魏英武の「楊子から元大小書への最初の出発」：詩全体は場面に基づいて感情を表現し、場面を通して感情を表現している。

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『楊子一行、袁大孝書』をお届けします。見てみましょう！

「楊子から袁大孝書への最初の手紙」

著者: 魏英武

愛する人は悲しそうに去り、煙の中に消えて行きます。

洛陽の人々は家に帰り、壊れた広陵の鐘が鳴り響いています。

今日はお別れですが、またどこで会いましょうか？

世の中の出来事は波間に浮かぶ船のようなものだが、どうして波間に静止したままでいられるだろうか。

[注釈]: 1. Dear: 親しい友人を指します。 2. 残った鐘についての文章：振り返って広陵を見ると、森の中から朝の鐘の残った音だけが聞こえます。 3. 途中で: 状況の浮き沈みを指します。

【韻訳】：

親しい友人たちと悲しい別れを告げ、船は広大な煙の中へと航行していった。

勢いよく漕ぎ進み、洛陽へ戻ります。広陵の木々の間には、朝の鐘の音がまだ余韻として残っています。

今日はお別れですが、次はいつ、どこでお会いできるでしょうか？

人間関係や世俗的な事柄は波に浮かぶ小舟のようなものですが、下流に流されるかどうかをどうやって決めることができるのでしょうか。

【解説】：仲良しの友人に別れの気持ちを込めて書いた詩です。最初の 2 つの文は、分離の始まりを説明しています。 3番目と4番目の文は、友人が船で出発する様子を説明しています。 5番目と6番目の文は再会への希望を表現しています。最後の 2 つの文では、船の不安定な動きを利用して、世俗的な出来事の浮き沈みは予測不可能で制御が難しいことを示しています。

詩全体は場面に応じた感情を表現し、場面の中に感情を埋め込んでいます。目の前の風景、心の中にある思い、口に出した言葉、世の中の理が、水とミルクのように混ざり合い、蜘蛛の巣のように絡み合って、人々の注目を集め、心を動かします。