英雄物語続編第4章：道士のシーが秘術を伝授し、僧侶のゾンが英雄を紹介

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第4章: 道士シーが秘密の技を教え、僧侶ゾンが王を紹介する

After Daoyan finished his worship, he walked out of the temple gate and walked on the road. He thought to himself, "Although this old man is old, his eyes are bright and his actions are thoughtful. He must be an extraordinary person and must not be missed. He returned to the nunnery and fasted for three more days with sincerity. At dawn on the fourth day, he held incense as usual and walked to the small hall. He saw that the small door next to the hall had been blocked by bricks, and there was no way in. He stood by the door and listened carefully. It was quiet and there was no sound of people. Daoyan sighed and wanted to ask someone, but there was no one to ask, so he had to walk out in a depressed mood. Just as he walked out of the temple, he suddenly saw a little Taoist boy sitting on the doorstep and playing. Daoyan was interested, so he also sat on the doorstep, slowly approached and asked, "Little master, I have a question for you: where did Master Xi go when the door was blocked?" The little Taoist boy looked at Daoyan again and again, and then said, "Master Xi was harassed by a crazy monk the other day and hid in the countryside.なぜまた聞くのですか？あなたは一昨日彼を悩ませた師匠ですか？」道炎は笑って言った。「あなたがそうであるかどうかはあなたには関係ありません。ただ、西師匠が村のどこに隠れているか教えてください。」道士の少年は言った。「あなたが一昨日の師匠なら、教えません。教えたら、また彼を悩ませるのではないかと心配です。 「ダオヤンはまた笑って言った。「違います、違います。」そう言っても大丈夫です。道教の少年は言いました。「もしそうでないなら、こう言いましょう。

南東30マイルのところで水が終わり、突然山々が開けます。

しだれ柳が並ぶ道が斜めに小さな秘密の宮殿へと続いています。 ”

これを聞いた道炎は再び尋ねた。「『水が終わる』とはどういうことですか？『山が開く』とはどういうことですか？その場所の名前は何ですか？」道士の少年は答えた。「私はそこに行ったことがないので、どうして知っているのですか？私はいつも西先生がそう言っているのを聞いているだけです。あなたが行かないのであれば、彼に聞いてみませんか？」そう言うと、彼は立ち上がり、微笑んで立ち去った。道炎はこれを聞いて驚き、喜び、心の中で思いました。「これはすべて西禅師の作品だ。ここには何かとても深いことが起こっている。西禅師はきっと並外れた人だ。」そして尼寺に戻りました。

三日間断食と沐浴をした後、彼は朝早く起きて山の南門から出て、小川に沿って南東に向かって歩いた。半日ほど、20マイルか30マイルほど歩いたところで、川は曲がりくねっていて、もうこれ以上は歩けないように見えました。彼は見上げたが、山はなかった。彼は困惑して考えた。「『水が終わる』『山が開ける』と言われたのに、今は水が終わらず山も見えない。どうしてだろう。道を間違えたのだろうか。『南東』を見て、正しい方向に向かっていた。誰かに尋ねたかったが、ここはあまりにも辺鄙で、尋ねる人もいない。」彼は歩き続けるしかなかった。彼はまた考えました。「もしかしてこの道士の少年は私をからかっているのだろうか？」彼が躊躇している間に、突然遠くに牛に乗って小川のそばで水を飲んでいる羊飼いの少年が見えました。道延は急いで彼のところへ歩み寄り、大声で言った。「羊飼いの少年、この小川はどこで終わるのか教えていただけますか？」羊飼いの少年は笑って言った。「この小川は小さいですが、両端は大きな川につながっています。どうして終わりがあるのでしょうか？」道延は再び尋ねた。「四方の山はどこですか？」羊飼いの少年は言った。「四方に田園と畑があります。山はどこですか？」道延は長い間呆然としていたので、再び尋ねた。「ここは何という場所の名前ですか？」羊飼いの少年は言った。「このあたりは正面の楊柳湾とつながっていて、すべて干上がった川です。」道延は心の中で思った。「『水が終わる』ということは川が干上がったということだ。でも、『山が過ぎる』というのはどういう意味か分からない。」目の前に楊柳湾があると聞いて、彼は前進するしかなかった。半マイルも歩かないうちに、道端にたくさんの柳の木が見えて、幸せな気持ちになりました。さらに数歩歩くと、柳の木々の間から荒廃した寺院が姿を現しました。寺の門まで歩いていくと、壁の大半は崩れ落ちていたものの、幸運にも「山東禅寺」という大きな文字が4つ書かれた額縁はまだ無傷のまま残っていました。道炎はそれをはっきりと見て、喜んで言った。「西先生は本当に素晴らしい人です！ 燕元は『先生は忍耐強く、人を説得するのが上手です』と言っていましたが、残念ながら、彼はこのような場所を指していたのだと思います。」彼は決然と勇敢に前進した。

2、3矢も行かないうちに、とてもきれいな宮殿が見えました。近づいていくと、道士のシーが大きな松の木の下の岩の上に座っているのが見えました。彼は道炎を見ると、立ち上がって挨拶し、「司道が来ました。私はここであなたを待っていました。あなたは本当に誠実です。私たちは一緒になる運命にあると信じています。」と言いました。道炎は西道士に会えてとても嬉しかったです。道炎は前回のように西道士が彼を拒絶しなかったのを見て、さらに嬉しくなりました。彼は急いで地面にひざまずいて言いました、「先生、あなたが私を見捨てず、私にとても親切にして、私をここに連れてきてくれたことに感謝します。これは私の人生で最高の祝福です。」彼は地面にひざまずいたままでした。道士の羲は急いで彼を抱き上げて木の下に座らせ、こう言った。「私は年老いており、もうすぐ引退します。しかし、天が新しい君主を創って統治させるとき、必ず新しい大臣を創って彼を補佐しなければなりません。この道は新しい君主を補佐する大臣です。ですから、私はこの道を成し遂げるためにここに留まらなければなりません。今日、道が私を訪ねてきました。人の事ではありますが、実は神の意志なのです。」道言は言った。「先生の道は天と人を貫き、聖神としての才能があり、国の運命を知っています。しかし、私は無知です。私たちの太祖が天下を統一し、劉青天が調停で有名になったので、今や世界は安定していると思います。」未解決の問題があるなら、なぜ計画しないのか。なぜ隠して新しい君主を待つのか？」道士は言った。「世の中には流行がある。流行が強いときは、徐々に蓄積して初めて解決できる。天地には運命がある。運命が頂点に達したら、徐々に回復しなければならない。軍服を着れば、世界を統治できる。しかし、残虐と殺生を克服するには100年かかる。太祖は聖人で、青田は徳があるが、彼らは仕事の前半しか完成できない。後世のことは後世がしなければならない。どうして短期間で過去の永遠の埋め合わせができるか？」道炎はこれを聞いて席を立ち、再び頭を下げて言った。先生、あなたの素晴らしい話は私を幸せにしました。あなたの教えに感謝します。でも、また来てください。」道士の西は言った。「話ができるように座ってください。」道炎は座って、もう一度尋ねた。「殺生と征服なしに世界を治めることは不可能です。もし世界がすでに支配されているなら、私たちは殺生を放棄し、仁と義を唱えるべきです。」道士の西は言った。「仁と義は聖人や賢者が呼ぶものです。名前は悪くありませんが、時があります。一般的に言えば、王朝が設立されると、始まり、中間、繁栄、終わりがなければなりません。始まりが性急であれば、繁栄は長く続きません。たとえば、世界を統治するとき、最初は殺生と征服を使います。仁と義を実践するには、戦い三十年、平和三十年、育成三十年が必要です。そうして初めて、百年、二百年の繁栄があり、その後数十年で衰退します。これは、国の大規模な長期建国です。戦いを最初に止めて、その後に仁と優しさを続ければ、評判は良くても長続きしないのではないかと心配しています。」道炎はこれを聞いて喜んで言った、「先生、あなたはこれまで発見されなかったものを発見しました。今、私は、天下を治める英雄の才能と知識は、悪徳の学者のそれと同じくらい違うことを知りました。」道士の西は、道炎が瞑想と悟りに優れているのを見て非常に喜び、寺に留まりました。彼らは昼夜を問わず議論し、天文学、地理、軍事書や戦略などを一つ一つ教えました。道炎は決意を持って勉強を続け、5年間で熟達を達成しました。

その通り：

名声は天性によって与えられるものですが、学問は人間関係と切り離せないものです。

人間の営みが天の意思に沿うものであれば、事を行う者は報いを受けるであろう。

ある日、道士の西は道延に言った。「あなたはすでに術を習得し、世の中で役立てることができます。今年、世界は動き始めます。あなたはあちこちを旅して機会を待つことができます。将来あなたが成功したときに、私たちは再び会うことができます。」道延は言った。「龍中では人材を募集しており、神野でも人材を募集していると聞きました。私はふさわしくないのに、なぜそこに行く必要があるのですか？」道士の西は言った。「それは時期であり、今が時期です。それに、募集は同じではありません。千金の約束は訪問ほど良くはありません。意図を持ち続けることはできますが、それに固執しないでください。」道延は言った。「先生、私はあなたの指示に感心しています。私は今行きます。」

数日後、道炎は道士の西に別れを告げ、再び旅に出ました。しかし、このDaoyanは以前のDaoyanとは非常に異なります。

その通り：

当時、私の才能はすべて無駄になっていましたが、今では私の学識は天界と人間界に浸透しています。

人を外見で判断するのは常に困難です。識別力のある目だけがその人の本当の姿を認識することができます。

道炎は心の中に多くの才能を持っており、世の中が空虚だと感じていました。どこかへ旅するたびに、人々を見下し、正直に話すことが難しく、しばしば狂人のように振る舞っていました。ある日、彼は皇居を訪れ、多くの初代大臣が亡くなり、その後の文武両道の官僚は皆、起こった変化に気づかない青白い顔の学者になっているのを目にしました。世界が恐れる唯一の人物は太祖だ。もし太祖が予期せぬ事故に遭い、王たちが太極を分け合ったら、どうしていつも安全でいられるだろうか。そこで太祖は川を遡り、三つの山と二つの川を巡った。それから彼は下流に下り、ついに金郊の北谷に着いた。美しい山河を眺めた後、殷昊然はため息をついた。「金陵は龍がとぐろを巻き、虎がうずくまる地だが、南は弱く、決して天下の強者に勝つことはできない。」ある日、金山寺の東屋に座っているとき、彼は偶然古い詩を読んで壁に書き記した。

喬鹿の戦いの血は何年も経って乾いたが、花火はまだ半分消えたままだ。

梧州山付近では朝の雲が乱れ、空の万水楼では夜の月が冷たく感じられます。

潮のない川の水は鉄翁まで達し、野原には金壇に通じる道がある。

小梁の原因は今どこにありますか？私は疲れた目で緑の北谷を見ます。

道炎は詩を書き終えた後、とても誇らしかった。まさか亭の後ろから男が出てきて、道炎の胸をつかみ、「高僧よ、南朝を軽蔑し、現在の政治を嘲笑するためにここに来た。謀反を企んでいるのか？」と言うとは思ってもいなかった。道炎はこれを聞いてショックを受け、恐怖で顔が青ざめた。彼は慌てて振り向いてみると、それは他でもない、法名を宗楽という、太祖が尊敬する帝の師匠である老僧であった。その愛想のよい様子を見て、悪い人には見えなかったので、途中でほっとし、「詩を書くつもりはなかったのに、どうしたのですか？先生、あなたは私を謀反の罪で告発していますが、冗談ですか？」と尋ねました。宗楽は言いました。「この僧侶、あなたはまだ頑固になりたいのですか！私が説明して納得させてあげましょう。あなたの最初の2つの文、戦争の血は乾き、花は枯れ、殺戮は終わったが、人々の苦しみは解決されていないと言っていますが、本当ですか？3番目の文、山の近くの雲は混沌としており、これは明らかに揚子江の南の浅さと王の法の乱れを風刺しています。4番目の文、夜は月が寒い、これは明らかに現在の政治を風刺しており、王の力が弱いです。5番目の文、夜は月が寒い、これは明らかに現在の政治を風刺しており、王の力が弱いです。最後の一文から最後まで、北平の状況が江南の状況よりも良いことは明らかです。あなたは私にそれを隠したいのではないですか？私もあなたと同じ気持ちです。なぜ私と話し合ってみませんか？道延は言った。「正直に言うと、先生、関中は疲れ果てており、易と洛は混乱しています。現在の状況は実際には北平にあります。しかし、燕王が王と比べてどうなのかわかりません。」宗楽は言った。「燕王は龍と虎のように歩き、現在の皇帝に非常に似ています。あなたが心配しているなら、私は彼がこの時期に朝廷に来る必要があることを知りました。私はあなたと一緒に彼を待っています、そして私たちは知っています。」道延は言った。「それはとても良いことです。」

二人は話し合った後、一緒に南京へ行きました。ちょうどそのとき、燕王が皇帝に弔問し、帰国しようとしていたので、皇帝は大小の大臣全員に彼を城外へ連れ出すよう命じた。この日、燕王は旅立ち、大臣たちは皆、龍江関の外で彼を見送りました。宗楽と道延は皇帝に会うことができず、大臣たちに紛れ込み、皇帝の命令で皇帝を護衛しているとだけ言うしかなかった。大臣たちは皆、宗楽が太祖の尊敬する師であることを知っていたので、まず彼に会わせた。燕の粛王もこのことをよく知っていたので、まず彼を召喚した。宗楽は玄を見ると、道炎を連れて一緒に入った。宗楽は先に宮廷に来た。燕王は言った。「私は皇帝の恩恵を受けて国に帰ります。大臣たちに護衛を命じました。どうして皇帝の先生に迷惑をかけることができましょうか。」宗楽は言った。「第一に、皇帝の命令で護衛に来ました。第二に、私の道士の友人が殿下に会いたいと望んでいるので、連れて来ました。」その後、道延にも来て拝礼するように呼びかけた。道炎は会議に出席しながら、燕王をじっと見つめていた。燕王は龍と鳳凰の姿をしており、並外れた姿なので、皇帝の風格があると思い、喜びにあふれ、狂ったように4度も頭を下げた。燕王は道炎の異様な容貌と僧侶らしからぬ振る舞いを見て、明らかに非凡な人物だと思い、慎重に尋ねた。「僧侶、何をなさるのですか。今日はなぜ私に会いたいのですか。」道炎は冗談を言った。「殿下にお会いしても何もすることはありません。殿下に被っていただく白い帽子を差し上げたいだけです。」この時、官吏は皆門の外で聞き耳を立てており、左右には侍従が大勢いた。燕王は道炎の言葉の裏に何かあることを知っており、もっと質問したいと思ったが、また失礼なことを言って他の人に聞かれたら迷惑になるのではないかと恐れた。そこで振り返って怒って言った。「それであなたは狂った僧侶だ！国師のために、私に会った以上は行っていいぞ！」道炎は「行け、行け、行け！」と言って階段を降りて行った。この旅だからこそ、猛虎を追い払い、神龍をおびき出すという教訓がある。燕王が次に何を言うかは分かりません。次の章を待ちましょう。