樊雲の「古詩を模倣する」：この詩は「古詩を模倣する」と題され、時間と空間を逆転させます。

范靼（451-503）、号は延龍、南郷武隠（現在の河南省碧陽県の北西）の出身で、南朝時代の作家である。范震の従兄弟、その息子は范小才であった。それでは、次の興味深い歴史編集者がファン・ユンの「古詩を模倣する」をお届けします。見てみましょう！

古代の詩を模倣する

范靼（南北朝）

冷たい砂は四方八方に平らで、何千マイルも吹き渡る雪の飛来は衝撃的です。

風が銀山の木々を折り、霧が蛟河城を消し去った。

朝には左仙陣を追い払い、夜には秀図の陣を攻撃した。

彼はかつて前線の軍参謀として勤務しており、現在はピョウヤオの兵士を追い払っている。

正しい道を犯した場合の罰は厳しく、遅れた場合の罰も同様に軽い。

この皇帝のおかげで、漢の道はますます繁栄し、豊かになっていきました。

おそらく、江左の緑豊かな山々と清らかな水の中で長い間平和に暮らし、敵を襲う騎兵の飛翔や角笛の音、馬のいななきなど聞いたことがなかったため、野心を持った南朝の文人や学者たちは、数千里も国境を越えて燕然山に名を刻んだ漢人の軍歴や輝かしい業績に熱心であった。そのため、古代の詩を模倣し、漢代の出来事を語って自分の気持ちや感情を表現することが、彼らの詩作の主な趣味となった。ファン・ユンによるこの詩は「古人の真似」と題されており、時間と空間を逆転させ、600年前の国境戦争の喧騒の中に自らを連れ込んでいます。

この詩は荒々しい筆致で始まり、万里の長城の外の厳しい冬の広大さと厳しさを描写している。「冷たい砂は四方八方平らだ」は、四方の起伏のある丘や谷を埋め尽くす波のように押し寄せた後、突然止まる広大な飛砂を描写している。筆致はダイナミックでありながらも静かで、勢いに満ちている。 「千里飛雪」は動きの中に静寂が表現されており、荒涼とした果てしない砂漠が突然飛雪に覆われ、特に開放的な光景となっている。 「驚き」という言葉は詩人の主観的な感情を表現しています。読者の前に現れた万里の長城の外の光景は、まさに『楚辞・趙渾』に描写されている通り、「氷は密に増え、雪は数千里も飛んでいる」という恐ろしさと恐怖に満ちている。このような背景から、詩人は、ヘルメットと鎧を身に着け、風雪の中、広大な殷山脈と雪に覆われた交河に向かって行進する漢兵士たちの中に自分自身を見つけたようです。 「陰山脈」は現在の内モンゴルに広がり、東の内興安山脈とつながっています。この山はもともと緑豊かな植物に覆われていましたが、今では猛烈な寒風の攻撃を受け、高い木の枝が折れる場面が見られます。「交河城」は現在、新疆ウイグル自治区トルファンのはるか北西に位置し、かつて車市王の居城でした。この瞬間、それは蜃気楼のように、かすんだ霧の中に跡形もなく消えた。銀山から交河市までの距離は千マイルをはるかに超える。しかし、この詩では「風が止む」と「霧が消える」という2行を使って、この2つが近いものであるように見せています。このような巨大な空間の変容は、万里の長城の外の砂漠の広大さを示すだけでなく、この背景で活動する兵士たちの戦闘経歴に壮大さと複雑さの感覚を加えています。

上記の 4 つの文章は、風景の描写に重点を置いています。辺境に出征する勇敢な戦士たちは、背景にぼんやりと見えるだけです。 「超曲左仙陣」以降、彼らはついにその実力を発揮した。 「趙曲左仙の陣形」という一文は、飛将軍李広自らが指揮した激しい戦いを描写しています。 『史記』によれば、当時、李広は4,000の騎兵を率いて幽北平から出発し、自分の10倍の規模だった匈奴の左賢王の騎兵と戦った。李広は敵に抵抗するために円形の陣形を敷いたが、「胡軍は急いで攻撃し、矢が雨のように降り注いだ」ため、「将兵は皆怯えた」という。しかし、李広は「自信に満ち、確信に満ちていた」。彼は大きな弩で数人の匈奴の将軍を射殺し、援軍が到着するまで持ちこたえ、ついに脱出した。 「秀土陣営に夜が近づいている」は、霍去兵将軍率いる遠征軍の勝利を描いたものである。紀元前127年（元碩2年）、霍去兵は1万の騎兵を率いて隴西を出撃し、「延芝山を1000里以上越え」、浙江王を殺し、陸湖王の首をはね、渾溪王、宰相、司令官を捕らえ、「8000以上の首を捕らえ、秀土が天に供物を捧げた金の男を捕らえ」、広く名声を博した。これら二つの戦いは5、6年の間隔を置いて起こりました。しかし、この詩では「朝の運転」と「夜の明かり」を密接に追うように使用し、万里の長城の外での戦争の緊迫した状況を大幅に高め、強大な敵を倒す戦士の英雄的な精神を生き生きと表現しています！そして、「以前は前線に勤務し、今はピャオヤオの兵士を追っています」という2つの文は、前のテキストを参照し、主人公が元将軍の李光とピャオヤオの副官である霍去兵に従って多くの顕著な功績を達成した経験を表現しています。彼の口調は落ち着いていて、行間には有名な将軍の部下であることへの深い誇りが感じられた。

上記の部分では、国境を越えて何千マイルも旅して強大な敵と戦うという英雄的な偉業が描かれており、読むと感動します。しかし、止められない勝利とは別に、軍隊でのキャリアには予期せぬ失敗や挫折も避けられません。そうなると、たとえ優れた功績を残した名将であっても軍法によって処罰されることになる。 「道に迷うと罰が重い」とは、李広の晩年の不幸な経験を指す。李広は軍隊を率いて遠征に向かったが、案内人がいなかったため道に迷い、将軍の魏青に責任を問われ、ついに怒りのあまり自殺した。 「延滞の法は軽くない」とは、李広に従って国境を出て、長い間延滞していた伯旺侯の張騫のことを指し、法によれば「斬首されるべき」であったが、金を払ったというだけで「平民として救済された」。こうした過ちは避けられないが、軍法は山のように強固であり、容認されるものではない。これは、英雄的な軍隊生活に悲劇的な色合いを及ぼすことになります。この方法でのみ、詩はより感動的になり、詩人の目にはよりロマンチックで不思議な魅力を持つようになります。漢代の国境戦争は、輝かしい功績と悲劇的な色彩で歴史書に記されている。さらに、これらの功績は、賢明かつ有能であった漢の武帝と切り離せないものです。彼の英断がなかったら、漢王朝はこのような美しく繁栄した（秀明の）偉業を達成することはできなかったでしょう。そのため、詩の終わりには、詩人は「この皇帝（漢の武帝）のおかげで、漢の道はますます繁栄し、豊かになっています」と心から賞賛せずにはいられませんでした。詩人が生きた斉と梁の時代、朝廷が弱体で、北方の異国の騎馬隊が国中を行進するのをただ見ているしかなかった時代を思い起こせば、読者は詩人の結びの文章に限りない感情と無限の意味が含まれていると感じるだろう。

「古詩を真似る」という名前は「古詩を真似る」ですが、実は詩の中には必ず詩人自身の姿が存在します。范雲は斉・梁時代の詩人である。漢代の古代の出来事を題材にしながらも、一人称を使い、意図的に「古代」から「現在」（「今の朱」、「今日の皇帝」）へと時系列を逆転させ、詩の中で古代と現代が織り交ぜられ、自他が融合する独特の効果を生み出している。この詩の主人公は漢代の兵士のように見えますが、詩人の感情も体現しています。夢の中で、詩人は漢代に戻ったのではなく、その年の李広と霍去兵が600年の時空を旅して南朝に奇跡的に現れ、詩人たちを率いて広大な砂漠の雪と強風に立ち向かい、殷山と交河で戦ったかのようでした。読者は詩人とともに戦いに参加し、「朝に左仙の陣を駆り立て、夜に秀図の陣を攻撃」し、勝利の突破を応援し、「道に迷った」名将の死に涙を流しているようだった。これは錯覚ですが、その特異な効果は、樊雲の詩「古詩を真似る」の独特な表現によって生じています。