明代の小説『英雄伝』第28章：寿恵と有良を処刑して王になる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第28章: 寿輝が処刑され、有亮が王に即位

太祖皇帝は大軍を率いて梧州から南京に戻った。文武の役人たちは彼を歓迎し祝うために市外に出たが、これについては詳しくは述べられていない。江州の徐守輝についてお話しましょう。彼の部下の陳有良は龍のローブ、玉の帯などを奪い、守輝に献上しました。彼は国名を変更する日を選び、皇帝として即位しました。私はいつも、安慶州は江州の左翼であり、必ず占領しなければならないと考えています。寿輝は何度も軍隊と将軍を派遣したが効果がなかったため、非常に怒った。ある日の朝廷の審理の後、陳有良は総司令官として派遣され、10万人の軍隊を指揮して小湖山に駐屯した。倪文軍太守は5万人の精鋭部隊を率いて、両側から安慶を攻撃した。安慶城では、元将軍の姓は于、名は鵝、雅号は廷心であった。彼の家は有力であり、父親は蘆州の役人であったため、彼も蘆州に住んでいました。元通元年、科挙に合格し、湖広平章に任じられた。文武両道の才に恵まれた人物で、元代最高の大臣であった。徐守輝率いる攻撃軍は7回連続で敗北した。陳有良が軍を率いて攻撃に来たと聞いて、槍を手に突撃し、先鋒の趙伯勝と80ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗はなかった。その夜、彼らが戻り、夜更けに近づいたとき、朱嬰が20万人の軍隊を率いて彼らを支援するため到着した。陳有良は趙伯盛に東門を攻撃させ、倪文君に南門を攻撃させ、朱瑩に北門を攻撃させ、自らは軍を率いて西門を攻撃し、四方八方から蟻のように攻撃した。于顯は西門の勢いがますます激しくなり、数で劣勢であることを悟ったため、3,000人の命がけの兵士を率いて城から出て陳有良と戦った。昔の諺に「一人の必死の闘いは、一万人の敵を止めるのに十分すぎる」とある。于顯は友良の陣営に到着すると、全力を振り絞った。彼に従った勇敢な男たちは皆必死に戦った。彼らはまるで枯れた雑草と腐った木のようだった。彼らはまっすぐ突撃し、友良を殺し、20マイルも逃げ去らせた。追跡中、倪文君が南門を突破したという知らせを聞いた。驚いて振り返ると、城から炎が上がっていた。そこで馬を止めて、救出に向かった。那有良も馬に乗って追撃し、趙伯勝と朱英は再び城内に突入した。随行の兵士や将軍は皆逃げ去った。于邵は一人で馬に乗り、賊と死ぬまで戦い、十数回銃撃され、清水池に向かう途中でナイフで自分の喉を切り、池の中で死んだ。妻の江と妾の野呂は、息子の徳塵、娘の阿南、甥の福同を抱いて官庁内の水に飛び込み、死亡した。于邊が亡くなったとき、彼はまだ56歳でした。彼は『五経禹評』を著し、これは今日でも学者たちの手引書として使われている。南門の外に埋葬された。その後、太祖が即位すると、太祖の忠誠心を特に讃え、忠烈祠に廟を建て、毎年供物を捧げた。これについては詳しくは述べない。

陳有良は安慶を占領した後、将軍丁普洛に安慶の守備を任せた。彼は軍隊を率いて江州に戻り、徐守輝と会見して、安慶は陥落したので軍隊を残して守備にあたらせると伝えた。守輝は大喜びして、その功績を報いようとした時、倪文君が出てきて、雷のような声で叫んだ。「安慶を占領できたのは、すべて私のささやかな貢献であり、友良の貢献ではない！」 守輝は顔色を変えて尋ねた。「どうしてそれが自分の功績だと言えるのか！」 文君は答えた。「友良が西門を攻撃し、于顯が3000人の勇士を率いて城から出て戦いました。友良は20マイルも逃げました。私は勇敢に兵士を率いて、最初に山を登りました。誰もがそれを知っています。どうしてそれが友良の功績だと言えるのか？」 守輝は激怒して友良に言った。「あなたは元帥です。負けても逃げることはできません。有良は言った。「最初、敵は四方から攻撃し、玉雀は城を守るだけでした。我々の軍隊のうち誰が最初にそこへ向かおうとしたでしょうか？その後、私が西門を攻撃しようと急いでいたため、玉雀は軍隊を率いて戦いに出なければなりませんでした。私は負けたふりをして、敵を騙して私を追わせました。その時になって初めて文君は軍隊を率いて入城することができました。奇妙な指示はすべて私の努力によるものです。」寿輝は彼を叱り、「馬鹿なことを言うな。軍法に従って処罰されるべきだが、これまでの功績により命は助けてやろう。」彼はすぐに従者に印章とリボンを奪い、軍事と政務に参加しないように命じ、朝廷に出席することだけを許した。この時、有亮は心から「地面が割れて醜い顔を隠す場所もなく、恥じ​​ることなく地獄の門に入るのは難しい」と感じました。彼は宮廷から退き、家に隠遁して暮らし、非常に憤慨しました。

張定扁と陳英傑は友良と仲が良く、二人とも一万人と戦えるほど勇敢だったことが判明した。彼らは常に互いに依存し、密接な関係を築いてきました。 One day, Youliang received the two men at his home and said, "Shouhui started an uprising in Qihuang in the past. Today, he occupies the lands of Jing and Xiang and enjoys wealth and honor. All of this was due to my life-threatening efforts. Now, you have deprived me of my military power and settled him in his private residence. He is truly an ungrateful man and very annoying!" Dingbian replied, "How difficult is it? There are more than 500 soldiers in my house. Tomorrow morning, you can order them to hide weapons and lie in ambush outside the court. Only two of you can go with swords. The marshal will pretend to be going to the palace to report on something, and Shouhui will be unprepared. The marshal can then draw his swords and act. The two of us will take the opportunity to kill Ni Wenjun and command the entire court, and the matter will be accomplished in an instant." Youliang was overjoyed and said, "If we succeed, we will share the wealth and honor." The two men left without further ado.友良は兵士たちに武器を準備するよう命じた。

翌朝、有亮は密かに500人の兵士を皇帝の門の外に隠して解散させ、屈強な2人だけを従わせた。式典の礼を終えると、彼は宮殿に進み出て言った。「過去の斉皇の乱から現在まで、すべての偉大な業績は私の一生によって成し遂げられました。なぜ今日、私の貢献を忘れ、私の軍事力を奪うのですか？」これを聞いた守輝は激怒し、部下に彼を捕らえるよう命じた。すると、有亮は剣を抜いて寿輝を殺した。倪文君は急いで武者の鉄槌を奪い、友良に反撃したが、背後から張定扁の剣に殺された。そして、彼と陳英傑は剣を突き合わせて叫んだ。「徐守輝は不道徳で不公平であり、王になる資格はない。陳元帥は非常に勇敢で、才能と徳を兼ね備えている。彼を皇帝にし、大宝を享受させるべきだ。従わない者がいるなら、文君の例に倣え！」大臣たちは誰ももう口を開こうとしなかった。張定弁はすぐに寿恵に連行された。文俊の遺体は埋葬され、彼はすべての大臣を率いて廊下を歩きながら「皇帝万歳」と叫んだ。有良は言った。「今日はこのような不親切なことをするのは忍びないが、寿輝は私の恩を裏切ったので、正義のために彼を処刑する。張元帥は今やリーダーとして私を支持してくれている。皆で協力して偉大なことを成し遂げるべきだ。私は君たちの功績に応じて、君たちの富と名誉のすべてを君たちに与えて報いよう。」大臣たちは彼の命令に従った。その日、有亮は妻の楊を皇后に、長男の陳礼を皇太子に、楊従正を宰相に、江公の張定扁を兼軍の総司令官に、呉公の陳英傑と永徳侯の趙普勝をそれぞれ兼宰相に任命した。胡梅、朱英、康泰が斉城を守っていた。江州に首都が置かれ、国名は漢と名付けられた。州郡に帰属し、問題なく帰還します。

しかし、陳有亮はもともと綿陽出身の漁師の息子だった。大来は県の役人であったが、自分の家柄が良くないと感じ、仕事を辞めて棍棒で戦うことを学んだ。徐守輝が蜂起を起こしたと聞いて、ためらうことなく参加した。彼はかつて倪文君に辱められたが、後に軍を率いて元帥となり、倪文君と功績を競い、その後、寿輝を殺し、文君を傷つけ、自らを漢の皇帝と称した。これは智正19年12月初旬の出来事でした。翌日、朝廷が開かれた。永徳侯趙普勝は教室から出て来て、次のように嘆願した。「池州の領土は実は我が国にとっての障壁であり、最近南京に占領された。我が国は安穏として眠ることはできない。国王が軍隊を召集してこれを攻撃してくれることを願う。」友良は嘆願を承認した。普盛を元帥に任命し、5万人の軍を率いて池州を攻撃し、戦争を開始する日を決める。有良は普盛に言った。「南京の人々は賢く勇敢なので、不意打ちで勝つのは難しいでしょう。安慶を占領すると脅して油断させれば、一撃で安慶を占領できるかもしれません。」普盛は命令を受け入れ、軍隊を率いて南から池州を攻撃した。すぐに彼らは町の外にキャンプを設営した。朱の軍は池州に駐屯していた。張徳勝と趙忠は漢軍が突然到着したと聞いて、「これは我々が不意を突かれた攻撃だ」と言った。趙忠は「元帥、城を守る準備をしてください。私は軍を率いて戦います」と言った。翌朝、彼は千人の軍を率いて戦った。趙忠は勇敢に突進し、部下は皆死ぬまで戦い、盗賊は打ち負かされた。趙忠は状況を利用して盗賊を約50マイル追跡しましたが、予想外に馬が倒れ、盗賊に捕らえられてしまいました。劉有仁が戦場で彼を救出するために駆けつけたとき、敵兵の数千のクロスボウから放たれた矢に当たり、戦闘中に死亡した。那普勝は軍を率いて池州を包囲し、激しく攻撃した。張徳勝は城壁にいて、石弓や石の大砲を投げつけていた。敵兵は負傷していたが、数では劣勢だった。どうしたらいいのかと思っていたとき、西の角から一団が駆けてきて戦闘隊形を組んでいるのが見えました。徳勝は注意深く観察し、黄橋と通州を経由して勝利を収めて援軍として戻ってきたのは于通海であることを知った。通海軍は陸海から進軍し、兵士たちは勇敢だったので、普城は国を捨てて逃げるしかなかった。同海も枢密院の機密事項に署名する役目に昇進したため、張徳勝に懸念を話し、その日のうちに南京に戻った。

普盛は途中で于通海の軍が撤退したと聞き、軍を率いて再び攻撃したと伝えられている。張徳勝は兵を率いて敵と戦い、普城は敗れた。徳勝は走って追いかけたが、普城は矢を放ち、右足を撃った。徳勝は痛みに駆られて逃げ帰ったが、普城に包囲された。しかし、養子の張星祖は徳勝と協議して「この状況では、早急に南京に助けを求めなければなりません。さもないと、食料と草が尽きて、フライパンの中の魚のように閉じ込められてしまうかもしれません」と言った。徳勝は「この鉄の樽から誰が抜け出せるでしょうか」と言った。星祖は「今夜一回の見張りで、父は精鋭の兵士300人を選ぶことができます。私は命がけでそこへ行きます」と言った。徳勝はその計画に従い、記念碑を起草して夜に星祖に渡し、部隊を率いて出発した。案の定、彼は包囲を突破した。プーシェンは兵士たちが非常に勇敢であることを知ったので、急いで駆けつける勇気はなかった。この旅で何が起こるのでしょうか？次回のエピソードもお楽しみに。