『太平光記』第282巻：夢7の登場人物は誰ですか？

夢遊病、袁震、段成世、星鋒、沈亜志、張勝、劉道吉、鄭長土、韓邵

夢遊病

袁震

袁向珍は検閲官として紫潼で事件を尋問した。当時、白居易は北京にいて、名士たちと慈恩寺を訪れ、花の下で酒を飲みながら、袁に次のような詩を書いた。「花が咲く季節には、同じ言葉を唱えて春の悲しみを晴らす。」酔った勢いで花の枝を摘み（枝の本来の語は「吊るす」。明代の写本により変化した）、酒のチップとして使う。突然、空へ旅立った旧友のことを思い出し、今日は涼州に着く予定です。当時、袁果と宝成は「夢遊」という詩も送っており、そこには「私はあなたとあなたの兄弟が曲江岬にいる夢を見た。また慈恩寺に向かってさまよっている夢を見た」と書かれていた。郵便配達人は人々に馬の準備を命じて立ち去ったが、突然、自分が古代の涼州にいることに気付いて驚いた。何千マイルも離れた人々の魂は、まるで天国で結ばれたカップルのようにつながっています。 （『弁士詩集』より）

段成世

段承世はよくこう言っていました。「医者から聞いたのですが、体内のエネルギーが陰であれば夢を見る回数は多く、体内のエネルギーが強いと夢を見る回数は少なくなり、夢を覚えていられなくなるそうです。」盲人は夢を見ないが、賢者は夢を見ることに慣れている。程氏の従弟の陸有澤氏はかつて太鼓が鳴る夢を見た。目が覚めると、弟が冗談でドアをノックし、衙門の太鼓を鳴らしていた。妹の夫である裴元宇さんも、グループの中に近所の女の子に恋をしている人がいたと話した。彼は夢の中で、その女の子が自分にさくらんぼを二つ残していって、それを食べたという。目が覚めると、芯が枕の横に落ちていました。李玄は『李子正編』を著し、最も微細な夢の中にも夢の中の体が見えると述べた。夢の中で妻に会いたかった劉有秋のように。すると、夢は一つの事物から推測することはできないことがわかります。愚かな人は夢を見ることはほとんどない。賢者だけでなく、夫や妻からこのことを聞いた人も、百夜一度も夢を見なかった。 （有陽雑祖より）

馮星

元和10年、沈亜之は荊州で隴西公の軍の記録官を務め始め、長安の賢者たちは皆彼に会いに来た。 5月18日、龍熙公は東池閣で客人を招いて宴会を催した。途中で、龍熙公は言いました。「私は幼い頃、邢鋒に従って旅をしましたが、不思議なことを覚えています。それについて教えてください。」ゲストはこう言いました。「聞いてみたいです。」公爵は言った。「馮帥は裕福な家の出身で、他に才能はない。」その後、彼は長安の平康里の南に住み、古い好東門に曲がった部屋のある家を100万元で購入した。つまり、彼は昼間に寝床に入り、横になっていた。西の柱から美しい女性が現れ、巻物を持って詩を朗読しながらのんびりと歩き回っている夢を見た。彼女は古代の化粧をしており、高いお団子に長い眉毛をしており、四角い襟と刺繍の入ったベルト付きのドレスと、袖の広いチュニックを着ていた。馮は非常に喜んで、「なぜあの美しい女性は私のところに来たのですか？」と尋ねました。その美しい女性は、「ここが私の家です」と答えました。私は詩が好きで、よく詩を作ります。フェンさんは言いました。「幸いなことに、もう少し滞在して見学することができます。」それから美女は私に詩を教え、西のベッドに座りました。馮は私に巻物を手渡し、私は最初の章を見ました。それは「春陽曲」と題され、4行で終わりました。その後に続く他の記事にはすべて、このような文章が何十個も含まれていました。美女は言った。「もし伝えなければならないのなら、一章以上は伝えないでください。」馮はすぐに立ち上がり、東の翼の下のテーブルから上がり、一枚の色紙を取り出して「春陽曲」を弾いた。歌詞には「長安の娘たちは春の太陽を楽しんでいるが、彼女たちの心を潤す春の太陽はどこにあるのか。彼女たちは踊るときには袖を曲げることを忘れ、空の絹のカーテンは秋の霜を通り抜ける」とある。鳳凰の兵士は詠唱し、「弓を曲げるとはどういうことですか？」と尋ねました。彼女は答えました。「昔、両親が私にこの踊りを教えてくれました。」すると美女は立ち上がり、衣服を整えて袖を広げ、数拍踊り、体を弓のように曲げて鳳凰を見せた。その後、美女は長い間頭を下げてから立ち去りました。フェンさんは「もう少し長く滞在したい」と語った。 「それは一瞬で消え、フェンは目を覚ましましたが、混乱しすぎてすべてを忘れていました。交代する時間になって、私は自分の襟と袖にその文字を見つけました。私は驚いてそれを見て、夢を思い出しました。その出来事は鎮元の時代に起こったのです。侯鋒が私にこう話しました。その日、軍の監督官、来賓、県の役人、そして宴会に出席していた隴西の杜虎軒、樊陽の陸建慈、常山の張有鑫、武公の蘇迪など、皆ため息をついてこう言った。「これは記憶に残る価値がある。」そこで、ヤジは撤退し、記録した。翌日、渤海の高元忠、荊州の衛良、金昌の唐炎、広漢の李卓、呉興の姚何、雅志など、さらに多くの客が到着し、再び明玉泉に集まった。そこで彼は自分が書いたものを彼に見せました。すると姚和は言った。「私の友人の王勝は、元和の初めに、夜、呉へ旅して呉王に仕える夢を見ました。しばらくして、宮殿から輿が出てくる音が聞こえ、笛や太鼓の音が鳴り、人々は西施の埋葬について話し合っていました。王は深い悲しみに陥り、臣下に哀歌を詠むよう命じた。学生はその質問に答えて、「武王の宮殿を西に見ると、雲の中に鳳凰と書かれた額が見える」という詩を作った。連江に真珠のテントが立てられ、金色の簪が土に埋められた。地面は赤いハートの草で覆われており、3段の玉石の階段があります。春風は行き場を失い、悲しみに暮れる。 「その詩は提出され、王様はとても気に入りました。」目が覚めたとき、彼はすべてを思い出すことができた。王勝はもともと太原出身です。 （『易文路』より）

シェン・ヤジ

太和年間の初め、沈亜之は斌に赴き、長安城を離れようとしていたが、客人の住居を尋ねた。春になると、昼間に秦に入る夢を見た。 2番目には主任内部歴史家である廖が選ばれた。秦公（公の原語は公で、明の写本では改められた）は彼を宮殿の前に呼び、前の席にひざまずいて言った。「私は国を強くしたいので、その方法を知りたいのです。殿下は私に何を教えていただけますか？」 雅之は坤、彭、斉歓で答えたので、公は喜んだ。そこで彼は中娟（秦公）を任命しようとし、西斉が河西（金秦嬌）を攻撃するのを助けさせた。ヤジは軍隊を率いて前進し、5つの都市を占領した。報告が戻ってくると、公爵は非常に喜びました。彼は立ち上がって言いました。「殿下、大変ご苦労様でした。さあ、終わりにしましょう。」長い年月が経ち、公爵の末娘の夫である農宇とその娘の小石が先に亡くなりました。公はヤジに言った。「あなたがいなければ、晋の五つの城は私のものではなかったでしょう。あなたは非常に徳の高い人です。」私には愛する娘がおり、彼女に役人たちと一緒に家の掃除をさせたいのですが、それは可能ですか? ヤは幼い頃から自立しており、寵愛された大臣になって娘を子供のままにしておくのは嫌なので、拒否し、許可されませんでした。彼は左叔昌に任命され、王女と結婚し、200キロの金を与えられた。人々は今でも彼女をシャオ姫と呼んでいます。その日、黄色い服を着た貴族が馬に乗って急いでやって来て、ヤジを宮殿に招きました。とても厳しいです。王女が呼び出されました。彼女は髪を束ね、袖付きのドレスを着ていました。彼女は多くの装飾品を身に着けていませんでしたが、彼女の香りは非常に明るく美しく、彼女を表現することは不可能でした。侍女たちは給仕だけをしており、左右に数百人が立っていた。彼はヤジを客舎に呼び寄せ、宮殿に泊め、その門を翠微宮と名付けた。宮廷の女性たちは彼を沈浪源と呼んだ。公爵は大臣以下の高官であったが、姫のおかげで近衛兵となった。姫は鳳凰の笛を愛し、それを吹くたびに翠微宮の高い塔へ行きました。その声のトーンは広範囲に及び、人々を悲しませる可能性があり、それを聞く人は皆、麻痺した気分になるでしょう。王女様は7月7日に生まれたので、誕生日を祝う必要はありません。内史家の廖慧（慧は元々呂と書かれていたが、明代写本では変更された）は秦からの贈り物として西容に女楽師を贈り、容のリーダーは彼女らと水戟と呼ばれる小さな遊びをした。雅子は遼に従って姫君を献上し、主君に喜ばれ、姫君と結婚した。穆公は、自分と同じ礼と位でヤジを扱い、道中で彼に恩恵を与えた。翌年の春、公爵がようやく国を平定し始めた頃、姫は病気にもかかっていないのに突然亡くなり、公爵は姫を追って深く傷つきました。公は咸陽平原に彼を埋葬しようとしたとき、雅志に哀歌を詠むよう命じた。その指示に応えて、私はこう書きました。「泣いて赤い枝を埋める、生は同じだが死は違う。」金色のかんざしが香りのよい草の上に落ち、香りのよい刺繍が春のそよ風に満ちています。昔、私が笛の音を聞いた場所は、高いビルの真ん中の月でした。寒食節の夜、梨の花が咲き、翠微宮は閉ざされる。私はその詩を公爵に贈呈しました。公爵はそれを読んで満足のいくものでした。その時、宮殿の中には耐えられないといった声を上げる者もおり、公爵も泣き崩れた。彼はまた、ヤジに墓碑銘を書くように頼みましたが、その碑文を私だけが覚えていました。「ポプラは風に泣いており、石畳は砂で覆われ、地面はさまざまな花で覆われ、春の景色は霧のように暖かいです。」真珠は悲しみのせいでとても薄くなり、絹やサテンに耐えられず、翡翠は深く埋もれ、その憎しみは計り知れない。咸陽平原での葬儀には雅治も参列し、宮廷の14人も一緒に埋葬された。ヤジは悲しみに打ちひしがれ、病気になってしまいました。それは今も翠薇宮にありますが、宮殿内ではなく、ホールの外の特別な部屋にあります。そこで一ヶ月以上暮らした後、病気は治りました。公爵はヤジに言った。「私は長い間、私の小さな娘をあなたに託してきましたが、私があなたに完全に仕えることができず、あなたより先に死ぬことになるとは思っていませんでした。」秦は単なる小国であり、偉大な官僚を辱めるに値しない。しかし、あなたを見るたびに、悲しくならざるを得ません。なぜ大官は大国に行かないのか？ ヤジは答えた。「私は悪い人間です。私は王家に自分の心を報告し、左大臣として罰を受けるのを待っています。」私は王女様と一緒に死ぬことはできませんでしたが、陛下は私の罪を赦し、実国に帰ることを許してくださいました。陛下のご厚意を私は決して忘れません。公爵は出発する際に、酒を飲み、秦の音楽を歌い、秦の舞を踊って盛大な宴会を開いた。ダンサーたちは腰や太ももを叩いてハミング音を立てていたが、その音は不機嫌で、かなり恨み深いものだった。公爵はヤの前にワインを差し出し、「長生きしてください」と言いました。この歌はあまり役に立たないと思うので、沈さんが私に別れを告げるために楊さんの歌を歌い続けてくれることを願っています。公爵は彼にペンとインクを持ってくるように命じた。ヤジはその命令を受け入れ、すぐに歌詞を作った。鐘を鳴らして踊れ、私の憎しみは煙と光に満ち、行き場がない。涙が雨のように流れ落ちてきて、書く言葉が見つからない。金色の鳳凰は古い赤い刺繍のドレスを持ち、宮殿で一緒に何度も踊りを見ました。春は世界が喜びに満ちているが、日没時に東風はどこへ行くのだろうか？歌手たちが歌い終わると、バラードをダンサーたちに手渡し、ダンサーたちは曲をミックスして歌い、観客全員が涙を流した。公爵は二度お辞儀をして立ち去った後、公主の召使たちに別れを告げるために翠微宮に戻った。宮殿に再び入ると、緑の階段に割れた真珠や翡翠が置いてありましたが、白檀の網戸はまだそこにありました。宮廷の女官たちは雅芝の前で泣きました。雅芝は長い間感動し、宮殿の門に詩を書きました。「王様は感動して私を東に帰らせ、それ以来秦の宮殿で二度と私に会うことはありませんでした。」春の景色は主君の死を悲しませ、散る花は雨粒のようで、私の涙は燕の紅のようです。行かないで。彼は馬車に漢谷関から護衛するよう命じた。彼らが関を通過した後、護衛の役人は言った。「これは皇帝の命令です。今すぐ出発してください。」ヤジは私に別れを告げ、会話を終える前に、私は突然目が覚め、自分の部屋で寝ていることに気づきました。翌日、ヤジは友人の崔九万にすべての出来事を話した。ボリンの9万人の人々は古代史に精通しています。彼は私に言った。「黄蘭」は秦の穆公が雍都泉の秦安宮の下に埋葬されたと言っている。それは彼の霊によるのではないだろうか？ 雅志はまた秦の地理記録を見つけ、こう言った。「それは約9万字だ。ああ！農玉は仙人になったのに、なぜまた死ぬのか？」（『易文記』より）

張勝

汴州中牟県の北東にある赤城板に張という男が住んでいた。彼は飢えと寒さのために妻を残して河北省へ旅立ち、5年後まで戻ってこなかった。和朔から汴州に戻りました。夕方に鄭州門を出発し、薄暗いうちに板橋に到着しました。そこで彼は道を下り、池を通る小道を通って戻りました。突然、草むらの中に明るい光が見えました。宴会には5人か6人のゲストがいます。すると盛はロバから降りて彼に会いに行きました。 10歩ほど離れたところで、彼の妻もそこに座って、客たちとおしゃべりしたり笑ったりしているのが見えました。盛はそれを覗くためにポプラの木の間に身を隠した。私はカップを持った長いひげの男を見てこう言いました。「女性のために歌を歌ってください。」盛氏の妻は文学一家の出身で、幼い頃から詩や書物を学び、多くの詩を書いた。歌いたくないなら歌ってください。彼は歌った。枯れた草を嘆き、織る糸の音は悲しい。私の愛する人は去ってしまい、二度と戻ってきませんでした。今夜、私は心配しながらここに座っていて、髪は雪のように白くなっています。長緒は言った。「あなたのご苦労に感謝するために歌を歌わせてください。」飲み終わりました。ワインが出されると、若者はもう一度歌いたいと頼んだ。張さんの妻は「一度はやりすぎたのに、どうしてまたできるの？」と言いました。長老は箸を持って「酒杯を置いてください」と言いました。歌うように誘われても断る人はワインを一杯飲むべきです。歌の古い歌詞にジョークが含まれている場合も、同じ罰則が適用されます。それから張の妻は再び歌った。「飲むように勧めます、断らないでください。」散った花は枝の周りを回るだけで、流れ落ちる水は二度と戻ってきません。若さに頼ってはいけません。若さはいつまで続くのでしょうか? 紫の服を着た男にワインが出されると、彼は杯を持ち、歌うように頼みます。張の妻は不満を抱き、長い間考えた後、こう歌いました。「私は自分の寝室が空っぽだと嘆きます。秋の日はなかなか終わりません。」夫からの便りはなく、ガチョウが空を飛んでいます。酒が黒衣の胡氏のところまで届くと、胡氏はもう一度歌うように頼んだ。張さんの妻は3、4曲続けて歌ったが、声が弱くなってしまった。歌う前にしばらく考えていたところ、長緒は杯を投げ捨ててこう言った。「断っても意味がない。」それから彼はワインを一杯注いだ。張さんの妻は泣きながら酒を飲み、胡族に酒を送る歌を歌って言った。「夕方の風が強く吹き、庭の草は露で濡れています。」私の愛する人は去ってしまい、二度と戻ってきません。私が部屋で泣いていることをどうやって知ることができるのでしょうか?ワインが緑の服を着た若者の手に届くと、彼は杯を掲げてこう言った。「夜は長かったので、ゆっくり休むことはできないと思います。」歌を依頼されたとき、言葉が見つからなかったので、歌いたいと思いました。そして彼は歌いました。「ホタルが白いポプラの木の間を飛び、悲しい風が野の草に吹き抜ける。」夢の中で旅をしていて、故郷に向かう途中で道に迷っているのだろうか。酒が張の妻に届くと、長緒は別れの歌を歌って言った。「私たちは花の前で初めて出会い、花の下でまた別れを告げました。」なぜ夢について話すのでしょうか? 人生はまさに夢のようなもの。酒が紫色の服を着た胡人に届くと、胡人はもう一度歌うように頼み、「何かエロい意味があるに違いない」と言った。張さんの妻は頭を下げて歌わなかったが、彼女の長いひげはもう一杯の杯を投げた。張勝は怒り、足元に瓦があることに気づき、それを叩いた。中くらいの長さのあごひげ。もう一回牌を打ったら、妻の額に当たるだろう。見るものは何もありません。張さんは妻が亡くなったと聞いて、一晩中泣きながら家に帰った。夜が明けると、家族は驚いて彼を迎えに出てきた。紳士が妻に尋ねると、メイドはこう答えました。「妻は昨晩頭痛がしていました。」張軍が部屋に入ってきた。妻の病気の原因を尋ねた。彼は言い​​ました: 昨夜、私は野草地帯に6人か7人の人々がいる夢を見ました。誰もが飲んで歌うように招待されました。子どもたちは6、7曲歌を歌い、ひげの長い子たちは頻繁にカップを投げていました。彼らが飲んでいる間、外から粘土の破片が飛んできて、2番目の子供の額に当たりました。ショックで頭が痛くなりました。張さんは昨夜見たものが妻の夢だったことに気づいた。 （『伝易記』より）

劉道吉

光化年間、天台山の国清寺に滞在していた劉道之という学者がいました。かつて私は、糸杉とひまわりのある窓辺に私を連れていく女性の夢を見ました。そして、その女性は夫婦になりました。それからというもの、私たちは夢の中で頻繁に会うようになったのですが、その理由は分かりませんでした。その後すぐに、私は明州奉化県の古い寺院の窓に、まるで夢で見たようなヒノキとヒマワリが飾られているのを見ました。この部屋には客人が泊まっていました。その娘は美しく才能に恵まれていましたが、貧しく未婚でした。彼女は心臓病を患っており、彼が出会った人はその娘の魂でした。彭城出身の劉勝も、売春宿に入って他人と酒を飲むことを夢見ていた。その後、私はその場所を夢に見るようになりました。私はそれが夢かどうか疑った。私が会った女の子の服はいつも良い香りがしていたが、それは私の邪悪な心のせいかもしれない。劉山福さんから聞いた話です。 （『北孟索炎』より）

鄭昌図

鄭長徒は科挙に合格した年に長安に住んでいた。その夜遅く、中庭で涼しい空気を楽しんでいると、彼は殴られて春明門から連れ出される夢を見た。彼は河大路の石橋に着くまで解放されなかった。彼は目を覚ますと紫色の絹の靴を残して逃げていった。私はとても眠かったので、兄弟にそのことを話しました。結局、私の靴の片方がベッドの前でなくなっていたのです。人々は石橋の上でそれを探し、見つけました。 （『文奇録』より）

ハン・クエ

越州に呂策という男がいました。彼は学者でしたが、家が貧しかったため、都へ行く機会がありませんでした。彼は従兄弟のハン・ケとともに山陰県の古樹村に住んでいた。彼は幼いころから魚が好きで、役人に魚を買ってきてくれるように頼んだこともあった。韓芳梅は自分が魚である夢を見た。池の中ではお互いを忘れる喜びがあります。二人の漁師が船で網を仕掛けているのを見ました。私は知らないうちに網の中に落ちてしまい、捕まってバケツの中に投げ込まれました。葦で覆います。彼は頼りにしていた役人に再び会い、価格交渉をするためにタンのところへ行った。役人はすぐに彼のえらを切り取り、ロープで彼の体を突き刺し、彼に耐え難い痛みを与えた。家に着くと、彼は妻、召使い、その他の親戚の存在に気づいた。しばらくして、金床に乗せられ、切り刻まれました（原文では「切り刻む」という文字が抜けていました。明代写本で追加されたものです）。まるで皮が剥がれるような痛みを感じ、気がつくと頭が落ちていました。彼は長い間ぼんやりしていました。ルーはショックを受けて、彼に夢について尋ねました。彼は夢で見たことをすべて話しました。彼はすぐに役人を呼び、魚が売られている場所を尋ねるように頼みました。漁師の姿は夢の中で見たのと全く同じでした。韓王后は開成二年に仏教に改宗し、梵天寺に住んだ。 （有陽雑祖より）