『最後の犯罪者 夜の空の階段に降る雨粒』の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

最後の犯人: 空の​​階段に降る夜の雨粒

劉勇（宋代）

夜の雨が誰もいない階段に落ち、寂しい家の中で夢から目覚め、憂鬱な気分になる。無益な悲しみの感情を絵画で表現するのは難しい。秋が近づくにつれ、コオロギの鳴き声はより痛々しくなり、夜が更けるにつれ、ランプの花びらは散り始めます。一番理不尽なのは、いつも一人で寝てぐっすり眠っていることです。

あの美女は、別れた後に私が信頼できず約束を破ったことを責めるべきだ。私たちがお互いに交わした約束を今でも覚えています。いつになったら私たちは、人里離れた閨房の奥深くで、新しい詩と流れる雲を一緒に飲み交わすことになるのでしょうか?もう一度一緒に笑いながら、金、翡翠、真珠、その他の宝物を賭けましょう。

翻訳

夜、窓の外の雨粒が誰もいない階段に落ちる音を聞いて、私は突然ホステルでの孤独から目覚め、寂しさと悲しみを感じました。この種の憂鬱さは写真で表現するのが難しい。秋が深まるにつれ、コオロギの鳴き声はひどく悲しく聞こえ、夜が更けると、すぐにランプが消えた。最も退屈な瞬間は、いつも一人で眠る孤独の中で楽しい夜が過ぎるときです。

遠くの美女は、別れた後に約束を守らなかったことを私を責めるだろう。別れた後、再会の約束として彼女が髪の毛を一房切ってくれたのを覚えていますが、この約束を果たすのはますます難しくなっているようです。いつになったら新しい歌詞を書いて、寝室の奥深くで上等なワインを飲むことができるようになるのでしょうか?もしもう一度あなたと笑うことができたら、私はその機会と引き換えに金や翡翠や真珠と交換するでしょう。

感謝

この詩は、詩人が外国で一人暮らしをし、眠れず、遠く離れた愛する人を恋しく思い、深い悲しみと無力感を感じている様子を描いています。上部と下部はそれぞれ異なるシーンを表現しています。

詩が書かれるとすぐに、作者は主観的な色の強いイメージを使って雰囲気を作り上げました。「夜の雨」は冷たく、「空の階段」は無関心で、「寂しい家」は寂しいです。寂しい家が「夢から戻った」とき、「空の階段」に当たる雨は、人々に最も荒涼として耐え難い気持ちにさせます。そのため、この詩は「憂鬱な気分」という4つの言葉で終わります。登場人物の孤独と荒涼とした環境が溶け合い、詩全体がこの悲しい雰囲気に包まれています。旅や放浪の途中、夜の雨が小雨のような気分をもたらし、詩人の気分は一瞬にして暗くなる。孤独と孤立の中で、限りない憧れと後悔が同時に彼に襲い掛かり、彼はどうしようもなくなる。 「滴る」という言葉は、落ちる涙のように、雨に対する詩人の敏感さと、言葉にできない心の痛みを表現しています。 「無益な悲しみ」は目に見えないもので、詩人はそれを表現しようと懸命に努力しました。しかし、「無益な悲しみ」は重すぎるため、「絵で表現するのは難しい」とため息をつくしかありませんでした。次は、「秋は老い、コオロギの鳴き声は苦く、夜はもうすぐ終わり、灯花は散る」というきれいな連句です。これは晩秋のコオロギの悲しい鳴き声を描写し、次に文章を撤回して、部屋で急速に散る灯花に焦点を当て、自然に次の文章につながり、自分の影と一緒に一人で眠り、良い夜を無駄にすることの退屈さを表現しています。そして、詩の次の部分では、美しい女性に対する詩人の憧れが紹介されます。

詩の後半の「別れた後、美女は私が信頼できず、期待もできないことを責めるはずだ」は、別れた後の相手の状況を詩人が想像したものであると同時に、自分自身に対する深い自責の念でもあるが、この自責の念はあまりにも無力感と悲しみを露呈している。だからこそ、彼は愛する人との楽しい時間を懐かしみ、切望しているのです。かつて「待ち合わせのために香雲を切る」という光景は今も脳裏に鮮明に残っており、二人で寄り添い合いながら新しい歌詞を書き、美酒を飲むという願いがいつ叶うのかは分からない。詩人は「金、翡翠、真珠、財宝」を「再び一緒に笑う」ために喜んで交換すると述べたが、この告白は無力さ、悲しみ、無力感も表している。

劉勇は偉大な作詞家であっただけでなく、偉大な画家でもありました。しかし、竹筆を手に、数々の古典的で忘れがたい自然の秋の風景を描いてきたこの巨匠は、「憂鬱な気分」や「悲しみ」を描くことができなかった。これは、詩人が家を離れて寂しい家に帰ることを夢見ているときの、深い孤独感とホームシックの強さを十分に表しています。

すべての言葉はイメージと切り離せないものです。古代人は「イメージ」を「星香」と呼んでいました。これは詩における芸術的概念であり、作品や自然の景色に表現された雰囲気や領域であり、つまり作者の興味を表現するイメージです。歌詞にある「ランプの花」のイメージが自然かつ巧みに使われています。昔、人々は灯花を吉兆とみなしていました。例えば、杜甫の『独詩』：「灯花と太溪は幸せ？酒と緑は恋している」。王師父の『西室志』：「昨夜灯花が報告し、今日はカササギが鳴いている？」『紅楼夢』第28章：「娘は幸せで、灯花は互いに触れ合って二重のつぼみを形成する」。秋の夜、「空っぽの階段に雨粒」、「寂しい家の夢」、「コオロギが悲しげに鳴いている」、詩人は「感情的に落ち込んでいる」、「無駄な心配でいっぱい」であり、このとき「夜はもうすぐ終わり、灯花は散っている」、彼の気分はすでに落ち込んでいます。真夜中に「幸運」を象徴するだけのランプの残り火が消えていくのを、詩人はどうして耐えられるだろうか。彼はため息をつくほかなかった。「一番理不尽なのは、いつも一晩中一人で眠らなければならないことだ」。「ランプの花」は、詩人の「絵画では表現しにくい」「くだらない悩み」を最高潮に引き上げ、「金や玉、真珠を使って再び美女と笑い合いたい」​​という切実な情熱を抱かせる。

詩人が「言葉に表すことが難しい」と表現した「空虚な悲しみ」が、このように生き生きと表現されている。そして、この「無駄な悲しみ」は詩人のあまりにも多くの人生経験に統合されており、非常に苦く重いものとなっています。

背景

これは美しい女性を恋しがる恋詩です。想いの対象ははっきりしていませんが、「新娘」「佳娘」「崇娘」「蘇娘」などの歌って踊る少女であるはずです。この詩が作られた正確な時期は不明です。