「紅楼夢」のジョークでなぜ金伝児が死んだのか？

『紅楼夢』の金伝児はなぜ賈宝玉の冗談で死んだのか？これは多くの読者が気になる疑問です。次は『おもしろ歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料を紹介します。

まず何が起こったのか見てみましょう。 『紅楼夢』第30話では、正午、賈宝玉は食事を終えてぶらぶらしていた。歩いていると、王夫人の部屋に着き、目を細めて王夫人の足をマッサージしている金伝児を見つけた。

金川児は賈宝玉と良好な関係を築いており、宝玉が初めて賈正の家に来たとき、彼女は彼をつかんでからかい、自分の唇についた紅を食べたいかと尋ねた。

おそらく、二人はいつも仲の良い友達だったからこそ、宝玉は彼女にそんな冗談を言ったのだろう。

宝玉は静かに彼女のところに歩み寄り、彼女の耳のペンダントを外した。金川児は目を開けて、それが宝玉であることに気づいた。宝玉は静かに微笑んで言った。「そんなに眠いの？」

金川児は微笑んで手を振って彼を行かせ、再び目を閉じた。宝玉は彼女を見ると、立ち去るのが惜しくなりました。彼はそっと覗き込み、王夫人が目を閉じているのを確認し、財布から香雪潤金丸を取り出して金伝児の口の中に入れました。金川児は目を開けず、ただそれを口の中に入れたままにしていた。

宝玉は近づいて彼女の手を握り、静かに微笑んだ。「明日、奥様にお願いして一緒に泊まりましょう。」

原文のこの一節には、金伝児が二度目を閉じたと書かれています。これはどういう意味でしょうか。第一に、もちろん、彼女は本当にとても眠かったということです。第二に、彼女は宝玉の言葉を信じていなかったので、彼に注意を払う気がなかったということです。

そうです、親孝行の宝玉のような良い子が、どうして母親にメイドを頼む勇気があるのでしょうか？ しかし、賈宝玉の次の言葉は彼女の目を輝かせました。

宝玉は再び言った。「さもなければ、奥様が目覚めたときに頼みます。」

金川児は目を開けて、宝玉を押しのけ、微笑みながら言った。「何で忙しいの？」

宝玉はまた、王夫人に頼んで一宏院に行かせてもらうと約束したが、なぜ最初は全く気にしなかったのに、二度目にわざと目を覚ましたのだろうか？

問題の鍵は時間の問題にあります。賈宝宇が最初に母親に頼みたいと言ったとき、彼は翌日に母親に伝えると言った。しかし、明日はどんな日になるのでしょうか? おそらく、今日の私たちのほとんどが唱えているマントラと同じように、それはまだ遠い未来のことになりそうです。

しかし、賈宝玉の二番目の約束は違っていました。妻が目を覚ましたらすぐにそれを取りに行くと言ったのです。今回は具体的な内容になります。金川児が意識を取り戻し、完全に目覚めたのも、この特定の時点のせいでした。

賈宝玉が「なぜ金伝児はそんなに気にするの？」と言ったことに対する答えは、彼女が宝玉に言ったことの中にあります。

金伝児は目を開けて、宝玉を押しのけ、微笑みながら言った。「何をしているの？『金の簪が井戸に落ちた、お前のものはお前のものだ』、この文も分からないのか？秘策を教えてやるから、東の庭に行って、桓児と彩雲を連れて来い。」

金伝児の言葉には二つの意味がある。

1. 金川児は宝玉を本当に好きで、自分が宝玉のものかもしれないことも知っています。

なぜなら、賈家には、若旦那が結婚する2年前に両親が2人のメイドを手配するという暗黙のルールがあり、賈宝玉の母親である王夫人は当然その資格を備えているからです。王夫人が宝玉のメイドを選ぶとしたら、誰が最適な候補者でしょうか?

2. 宝玉の約束は金川児の心を動かしたので、彼女は賈宝玉が賈歓と彩雲の情事を利用してこの日を早く来させてほしいと思った。

メイドとして、金川児はとても賢く、何でもよく知っていたと言わざるを得ません。特別な事情がなければ、宝玉が王夫人に話しかけても望みは薄いだろう。しかし、宝玉が賈歓と彩雲の件を持ち出すと、状況は違ってくる。なぜなら、賈歓は宝玉より若いからです。

実は、これを別の視点から見ると、この時の金川児の心理も理解できます。

結局のところ、彼女と彩雲は二人とも王夫人に仕えるメイドだったのだ。しかし、彩雲は自分の居場所、つまり賈歓を見つけたようで、この光景を前にして、彼女は少し嫉妬しただけでなく、賈歓と彩雲に対する王夫人の態度から判断すると、夫人はこれに反対していないようでした。

しかし、金川児が予想していなかったのは、その女性が賈歓には目をつぶれる一方で、宝玉には非常に厳しかったということだった。そこで、王夫人は彼らの会話を聞いて激怒し、彼女を強く平手打ちし、賈邸から追い出しました。

まとめ：

以上の分析から、賈宝玉の冗談が金伝児を殺した理由は、主にこの2点によるものであることがわかります。まず、宝玉は明らかに妻に時間を求めたため、金川児は希望を抱きました。次に、王夫人の賈歓に対する態度が彼女の心を麻痺させました。夫人が賈歓と彩雲を許容できるなら、宝玉や他の侍女たちも当然許容するだろうと彼女は考えていた。しかし、そのように考えるのはあまりにも単純すぎた！