「Cool Evening on the Brook」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

涼しい夜の小川

李和

山風の中、白狐が月に向かって吠え、秋の冷気が雲を吹き飛ばして青空を残す。玉煙は緑色で湿っていて、旗のように白く、銀湾は朝に東に流れます。

川岸に眠る鷺は渡り鳥を夢見て、光のさざ波が静かに流れていく。山々は重なり、丘陵は曲がりくねっており、竹林には客人への歌や詠唱が溢れています。

【翻訳】

白狐が月に向かって吠え、山風が深い谷の響きを吹き、秋の夜の冷たい空気が雲を吹き飛ばし、濃紺で澄んだ空が現れた。

谷底から湿った煙が立ち上り、白い翡翠の柱のようにゆっくりと動いている。天の川は静かに東へと流れ続け、流れ続ける。

サギは小川のほとりで静かに眠り、ガチョウは荒々しい岸辺で夢を見ています。ただ小川が静かに流れ、水しぶきがささやくだけです。

重なり合う山々はうねり、うねり、まるで竜がうねっているようです。夜風が竹林を吹き抜け、山の外から来た観光客に笛や笙を奏でます。

注記

青空：濃い青で澄んだ空。

翡翠の煙：調理の煙を指します。バナー：旗。青煙はおそらく、料理から出る黒くて湿った煙のことを指しているのでしょう。煙は黒と白が混ざった色なので、「翡翠」と「白」と呼ばれています。銭仲書は、昌吉の金と玉の彫刻がフランスの詩人ゴーティエの彫刻と同じであると考え、この文を例として挙げた。

シルバーベイは天の川を意味します。夜明けとは、天の川が真夜中に東に移動し、その後夜明けに変わることを指します。一説によると、「暁が明ける」とは夜明けのように明るくなることを指しているそうです。

「白鷺は小川のほとりで眠り、渡り鳥の夢を見て、川のさざ波は静かに溶ける。」この文は、白鷺は眠っているが、雁の鳴き声を聞いて眠りから目覚め、時々雁が飛び立つという意味です。一説には、鳥の群れが静かに休んでいる様子を表わすため、下弦の水には波紋が立ち、静かで音も立たない、という説もありますが、これは正しくありません。最初の文は静止中の動きについて記述し、2 番目の文は動き中の動きについて記述しています。これらは一貫していません。悠容とは、川の水がゆっくりと流れることを指します。サイレントとは、水の音が低く小さいという意味であり、「無音」という意味ではありません。

重峰屈曲山：山々が龍のようにうねり、曲がりくねっていることから「重龍」とも呼ばれています。

苦竹（黄）：苦い竹。歌はシンプルで、風が竹を揺らし、その音が歌のようです。竹筒、竹管、フルートはすべて竹管で作られています。

【制作背景】

元和8年（813年）の春、李和は官職を辞して家に留まりました。翌年の秋、彼は魯に行き、軍隊に加わって行動を起こしました。この詩は、彼がその年の秋に家にいたときに書かれたのかもしれません。

【感謝】

詩の前半は、澄み切った青く美しい秋の空を描写しています。冒頭の歌詞は月と風を使って「涼しい夜」というテーマを表現しており、エンディングのアイデアもユニークです。いわゆる「狐が風に吠える」というのは、月明かりの下での風の音を表現したものに他なりません。鮑昭の『武城頌』には「木の鬼と山の鬼、野ネズミと城の狐、風の鳴き声と雨の笛、夕暮れと夜明けに見られる」とある。詩人はこの考えを用いて、風の音が狐の鳴き声のようだと想像し、山の風がいかに激しいかを示している。 「白」と言うのは、月明かりの下では白は見えないからで、「白い狐が風に向かって吠える」と言うと、目の前の情景が思い浮かぶだけでなく、「白」という言葉が月明かりの明るさを際立たせるからです。 「

「秋の寒さ」という感覚は山風から来ており、次の「秋の夜の冷気は浮雲を吹き飛ばす」という文章は、山風をより強く、より涼しく感じさせます。「留まる」という言葉は巧みに使われており、山風が過ぎ去った後、浮雲は消え、空が露出し、目の前に澄んだ広大な夜空が現​​れることを示しています。