唐の皇帝高祖李淵が弓術で美女を勝ち取った物語の簡単な紹介

李淵が『衍平の結婚』の物語の主人公になったのは、彼の優れた弓術の腕により、将軍竇毅の婿になったからである。

歴史の記録によると、竇懿の次女竇慧は非凡な生まれで、都中に大騒ぎを巻き起こした。彼女が生まれたとき、髪の毛は首まで届いており、家族は恐怖を感じた。地面に落ちるとすぐに、2つの明るい黒い目を開けて、この奇妙な世界を見つめました。彼女の可愛らしさは家族に大きな喜びをもたらした。

あっという間に3歳になり、髪の毛も体と同じくらいの長さになり、特に目を引く存在でした。彼女の叔父である周の武帝、宇文雍は彼女を大変気に入り、宮殿に連れてきて育てました。この時、竇毅は大将軍に昇進し、太元帥を兼任し、竇倩は太傅に任じられ、長男の竇公は雍州太守に任じられ、後に斉を攻める二路の総司令官となった。竇栄は同時に前宮将軍に任じられ、竇家は朝廷から特に重んじられていた。

竇慧は宮廷で優れた文化教育を受け、超人的な記憶力を持ち、読書を愛し、写真のような記憶力を持っていました。彼女は特に『女性のための手引き』と『著名な女性の伝記』を読むのが好きでした。彼女は社会や人生に対する並外れた観察力を持っており、その知性は年齢の限界を超えていると言えるでしょう。

周の武帝の皇后アシナは突厥のハンである牧谿冀の娘であった。これは周の文帝が北斉を征服し、北方を統一し、突厥の軍事的支援を得るために取り決めた政略結婚であった。そのため、周の武帝はアシナ皇后を寵愛していなかった。若い竇慧は毎日宮殿で読書や執筆をしていました。しかし、彼女は叔父である天皇と叔母である葦名との関係がうまくいっていないことを痛感していました。彼女は若かったが、この問題の重要性を認識していた。

ある日、彼女は叔父の周の武帝に密かにこう言った。「北周はまだ強くなく、国境ではしばしば嫌がらせが行われています。北方の突厥勢力は非常に強力です。叔父が叔母の阿志那を『統制し、慰め』、北周の人々を第一に考えてくれることを願っています。北周は依然として突厥勢力の助けを借りて北の国境を鎮め、江南と関東が無謀に侵略しないようにし、あなた方が安心できるようにしてください。」また彼女は言った。「叔母の阿志那王妃は美しいだけでなく、言葉遣いや振る舞いもとても礼儀正しく、上品です。それに、結婚生活の紆余曲折は彼女のせいではありません。彼女は一人で故郷を離れ、関中の奥地に来ました。彼女は言語や生活に慣れていません。とても寂しいに違いありません。叔父は彼女と彼女の女性としての困難にもっと配慮すべきです。」

周の武帝は竇慧の言葉を聞いて非常に驚いた。彼は、このような若い娘が、政治的な先見性と洞察力を持ち、また、このような思いやりと人間性を理解することができるとは予想していなかった。とても幸せな気持ちにならずにはいられませんでした。そのため、周の武帝は竇慧の提案を快く受け入れ、阿志那女王との関係を調整し、突厥との友好関係を強化して、北周が長期にわたって安定と発展を遂げられるようにした。

太穆竇慧皇后は中国の歴史に大きな影響を与え、竇家の歴史の中に彼女に関する記録が数多く残っています。近年発見された山東省寧陽市の資料や陝西省、甘粛省の家族資料には、竇慧が中国の竇氏の祖先である竇龍の80代目の孫娘であることが明確に記録されている。『新唐書』には太牧皇后から32代にわたる竇氏の祖先の名前が記載されており、孔子と同時代の晋の高官である竇明度が竇氏の49代目であることが確認されている。その後、西漢の孝文皇后が竇氏の58代目、東漢の章徳皇后が竇氏の67代目、桓徽皇后が69代目、北魏の神元皇后が71代目、太武皇太后が76代目と順次記載されている。太武皇后と太穆皇后の高祖父である遼東穆公と、夏穆建徳王の高祖父である遼東穆佗の宣王は同母兄弟であり、これは夏王と太宗皇帝が叔父と甥の関係であったという民間の​​伝説を裏付けている。

『新唐書』には、太穆皇后の先祖は東漢の太将竇容であると明確に記されている。彼らは東漢末期から北魏の太武年間まで、約300年間、ウランチャブ、婺源、遼東などの少数民族地域に住み、多民族の「美禄会」と「河斗霊」部族を相次いで設立した。太武帝は竇一族を北魏朝廷の王族や貴族に任命したが、竇一族は鮮卑化した少数民族にはならなかった。それどころか、孝文帝を助け、中国史上初の大規模な中国化運動を推進したのは太穆皇后の曽祖父竇洛であり、そのため建長孝公と名付けられた。竇一族は8代にわたり少数民族地域の部族王子であった。少数民族の名前を使っていたが、それは少数民族を団結させ、民族の慣習を尊重するためであり、鮮卑民族になるためではなかった。現在市場で流行している姓氏に関する書籍の中には、鮮卑の「河斗陵氏」を竇氏に改名した人がいると主張しているものがある。これは全くのデタラメであり、太穆皇后は胡人であり、李世民は混血の人だと言う人もいる。歴史書には太穆皇后が鮮卑の貴族の末裔であると記されている。これは単に北魏の朝廷が竇に与えた褒賞であり、竇の漢民族の祖先とは何の関係もない。歴史上、秦漢時代から南北朝、隋唐時代、特に中原の覇権を争った五厘の乱に至るまで、多くの大規模な民族融合がありました。代々受け継がれてきた純粋な漢族の姓として区別できる姓はごくわずかで、人口も少ないものに限られ、長江以北ではほとんど存在しません。胡漢の血統を過度に強調する人たちはナンセンスなことを言っており、無知です。

太穆皇后の幼少時代は竇氏の全盛期と重なる。彼女の兄である竇昭は武帝の甥であり、莖鹿県公の爵位を授かり、蜀県知事に任命された。竇昭の息子竇炎は太穆皇后より数歳年上で、竇懿と襄陽公主の長孫であったため、特に寵愛されていた。

太穆皇后の叔父である宇文雍は、北周王朝で最も有能な皇帝でした。彼の治世の初期には、宮廷のすべての権力は皇帝の従兄弟で太政大臣を務めていた宇文雍の手にありました。かつて宇文勇は渭水北方で狩りをしていたとき、竇済と宇文虎にそれぞれ走っている兎を撃つように命じた。竇済の五代目の祖父である竇済はその日17匹の兎を撃ったが、宇文虎は11匹しか撃てなかった。宇文虎は恥ずかしくなり、竇済と疎遠になった。武帝が即位すると、竇済は政務を執っていた宇文虎を説得し、武帝が高齢であったため皇帝の権力を武帝に返還させた。宇文虎はさらに恨みを募らせ、彼を宣州（現在の陝西省銅川市耀州区）に降格させた。

当時、周の武帝は暴政を敷く宇文虎に対して無力であり、ただ黙って無条件の服従を表明することしかできなかった。武帝の実母は中国の歴史上、よく酒に酔っていた有名なアルコール依存症の皇太后だった。竇慧が3歳になった3月のある日、宇文虎が通州（大理）から長安に戻った。文安殿で宇文胡と会った後、武帝は宇文胡を皇太后に会わせる準備をして、宇文胡に言った。「皇太后は年老いていて酒好きです。私は何度も禁酒を勧めましたが、聞き入れてもらえませんでした。今日は兄が皇太后に会う予定です。もう一度説得できればと思います。」そう言うと、武帝は腕の中から有名な『九璽』を取り出し、宇文胡に渡して「これを使って皇太后に勧めてください」と言った。

寒仁殿に到着した後、宇文虎は武帝の指示に従って皇太后の前で『九書』を読み上げた。武帝は宇文虎の不意を突いて、玉盾を背後に振り回し、彼の頭を激しく殴打した。宇文虎は地面に倒れた。武帝は皇帝の剣を手に取り、宦官の何全に宇文虎を殺すよう命じた。何泉はこれまでこのような光景を経験したことがなかった。彼は恐怖に駆られ、彼を数回切りつけたが、傷つけることはできなかった。その時、ホールに隠れていた宇文之が飛び出し、剣を振りかざして斬りつけたため、宇文虎はたちまち斬首され、剣の下の鬼となった。武帝はまた、張孫蘭らに速やかに行動し、宇文虎の息子、兄弟、側近全員を殺害するよう命じた。

宇文雍は宇文虎を殺して自ら権力を握ると、すぐに竇其を朝廷に召還して太夫に昇進させ、一万戸の領地を与えた。また、竇易を大元帥として朝廷に召還して尚諸国の爵位を与え、三千六百戸の領地を与えた。竇公を斉州（現在の陝西省鳳郷）の太守に任じ、竇慧の大叔父で元扶豊県知事を安定（荊州、現在の甘粛省荊川）知事に任命した。

叔父の宇文勇に関する話のいくつかは竇慧に聞かれ、いくつかは彼女に見られました。周の武帝は政務に非常に熱心で、民の苦しみに心を配りました。彼は質素な生活を送り、すべてにおいて古代人を上回ることを志し、宇文虎と北斉が建てた過度に豪華な宮殿をすべて破壊し、決断力のある行動をとって宮廷の女中を解雇し、故郷に帰って家族と再会できるようにし、仏教の発展を抑制しました。かつて、ある勇敢な僧侶が武帝に尋ねました。「仏陀は恩恵を与え、法を説く救世主です。陛下、仏教を廃止すれば罰を受けるのが怖くないのですか？」 周の武帝は答えました。「民が幸せで国が繁栄している限り、私はむしろすべての困難に耐えます。」なんと寛大な心の持ち主だったのでしょう。

竇慧が6歳（574年）のとき、都の西部にある斉州と浜州（寧州）でひどい干ばつが起こった。竇公は朝廷に穀倉を開いて穀物を放出するよう請願した。当時、朝廷は斉への攻撃に備えて穀物と飼料を準備していた。皇帝の災害救済の勅令を待つ前に、竇公は貯蔵していた軍の穀物を使って飢えた民を救済したが、これは軍法に違反し、法律によれば死刑に値するものであった。斉と斌の民は都に大挙してやって来て、竇公の赦免を求めた。武帝は竇公が民衆に深く愛されているのを見て、彼を雍州太守に任命し、将軍に任じ、長安の知事も兼任させた。同年、竇慧の次兄である竇文殊が宮廷に入り、宮侍の位を授かり、三兄である竇昭賢が黔州太守に任命された。

竇慧が7歳の年（575年）10月、周の武帝は再び北斉を攻撃することを決意し、大徳殿で作戦を協議した。竇慧は当時すでに高齢であったが、それでも興奮して手首を掴み、遠征に参加することを申し出た。武帝は彼の忠誠心を賞賛し、長男の竇公を左二軍の総司令官に任命した。竇栄定、竇洪景、竇文殊、竇昭賢、平陵の竇静元、竇燕（西魏の建長県の初代公竇洪の子で侯俊基の祖父）などの竇一族の将軍が彼に従い、宇文勝、宇文良、楊堅が右二軍の司令官に任命された。武帝は自ら軍を率いて錦州に行き、平陽の南にある汾曲に駐屯した。竇公、段文珍ら数十名の将軍は夜中に城壁をよじ登り、叫びながら進軍し、斉軍は敗北した。竇慧の次兄である竇文殊は、真っ先に闇夜に城壁を登り、城を守っていた斉軍に斬り殺された。竇公は軍を率いて危険な場所を守り、北斉からの援軍を阻止した。同年12月、漢の武帝は8万人の軍を集め、平陽城の外20マイル以上に布陣させた。竇公ら将軍は猛攻撃を仕掛け、斉軍は大敗した。翌年の正月、竇公は武帝に従って鄴城に向かい、斉の最後の皇帝は百騎の兵を率いて東へ逃げた。周の武帝が鄴城に入ったとき、竇公は斉の最後の皇帝を青州（現在の山東省）の南登村まで追って、皇帝と他の者を捕らえた。

北斉が滅亡した後、武帝は功績により竇公に殷公の爵位を授け、雍州太守兼将軍に任じ、亳州に駐屯させた。竇栄定は開府、百前将軍、中大夫の爵位を授けられた。竇景元は西河公の爵位を授けられ、竇昭賢は特使兼一通将軍の爵位を授けられた。竇洪景は虎騎将軍の爵位を授けられた。竇文殊は登城の戦いで戦死し、一通三司の爵位を贈られた。竇燦は湘州長官に任命された。

漢の武帝、宇文雍は長年戦争を続け、過労で病気になった。玄正元年（578年）5月、武帝は自ら軍を率いて国境を荒らすトルコ人と戦いましたが、残念ながら途中で病に倒れ、長安に帰った夜に亡くなりました。武帝が亡くなると北周はますます弱体化し、ついに大襄三年（581年）二月に楊堅が王位を簒奪し隋を建国した。竇慧は、隋の文帝楊堅が周王朝を簒奪したと聞いて、感情をこめて言った。「私は男ではないので、叔父の家族を救うことはできません。」父の竇懃は慌てて彼女の口を覆い、何度もささやいた。「無意味なことを言うな。楊堅が聞いたら、斬首されるだろう。」しかし、竇慧は反対した。

竇易は彼女がだんだん成長しているのが分かった。彼女の容姿が並外れているだけでなく、言葉遣いや振る舞いも普通の女性のそれとは比べものにならないほどだった。竇懿は襄陽公主に向かって言った。「娘は生まれつき容姿が優れており、必ず幸運に恵まれます。平凡な家に嫁がせるわけにはいきません。娘にふさわしい夫を慎重に選ばなければなりません。」 竇懿は襄陽公主と相談した後、人々に命じて網戸に二羽の孔雀を描かせた。求婚者がいる時は試しに描いてもらい、ぼんやりと孔雀が見えたら竇懿を婚約させるとしていた。当時、多くの貴族や王子たちは、竇懿に才能があり美しい娘がいることをすでに聞いていた。そこで、竇毅が婿を探していると聞いて、みんなで撃ちに来ました。その結果、貴族や王子たちは弓を引き、矢を射たが、的を射ることができず、失望して立ち去らざるを得なかった。

李淵の父である李冰は、李淵が7歳の時に亡くなりました。李淵は唐公の位を継承しました。楊堅が周に代わって隋を建国すると、李淵は皇帝の宮殿に行き、千牛北神として皇帝の護衛を務めました。ある日、同僚たちが竇毅将軍の邸宅で花嫁をめぐる武術大会について話し合っていたところ、何の説明もせずに彼を竇の家の玄関まで押して引きずり出した。

竇家の人々は、李淵のハンサムな姿を見て密かに喜んでいた。しかし、孔雀の目を射抜くことができないのではないかと心配し、緊張しながら李淵の技を見守っていた。李淵は急がなかった。彼はそっと弓を引き、二本の矢を弓にかけ、狙いを定めて射た。矢はどれも孔雀の目に命中した。

突然、その場にいた全員が一斉に歓声をあげました。竇毅はそれを見て大喜びし、すぐに結婚に同意しました。竇慧と李淵の求婚の物語は、開皇2年（582年）に起こった。当時、長安の都は西魏と北周の40年以上の統治と建設を経て、繁栄した首都となっていた。伝説によると、竇慧の結婚は特に賑やかだった。平陵と長安は竇氏の旧県であり、長安の住民の中にも一定数の竇氏の人がいたためである。また、竇昭は西魏の婿、竇懿は北周の婿、竇栄定は隋の婿であり、一族三代の婿と呼ばれていた。さらに、李淵は隋の文帝の独孤皇后の甥であり、竇氏と李唐王家の最初の結婚であった。この時、太穆皇后の親族のほかに、竇氏の他の分家の役人も朝廷の役人として勤めていた。竇其の末子竇衛は内史大臣の李徳林に才能があると推薦され、弓術の試験で一級に合格して書記に任じられた。竇易の長孫竇延は御馬の助役として宮廷に入った。竇栄定の長男竇康は楊堅の甥であったため、最初は千牛北神、一統三司として官職に入り、皇帝の護衛将校となった。彼は李淵と非常に良い関係にあった。

李淵は竇慧にとても満足していたので、結婚後も二人は愛し合いました。竇慧が李家に嫁いだばかりの頃、李淵の母竇古は病気でした。李淵の母は当時の女王の妹で、変わった性格で短気な性格だった。李淵の家族は彼女をとても恐れており、誰も彼女に仕えようとはしませんでした。竇慧は幼い頃から『女街』などの本に親しみ、家庭環境の影響を受け、非常に徳の高い人物でした。彼女は夫の家族に入るとすぐに、義母に仕える雑用を引き受けなければなりませんでした。竇慧は義母を心から愛し、とても親孝行な人でした。病気の義母に付き添うために、李元さんは一日中服も靴も脱がず、夜もほとんど眠れなかった。李元さんの家族はこれにとても感動した。

竇慧と李淵は互いに愛し合っていた。二人はよく一緒に記事を読んだり書いたり議論したりした。竇慧は書道に長けており、李淵の筆跡を真似したものは、一般の人には区別がつかないほどに似ていた。

竇慧が李淵と結婚してから8年目に、彼女は李淵の最初の息子、李建成を出産した。開皇18年（598年）12月22日、彼女は次男の李世民を出産した。李世民が生まれたとき、二匹の龍が門の外で三日間遊び回った後、去っていったと伝えられています。人々はそれを見てとても驚き、よく話題にしました。道士が門の前で歌った。「西は暗く、東は明るく、後ろの波が前の波を押しのける。善行は運命に従って報われる。世界を救い、人々に平和をもたらすことを忘れてはならない。」

竇慧と李淵もこの子が特別な子であると感じ、とても可愛がったので、世民と名付けました。李世民は子供の頃から賢く勇敢でした。竇慧は彼に丁寧に教え、読み書きを奨励しました。李源はまた、李世民に乗馬と弓術の基本を教えました。そのため、李世民は10代の頃からすでに乗馬、射撃、格闘、そして民軍戦略の能力を備えていました。その後、竇慧は李淵の三男李玄姫と娘李建玲（平陽公主とも呼ばれる）を産んだ。ケンブリッジ中国史によると、李淵とその妻が息子に付けた名前には、大きな成功を収める（建成）、世界を救い人々に平和をもたらす（世民）、繁栄し、賢く、忠誠を尽くし、最高の幸運を得る（玄吉）という隠された意味が見られるという。