「農民の春景色」は、自分の才能を発揮できないもどかしさを表現して、高石が書いた作品です。

高石は、字を大夫といい、繁栄した唐代の著名な辺境詩人である。岑申、王長齢、王志桓とともに「四辺境詩人」の一人として知られた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その荘厳さと悲劇的な壮大さである。面白歴史編集者と一緒に、高史著『農民春思』について学んでみましょう。

唐代の詩歌の世界では、詩人にまつわる伝説や物語が広く流布し、人々の心に深く根付いたものも多かった。昔、美しい物語、あるいは友情についての物語がありました。この物語には3人の主人公がいて、この3人は後に目覚ましい業績を残しました。彼らは「詩仙」李白、「詩聖」杜甫、そして有名な辺境の詩人高石です。唐の玄宗皇帝の天宝3年（744年）4月、杜甫は洛陽で李白と出会った。二人は河南の梁宋の古都を一緒に旅していたとき、そこに隠遁していた高嗣と出会った。

この時、高石はすでに40歳を超え、40歳に近づいていたが、彼はまだ貧しく、官職の経歴も順調ではなかった。彼ののんびりとした平凡な生活の中で、彼の内に秘められた希望や情熱がすべて彼の詩に反映されています。

「農夫の春の風景」

【唐代】高石

外に出ると何が見えますか？平野は春の色でいっぱいです。

親しい友人がおらず、高陽でただの酔っぱらいになっているのは残念です。

詩のタイトルは「農家の春の風景」です。「農家」という言葉を見ると、のんびりとした様子の「隠者」を自然に思い浮かべるのではないでしょうか。しかし、これらの美しいものは、基本的に退廃的な匂いのする糸綴じの本の中に存在しています。現実の世界では、唐代の王維を除いて、いわゆる「隠者」の大部分の生活は実際にはそれほど良くありません。正直に言えば、いわゆる「隠遁」は、単に裁判所や「腹心」の「厚意」を待つという、偽装された待機形態に過ぎません。

最初の2行「外に出ると何が見えるだろう。広大な平原は春の色で満たされている」では、詩人は丁寧さを一切排除して、まっすぐに要点を述べ、すっきりと端正なアプローチで主題を直接指摘しています。このスタイルは詩人の一貫した性格と非常に一致しています。最初の文は「外に出たら何が見えるだろう？」という疑問で始まります。そこに含まれる憂鬱さは特に長く残るようです。諺にもあるように、あなたの目の前には言葉では言い表せない光景が広がっています。この詩人は自分の才能が認められず、将来を心配して長い間落ち込んでいたので、彼の不注意は理解できる。

もしこの詩が唐代初期の詩人によって書かれたものならば、それはおそらく目の前の風景を直接描写したもので、間違いなく二つの並列した文で始まっているはずです。高石にとって、これらはすべて諦められるものだった。なぜなら、これらの見せかけは彼の英雄的な感情と完全に矛盾していたからだ。彼は確かにこうしたルーチンに縛られることを望んでおらず、確実に何らかの突破口を開くことを選択するだろう。

そのため、2 番目の文「春の色が平原に満ちている」は特に平易に聞こえます。平武は野草が生い茂る平地です。四季が巡り、また春がやってきます。春風が吹くと野草が青々と茂り、野原は緑になります。おそらく、詩人はこの平易な口調を使って、自分の現在の人生の旅の平易さを確かめたいのかもしれない。一般的には、私はシーンに応じてこのように感情を表現します。結局、「新しい詩を作るために悲しみを強要する」というのは、その詩人のスタイルや特徴ではない。

最後に詩人は憤慨して叫んだ。「残念なことに私には親しい友人がおらず、私は高陽のただの酔っぱらいです！」ここで詩人は暗示を引用した。 『史記 李斯陸賈伝』によると、漢代の李世奇が劉邦のもとに自己紹介に来た。劉邦は誰かに返事をするように頼んだ。「私に代わって礼を言ってください。彼は、私が現在帝国の面倒を見ているので、儒学者と会う時間はないと言っています。」 李世奇は剣をテーブルに置いて叫んだ。「私は高陽の酔っぱらいです。儒学者ではありません。」 劉邦はその時彼と会った。

ここで詩人は、劉邦に高く評価されたという暗示の中の人物、李世奇を引用し、長年の努力にもかかわらず何も達成できなかった自身の惨めな状況と対比させています。 「ああ」という言葉は、とても無力で悲痛な言葉であり、詩人の不本意と悲しみを十分に表現しており、もちろん少しの恨みと怒りも含んでいます。

高石が「高陽の酔っぱらい」の話を引用したのは無意味ではなく、そこに彼自身の考えが隠されているのではないかと思います。なにしろ彼の姓は「高」であり、同じ姓の地名にまつわる逸話を引用したのだから、他に考えがなかったというのは全く無理があるだろう。これは本質的に詩人の無力な自己比較であり、心の奥底では、詩人は自分の「沛公」に会って自分の大志を実現したいと願っている。

この詩は、疑問で始まることから当然のことながら、さわやかで爽やかに読めますが、それは詩人が巧みに対比を用いていることに反映されています。 「春の色が平野を満たす」という繁栄は詩人の困難な状況を強調するために使用され、古代の賢人が使用した暗示は詩人の名声への欲求を強調するために使用されています。わずか二十の簡潔な言葉の中に、才能を発揮できない詩人のもどかしさが鮮やかに表現されており、今読んでも、悔しさを募らせる詩人の憤りに満ちた表情が目に浮かぶようです。