ファン・ユンの「文学に別れを告げる別れの詩」

范靼（451-503）、号は延龍、南郷武隠（現在の河南省碧陽県の北西）の出身で、南朝時代の作家である。范震の従兄弟、その息子は范小才であった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・ユンの『文学と夜を去る別れの詩』をお届けします。見てみましょう！

文学のための別れの詩

范靼（南北朝）

バルコニーの霧が晴れ始め、孟珠島の水は澄んでいます。

遠くの山々は隠れているが見えるし、平らな砂は砕けているが見えない。

あまり悲しい歌を歌わないでください。

あなたが後ろの馬車の埃を払っている間に、私は東高でキビを摘みます。

この詩は、詩人が友人の「謝文雪」（詩人謝条としても知られる）を夜中に見送ったときの気持ちを描写しています。第一連と第二連は京都から荊州へ向かう途中の風景に対する詩人の想像を描写し、第三連は送別会の宴を描写し、第四連は辞職して引退する意向を表現している。この詩は、情景を借りて感情を表現したり、過去を背景に詩人と友人の別れを惜しむ気持ちを表現したりする技法を用いています。言葉遣いは新鮮でシンプルで、その魅力は暗示的で無限です。

この詩の最初の 2 行の文体はやや特殊です。空気を突き破って「バルコニーの霧が晴れ始め、夢の島の水は澄んで緑色になっている」と導入します。 「霧が晴れた」は夕方の霧が晴れたという意味で、「夜を去る」場面を表しています。「水が緑に変わる」という3つの言葉は季節を暗示し、春が訪れ、水が緑に変わったことを示しています。 「霧が晴れ始めた」や「水が澄んでいる」から判断すると、近い情景の描写であるはずですが、「煙台」と「孟珠」の地理的位置から判断すると、南京の近くにはなく、矛盾しているようです。作者がこのように書いたのは、二つの意図があったのかもしれない。一つは、建康の台地や島々を「バルコニー」や「夢の島」という言葉で表現することであり、これは六朝の詩によく見られる換喩技法である。もう一つの意味は、作者が見送っている友人が建康から荊州へ向かっていることです。「楊台」と「孟珠」はどちらも荊州の管轄内にあります。作者は「千里先を見る」能力を使って友人の行き先の景色を想像し、心が友人を追っていることを示し、想像した遠景を使って遠くへ旅する人への思いを表現しています。このように、別れの気持ちは、場所を移しながら、複雑かつ深い形で表現されています。謝条の送別会は夜に行われ、タイトルの「李夜」の文字からもわかるように、その日も春だった。謝条の謝詩『沈有帥らに送る別れ』には「春の夜に酒を飲み別れ、また江潭の客となった」とある。王容の『旅立ちの夜に文学に送る別れの詩』には「春の河に月が輝いている、旅立つときどんな気持ちだろう」などとあるが、これらはすべてこのことを証明するのに使える。 3番目と4番目の文は最初の2つの文に続き、引き続き風景を描写しており、つまり長い旅に出る友人を見送るために遠くの景色について書いています。空に明るい月が輝く春の夜、遠くの山々はぼんやりと見え、大地は途切れ途切れのように見えます。夜であり、シーンが遠くにあるため、この 2 つの文は人々にぼんやりとした印象を与えます。霧のかかった夜は、それぞれのシーンに漠然とした色彩と雰囲気を加えます。

最初の4文の風景描写には、なんとも言えない別れの思いが込められています。 5文目と6文目では、情景を通して感情を表現する文体から、別れの気持ちを直接描写する文体に変化しています。 「弦を切る」と「別れの歌」は、李業の宴会で演奏される弦楽器や竹楽器の音楽と別れの歌を指します。 「苦い音」と「悲しい歌」が、友人同士の別れに悲しい雰囲気を漂わせている。音楽を使って分離感を表現すると、詩の叙情的な手段がより豊かになり、詩の芸術的概念がより深遠で考えさせられるものになります。最後の 2 つの文は、友人の謝条と彼自身の両方を指しており、二重の利益が得られます。 「馬車の後ろの埃を払い落とす」埃を払い落とすというのは馬車に乗って出発するという意味です。この文は曹丕の『朝閣督武志宛書』からの引用を利用して、謝条が隋王の文学上の人物であるというアイデンティティに合致している。 「東澳の粟を耕す」。范雲は謝棠より13歳年上で、官職に就いて浮き沈みがあり、順風満帆ではなかった。そのため、友人と別れる時、彼は自分の気持ちを次のように表現した。田畑を耕し、官職を辞して田舎に帰るか、阮季のように「東澳の南側の田畑を耕し、粟と高粱の税を納め、官吏の道を避ける」（阮季『江公追悼』）か、陶淵明のように「東澳に登って笛を吹き、清流のほとりで詩を書いた」（『田舎に帰る』）か。文体論争の観点から言えば、これは「永明風」の詩である。沈月、謝条らは「永明流」の創始者です。

この詩は優美な韻とリズムを持ち、8つの文と4つの連句で構成され、各連句はバランスの取れた平行表現になっています。