古典文学の傑作「劉公安」第76章：尼僧を愛する僧侶が寺に隠れる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第76章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

勝水寺で人を暗殺しようとしていた僧侶の天然は、劉公が派遣した陳大勇を含む3人に囲まれていた。騒ぎ立てた後、彼は自分の計画が暴露されるかもしれないと感じ、正直者を殺害することは難しいだろうと感じた。彼は心の中で考えた。「とりあえず逃げて、寺に戻って別の計画を考え、それから宮殿に戻ってこれらの手下たちを皆殺しにして、心の中の憎しみを解消しよう！」考えた後、悪徳僧侶は足を踏み鳴らして飛び上がり、屋根を飛び越えた。この時、彼は官庁を出て、通りや路地を通り抜け、城のふもとに来て、軒や壁を飛び越える能力を使って城を出た。彼は聖水寺に戻って景空法師に会うと、暗殺の試みがいかに失敗に終わったか、そして実行がいかに困難であったかをすべて話した。景空は何も言わなかった。

天然は再び口を開き、「兄上、私とあなたがこの寺に留まるのは困難だと私は思います。この機会を利用して遠くに逃げ、住む場所を見つけ、その後将来の計画を立てた方が良いと思います。どう思いますか？」と言いました。

役人たちは、他のことは問題ないが、姦通は許されないと考えました。女の寵愛をめぐる争いか、不倫の失敗か、二人は口論して不安になり、ナイフで殴り合うことさえあった。誰かが死んでしまえば、後悔してももう遅い！考えてみれば、景空は32、33歳で、まだ壮年で、尼僧と大いに遊んでいたし、聖水寺の暗い部屋に隠れている女性も何人かいて、好き勝手なことをして楽しんでいた。諦めたら、どうして寺を離れられるだろうか？景空は天然の言葉を聞いて言った。「兄さん、怖がらないで。私の言うことを聞いてください。」

景空和尚は「兄上」に呼びかけて言った。「よく聞いてください。心配したり恐れたりしないでください。男は自分の行いに名を残すべきです。剣や矢を恐れる者は本当の男ではありません。兄上、あなたが冥界にいたことは無駄でした！政府はこの件を見抜いていますが、私はそれがさらにまれだと思います！誰かが寺院に侵入した場合、彼は殺されます！あなたの剣と私の松葉杖だけで、数百万の兵士を食い止めることができます。状況が緊急の場合は、私たちは出発します。あの手下が私たち兄弟をどうやって止めることができますか？捕まったとしても、私たちは死んで、花の下で死んで、冥界の幽霊になっても、私たちには名前があります。」景空和尚の言葉を聞いた後、天然和尚は言った。「兄上、あなたの言葉は理にかなっています。」レファンはこれを聞いて怖がりました！それは彼が何のスキルも知らず、売春と賭博について語ることができるのは彼だけだからです。彼は怖くて去ることをためらっていたが、貧しく好色だったため、寺院の女性僧侶たちに惹かれていた。彼もまた、多くの悪事を犯した禿げロバであったが、その人に会ったとき、彼は鮑公と同じくらい優れていた。乾隆帝は彼を昇進させ、勅令で自ら江寧に任命した。邪悪な僧侶は立ち去ることを拒否し、寺院に隠れ続けました。売春婦の秀蘭と李家瑞という女性も滞在しました。

これらすべてのプログラムについて言及するつもりはありませんが、私が遂行するよう命じられた任務についてのみ説明します。

劉公の命により勝水寺へ赴いた英雄、陳大勇、王明、朱文らについてお話しましょう。江寧の聚宝門を出て、彼らは一路勝水寺に向かった。寺は街からわずか3マイルのところにあった。すぐに山門の外に到着し、中を覗いてみたが、門は閉まっていた。

前回の本で、この聖水寺は毎月1日と15日に開かれ、男女ともに寺院内に入って線香を焚くことができるとすでに述べました。これらの日を除いて、通常の日には女性だけが寺院内に入って聖水を祈願することができ、男性は女性と一緒に寺院内に入ることはできません。そのため、本に書かれているように、彼の山の門はしばしば閉ざされています。

陳大勇らは勝水寺の門にやって来て、門が閉まっているのを見て、手で押してみたが、全く動かなかった。大勇が群衆に目を向けて話をしようとした時、突然、水晶の帽子をかぶり、20人以上の兵士を率いる馬に乗った男が群がってくる音が聞こえた。瞬く間に彼らは大勇の前に到着し、馬から降りた。大勇が見てみると、それは江寧州の守備隊司令官である王英公に他ならないことがわかった。英雄は彼を見ると、真っ先に話しかけて言った。「王さん、何しに来たの？」守備隊長の王英は彼を見て言った。「陳大勇、私は劉公の命令で、陣営の兵士を率いて、この寺の邪悪な僧侶を捕まえるのを手伝います。この寺に残っている僧侶は力が強すぎて捕まえるのが難しいと心配なので、私をここに送って手伝わせたのです。」陳大勇らは王さんの言葉を聞いて喜んだ。

衛兵の話を聞いた勇士は嬉しそうに笑って言った。「この寺はとても大きくて、前後に5、6階がつながっています。一緒に中に入ると、盗賊が路地を抜ける方法を知っているのではないかと心配です。私の大まかな考えに従ってください。殿様、あなたは兵士を率いて寺の外を巡回させて警戒をし、私たちは中に入って人々を逮捕します。このように2交代制にするのが一番です。そうすれば大成功します。」王師匠はそれを聞いて言った。「よし、陳親方の計画は本当に素晴らしい！ まさにこの通りです。急いで寺に入り、ためらわないでください！」

主人公は「そうだ」と聞いて、朱文と王明を見た。彼は「私たち3人はこれから寺に入ろうとしています。気をつけてください」と言いました。2人は同意し、「私たちは知っています。陳頭が思い出させる必要はありません」と言いました。善人はこれを聞いてためらうことなく、扉を押し開けて「急いで山門を開けて聖水を頼んでください！」と言いました。その結果、中の小さな尼僧は驚きました。

彼は聖水叔母さんの一番年上の弟子で、法名は星本です。彼は若く、今年で22歳で、背が高くて力強く、容姿も美しいです。この淫らな尼僧が前庭でおしゃべりしながら笑っていたところ、突然、山の門の方から耳をつんざくような音が聞こえてきました。彼は急いで山の門に行き、「あそこで何が起きたのか？ すぐに理由を教えてくれ。主君に報告する。主君が私の言うことを聞かなければ、お前の努力は無駄になるだろう」と尋ねました。勇者はそれを聞いてうなずき、門の隙間から話しました。

陳大勇は山門の外で言った。「私たちは龍潭村から来ました。聖水を求めてここに来ました。」 中の小さな尼僧がまた尋ねた。「彼らは男性客ですか、女性客ですか。」 英雄は答えた。「男女両方です。」 これを聞いた女僧侶は「私が師匠に報告しましょう。」と言った。それから彼女は向きを変えて中に入って行った。

山門の外の英雄、陳大勇について話しましょう。彼は朱文と王明が話しているのを見て言いました。「もうすぐ誰かが門を開けに来るでしょう。見つけたら縛ってしまいます。」これを聞いた全員が声を揃えて同意しました。陳大勇が仲間の召使たちと話し合おうとしたとき、ドアが開く音が聞こえた。それは、最初に入ってきた女僧侶で、勇敢な陳大勇が言ったことを主人に報告していたのだった。これを聞いた聖水おばさんは「女性客を寺の中に招き入れ、男性客は外に残しておいてください」と命じました。そこで彼女は再び外に出て、扉を開けました。女僧侶が山門を開けて外を見ると、そこにいた女性客は全員男性でした。もう一度よく見ると、全員が役人のような服装をしていることが分かりました。

閣下、政府内の紳士だけが高貴な官吏の気質を持っています。彼らは、美しい青い官帽をかぶり、腰には縮緬か紺の布でできた鞍袋を結び、四つのタイルが付いた青い布の上着を一枚着ていますが、それを着るのではなく、腕に掛けるだけです。

とても難しいです。スズメを追い払うために房飾りのついた帽子を作らないといけないので、すぐに分かります。それは本に書かれています。

大勇は山門が開いているのを見て、何も質問せずに皆を中に入れました。女僧侶はこの光景を見て、怖くて仕方がありませんでした。そして勇気を振り絞って言いました。「私たちはここにいる尼僧です。ふざけるわけにはいきません。」大勇は王明を見て言いました。「兄さん、これを縛ってください。」王明は同意し、鎖を取り出し、急いで前に進み、始めようとしました。女僧侶はこれを見て、とても怖くなって逃げてしまいました。

女僧侶は彼を見て怖くなり、ひっくり返って風のように逃げました。彼女は混乱し、足は弱っていました。彼女は敷居をまたいで頭から落ちました！彼女は地面に横たわり、四つん足を広げ、腰に巻いた真っ赤な汗拭きタオルを露わにしました。雲子の象嵌細工の靴も脱げて、真っ白な靴下と高く上げられた足が露わになり、とても感動的だった。僧侶の帽子が投げ捨てられ、剃りたての頭皮が光り輝いているのが見えた。胸には、発酵させた生地で作った蒸しパンのように、2つの乳首が指4本分の高さにあります。王明はこれを見て、全身が弱くなり、鉄の鎖を手に突進し、貪欲で好色な僧侶に向かって走りました。彼は鍵に触れることなく、うなずき、唇を鳴らし、心の中でハミングしながら言いました。「この女僧侶は美しく、小さな顔がとても愛らしいです。」王明はドアに鍵をかけ、美しい僧侶を連れ去るしか選択肢がありませんでした。陳大勇は皆を先導して中へ入り、中に入ると、2階の角のドアからはっきりと見えました。正面には3階建てのホールがあり、真ん中には薬王の像がありました。十大名医は左右に分かれており、いずれも緑と赤を基調とした華やかで荘厳な雰囲気です。

東側と西側の殿舎はすべて閉ざされており、中の神々は見えなかった。鑑賞後、全員で歩いて戻り、ホールを通って2階へ向かいました。私は3階まで行って見上げました。メインホールの隣には、しっかりと建てられた5つの瞑想ホールがありました。それぞれに入り口と中庭があり、とても優雅でした。この部屋には聖水おばさんが住んでいることがわかりました。陳大勇は玄関に来て立ち止まり、禅堂の中から聞こえてくる笑い声に注意深く耳を傾けた。主人公は、聞いたことをためらうことなく聞きました。彼は3、2歩進んで、よく見るために部屋に駆け込みました。

陳大勇は家の中に駆け込み、注意深く見回した。そこには女主人の聖水おばさんとその弟子数人、それに数人の悪徳僧侶と景空法師がいて、彼らは家の中で酒を飲んで楽しんだり、笑ったり歌ったり、肩を寄せ合ったり、やりたい放題していた。静和尚は楽しく酒を飲んでいたとき、手を伸ばして小さな尼僧の星定を抱きしめ、キスをして言った。「私のかわいい娘よ！」キスをした後、振り返ると、外から男が駆け込んでくるのが見えた。その男はせいぜい35、6歳で、背が低くずんぐりとして、威厳のある顔つきをしており、威圧的な態度でドアを塞いでいた。景空和尚は叫んだ。「ふん！ あなたは本当に無茶な人だ。 許可なく内室に入ったなんて、本当に憎たらしい！」

突然、僧侶が叫んだ。「よくもそんな大胆で無知なことをしたな！ 奥の部屋に侵入して何をしているんだ？ 早く教えてくれ！」 激しい僧侶が言い終わる前に、大勇が話し始めた。「この寺は四方八方に知られる幸運の地であり、女僧侶がここで仏法を修行している。私の意見では、あなたは尼僧でもないのに、よくもここで無謀なことをするな。あなたの計画は暴露されたのだから、愚か者や耳が聞こえないふりをする必要はありません。

早く死ぬのが正しい。そうでないと、死ぬのが遅すぎては残念だ！」 英雄が言葉を終える前に、僧侶の景空がこう言うのが聞こえた。「何か用事があるのだろうと思っていたが、実は官庁で私の師匠を探しに来たのだ。あなたをここに送ったのは羅狗だと思いますが、この罠に陥るのは必然的にあなたでもあります。 「僧侶はこう言った後、ためらうことなく、壁にぶつかり、片刃の剣を取り出して手に持ちました。 「シュッ」という音とともに鞘から剣が抜け、目を開けるのが難しいほどのまばゆい光が放たれました。 彼はまっすぐに陳大勇に駆け寄り、それを狙ったが、英雄は冷酷だった。 それを見た成茶は急いで後退し、僧侶の鋼の剣は外れた。 英雄は見ていて、あえて減速しなかったのか？ 彼は衣服の下から鋼の刃を取り出した。 壊れた鋼の剣は明るく輝き、凶暴な僧侶の背中を切りつけた。 景空はどうやって油ランプを救ったのか？ 彼は凧を使ってひっくり返って巧みにかわした。 英雄の壊れた鉄の剣は音を立ててドアにぶつかった。 二人は家の中で戦い始めた。 これはそれではない、怖いおばさんの聖水は男の精気を養います。 そこには星皇と星丁という3人の小さな尼僧がいて、テーブルの下に隠れて鼻歌を歌う勇気がありません！ 淫らな尼僧を押さえつけてから、それを置いて、ドアの外にいるすべての人に知らせてください。 家の中で誰かが喧嘩しているのが聞こえ、ナイフの音は大きくて耳をつんざくほどでした。 朱文は口を開けて「王兄さん」と呼びました。「兄さん、よく聞いてください。あなたとあなたの仲間はドアを守って、私が入って助けるのを待ってください！」 朱文と王明はそれを怠りませんでした。彼らは手に鉄の定規を取り出し、大声で叫びながら駆け込み、「泥棒のハゲは逃げてはいけません！」と言いました。 僧侶は人々の会話を聞き、見上げると、別の役人が来るのが見えました。