が初めて詳細かつ包括的に読者に提示されます。

さらに興味深いのは、薛家の冬の雪が、偶然にも後の夏、夏金貴と出会ったことです。雪は熱に触れると溶けてしまうが、暑い夏にはなおさらだ。したがって、薛家の没落の兆しは、夏金貴が家に入った日から始まっていたはずだ。

5. 賈宝玉は大観園に移り住んだ後、春夏秋冬の四季について詩を書いた。「冬の夜」という詩には、次の2行がある。女中がお茶の味を知っていて、新しい雪を掃いて、時間通りにお茶を淹れるのが嬉しい。これはおそらく、易虹の庭の女中たちが雪かきをしたりお茶を点てたりする話です。

雪かきやお茶の淹れ方は優雅な仕事ですが、同時に大変な仕事でもあります。一虹院では小紅佳慧さんのような女中だけができる仕事だと言われています。もちろん、『紅楼夢』にはこれに関する詳しい描写はありませんが、金平梅は呉月娘が雪を掃き、お茶を入れるという筋書きを描写しています。雪でお茶を沸かすという優雅な行為は、易虹院だけでなく、龍翠寺でも行われます。

5年前、玄木攀祥寺に住んでいた頃、ミャオユは梅の花から雪をたくさん集め、鬼面の緑の模様がある磁器の壺に詰めた。それを地中に埋め、夏だけ食べた。これはミャオユがチャイとダイを招いて二人きりでお茶を飲んだ時だけ味わえるご馳走だった。ジアの母や他の人たちは前年の雨水しか飲めなかった。

6. 丹春が詩のクラブを始めようとしていたとき、彼女は宝玉に手紙を書きました。その最後には「もしあなたが雪の中を船で来たら、あなたの妹である私は必ず庭を掃除して、貴賓の到着を待ちます」という一文がありました。それは、もし宝玉が雪の中を船で来たら、あなたの妹である私は必ず庭を掃除して貴賓の到着を待つという意味です。この文章は特に優雅で思慮深く、実際に 2 つの暗示が使用されています。

「棹雪来了」は『晋書』『新世界物語』に由来し、雪の降る夜に王子有が船で大安島を訪れたという話である。そこから「興奮して来て、興奮が去ったら去る」という慣用句が生まれた。

「花を掃いて迎える」は杜甫の『客来』からの引用で、次の2行があります。「花道は客のために掃かれたことがないが、今はあなたのために扉が開かれている」タンチュンの最後の 2 つの文は、彼女のもてなしに対する誠実さと、バオユの到着を心待ちにしている気持ちを表現しています。

実は、丹春は秋に詩クラブを始めたので、雪が降る可能性は低いです。引用は文の後半の誠意を表現するためだけのものでしたが、花や落ち葉を掃くことは起こりそうでした。また、グランドビューガーデンは冬であれば雪の中来ることも不可能ではありません。賈屋敷に大雨や大雪が降ると、大観園の若い女性たちは、出入りするときに特別なメイドに輿を運ばせたり、ボートを漕いだり、氷のベッドを引かせたりしました。

7. 平児は鹿肉のローストを食べているときにエビのひげのブレスレットを紛失しました。王希峰はそれを探そうとしました。平児はついに、それを盗んだのは宝玉の部屋の朱姐だと知りました。事態が悪化するのを防ぐために、彼女はムスクムーンだけを見つけて言い訳をしました。ブレスレットが落ちて草の根の下に消え、雪が深かったために見えなかったことを誰が知っていたのでしょうか。今日は雪が溶けて、太陽の光の中に黄色い雪の結晶がまだ残っていたので、拾ってきました。

「雪が全部乾いた後にブレスレットが現れる」というこの陰謀は、もちろん、小さなことを大げさにするために平児がでっち上げたものだ。この嘘はもっともだった。彼女と宝玉たちが鹿肉のローストを食べていたとき、雪が激しく降っていたからだ。ブレスレットは厚い雪の中に落ちて、当然見えなかった。

実は曹公がこのように計画を練ったのには別の意図があった。芝延寨の評論には、「馮姉が雪を掃いて玉を拾う」という筋書きがある。紅楼夢の多くの学者によると、第80話以降、賈宝玉の霊玉は失われていたが、最終的に王希峰が雪の中で見つけたという。

多くの人が理解していないのは、家政婦の王希峰がなぜ「雪かき」のような状況に陥ったのかということです。彼女は本当に賈憐と離婚した後、平児と仕事を交換して家政婦になったのでしょうか？

実は、雪を掃いたのは鳳傑ではないかもしれない。賈邸に大雪が降った後、鳳傑は朝早くから使用人に雪を掃き、庭の障害物を片付けるよう指示していたが、偶然宝玉の失われた霊玉を見つけたのかもしれない。そういえば、私は張愛玲と同じように『紅楼夢』が未完なのが嫌だ。

8. 葦雪寺大観園の貴族男女が書いた連句の最初の行は「北風が一晩中強く吹いた」です。この行を書いたのは王希峰で、その理由は「雪が降ると北風が吹くに違いないと思った。昨夜は北風が一晩中吹いているのを聞いた」というものでした。

昔の人の詩や連句、記事や小説には四季のイメージがよく含まれていて、それはだいたい次の定式に従っていると誰かが言っていたのを覚えています。春には東風、夏には南風、秋には西風、冬には北風が吹くはずです。

実は、馮季のこの詩は素晴らしいだけでなく、奥深いものでもあり、曹公の一貫した伏線となっている。賈家の結末は？「地面は白い雪で覆われ、とてもきれいです。」これは「一晩中強い北風が吹いた」結果ではないでしょうか？

したがって、「北風が一晩中強く吹いた」は、雪の日の北風を描写しているというよりも、賈家に冬の到来を告げるものである。そして、雪が降った後の、地面が白い雪で覆われたきれいなガラスの世界は、賈邸の崩壊、子孫の離散、そして家族の崩壊の比喩ではないでしょうか？

9. 劉おばあさんが二度目に賈屋敷を訪れたとき、「雪の中で薪を集める」という話をした。劉おばあさんは、その冬は「何日も雪が降り続き、地面は3、4フィートの深さだった」と話した。雪の深さは1メートル以上で、明らかに猛烈な吹雪だった。原文では、これは劉おばあちゃんが作った物語であると書かれていますが、実際にはこの物語には比喩や言及も含まれています。

雪の中で薪を拾っていた明玉さんは、名前とストーリーから黛玉さんだと考える人もいれば、「雪の中で薪を拾う」という同音異義語から宝斎さんだと考える人もいます。しかし、誰であろうと、それは明らかに賈家の一人または数人の若い女性の運命を暗示しています。

個人的には、雪の中で薪を集めている女性は喬潔かもしれないと思う。喬潔の最後の結末は、寂れた村の店で糸を紡ぐ美しい女性ではないでしょうか。そして劉おばあさんは田舎娘なので、彼女が言及した、玄関先で薪を集めていた若い女性は、喬潔の結末の比喩なのでしょうか。

10. 数フィートの雪は、劉おばあちゃんの物語だけでなく、紅楼夢の現実の生活にも起こりました。家賃を払うために賈屋敷に来た黒山村の呉村長の呉金暁は、珍しい大雪に遭遇しました。「今年は雪が多く、外の雪は4〜5フィートの深さです。」

雪に加え、連続した雨と椀ほどの雹が降ったため、賈家の農場は被害を受け、生産量は減少したため、呉金霄はその年の小作料をほとんど支払わなかった。曹公は賈家の土地の項目から、賈家が以前ほど繁栄していないことを再びほのめかした。

もちろん、人名に比喩を使うのが得意な曹公は、「黒山村」の「呉錦霄」を手放しませんでした。 「黒山村」の「黒」も「呉錦霄」の「呉」も、冷酷すぎるため皮肉なものでした。異常気象のため賈家の農場の収穫量が減ったのは事実だが、皇帝は遠く離れており、農場主である呉錦霄はかなり欲深だったに違いない。

『紅楼夢』を注意深く読めば、宝玉、黛玉、柴が初めて里香園に集まったときの「雪の玉」から、呉金霄が家賃を払ったときの「雪が四、五尺も積もった」ときまで、雪がどんどん重くなり、賈屋敷が「大地がこんなに清らかで白い」ところからそう遠くないことを示唆していることに気づくだろう。