三国志演義 第117話 鄧世才が陰平を横切り、諸葛瞻が綿竹で戦死

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第117章: 鄧世才が陰平を抜け、諸葛瞻が綿竹で戦死

しかし、国を支えた董卓将軍は、魏軍が十余りの道から国に入ってきたと聞いて、二万の軍を率いて江閣を守らせた。その日、董卓は大量の砂塵を見て魏軍ではないかと疑い、すぐに軍を率いて関門を守らせた。董卓は軍の先頭から彼らを見て、彼らが姜維、廖華、張毅であることを知った。傅は大喜びして関上で皇帝を迎え入れ、式典の後、涙を流しながら後の皇帝・黄昊の話を皇帝に語りました。魏は言った。「心配しないでください。私がここにいれば、魏が蜀を飲み込むことは決して許しません。江閣を守り、ゆっくりと敵を撃退しましょう。」 絶は言った。「この峠は守ることができますが、成都には誰もいません。敵に攻撃されれば、すべてが崩壊します。」 魏は言った。「成都は山が多く、険しいです。簡単には陥落しません。心配しないでください。」 彼が話している間に、諸葛緒が軍隊を率いて峠を攻撃したという知らせが入りました。 魏は激怒し、すぐに5000人の兵士を率いて峠を下り、魏の陣形に突入しました。彼は左右に突撃し、諸葛緒を打ち破って逃げさせました。彼は数十マイル後退して陣を張りました。数え切れないほどの魏の兵士が亡くなりました。蜀の兵士たちは多くの馬や装備を略奪し、魏は軍隊を峠まで撤退させた。

しかし、鍾会は江閣から20マイル離れたところに陣を張り、諸葛緒が罪を告白しに来たと言われている。慧は怒って言った。「私は蔣衛の退路を断つために、あなたに銀平橋を守らせたのに、どうして失敗したのか！あなたは私の命令も聞かずに進軍し、この敗北を招いたのだ！」許は言った。「魏は多くの策略を弄して、騙して雍州を占領した。許は雍州が失われることを恐れ、兵を率いて救出に向かったが、魏は隙を見て逃げた。許は峠に駆けつけたが、またもや敗北するとは思っていなかったのだ。」慧は激怒し、彼を処刑するよう命じた。軍監の衛官は「徐は有罪だが、鄧正熙が指揮した人物だ。彼を殺さなければ、和が乱れるかもしれない」と言った。恵は「私は皇帝の勅命と晋公の命に従って蜀を攻めるために来た。たとえ鄧艾が有罪だとしても、斬首すべきだ」と言った。皆が恵に促した。恵はその後、諸葛珂を牢屋に乗せて洛陽へ連れて行き、晋公にその運命を委ね、また、諸葛珂が率いる軍隊を自分の指揮下に置いた。

誰かが鄧艾にそれを報告した。艾は激怒して言った。「私とあなたは官位が同じです。私は長い間国境に駐在し、国のために多大な貢献をしてきました。どうしてそんなに傲慢になれるのですか？」息子の鄧忠は彼に助言した。「忍耐が足りないと大きな計画が台無しになります。父と父の仲が悪ければ、必ず国政に影響します。彼に寛容になってください。」艾は彼の助言に従った。しかし、彼はまだ怒っていたので、12人の騎手を率いて鍾会に会いに行きました。恵は艾が到着したことを聞いて、従者に尋ねた。「艾は何人の兵を率いているのか？」従者は答えた。「騎兵は十数人だけだ」。そこで恵は数百人の戦士に幕の下へ行進するよう命じた。

アイは馬から降りて彼に会いに行きました。アカウント受領の儀式は終了しました。艾は軍が厳粛な様子を見せるのを見て不安になり、慧を挑発して「将軍、漢中を占領すれば朝廷にとって大きな恩恵となる。できるだけ早く江閣を占領する計画を立てなさい」と言った。慧は「将軍、どう思いますか」と言った。艾は何度も自分が無能だと主張した。私はそれについて彼に尋ねます。艾達は言った。「私の考えでは、軍を率いて銀平路を抜けて漢中徳陽閣に行き、奇襲で成都を直接占領すればいい。姜維は必ず軍を撤退させて救出するだろう。そして、あなたができる時に江閣を占領すれば、完全な成功を収められるだろう。」 慧は大喜びして言った。「将軍、これは素晴らしい計画です！ すぐに軍を率いて撤退してください。私はここで勝利の知らせを待ちます！」 二人は酒を飲み、別れた。彼はテントに戻り、他の将軍たちに言いました。「誰もが鄧艾は有能だと言っています。しかし、今日の彼を見ると、彼はただの凡人です！」誰もが彼にその理由を尋ねました。慧は言った。「陰平の小道は、すべて高い山や険しい尾根を通っている。もし蜀が百人以上の兵を派遣して危険な場所を守らせ、退路を断てば、鄧艾の兵は皆餓死するだろう。私はただ正しい道を行くだけだ。蜀の陥落を心配する必要はない！」そこで彼は梯子と砲台を設置し、単独で江閣関を攻撃した。

デン・アは馬に乗って、フォロワーを振り返りました。 Iersは、「今日はZhong Zhenxiと何について話しましたか？「私は彼に真実を語ったが、彼はHanzhongを持っていると思う。 Yinping Trailに沿って、彼らはJiangeから700マイル離れたところにあります。

しかし、鄧艾は密書を書き、使者を司馬昭に送って報告させた。同時に、将軍たちをテントの下に集めて尋ねた。「私はこの機会を利用して成都を占領し、あなたたちと共に不滅の功績をあげよう。あなたたちは私の命令に従うつもりか？」将軍たちは答えた。「我々は軍の命令に従うつもりであり、死んでも拒否しない。」艾はまず息子の鄧忠に、鎧を着けず斧とノミを持った精鋭の兵士5000人を率いるよう命じた。彼らは危険な場所に遭遇するたびに、山を切り開き、橋やあずまやを建てて軍の進軍を容易にした。アイは3万人の兵士を選び、それぞれが乾いた食料とロープを携えて前進した。約100マイル歩いた後、彼らは3000人の兵士を選び、そこに陣を張りました。さらに100マイル歩いた後、彼らはまた3000人の兵士を選び、そこに陣を張りました。その年の10月、私たちは銀平から軍隊を前進させ、崖と谷に到達しました。私たちは20日以上をかけて、無人地帯を700マイル以上も旅しました。魏の兵士たちは途中でいくつかの陣地を占領し、残ったのはわずか2,000人だった。彼らは摩田嶺という尾根に着きました。馬は登ることができなかったので、艾は尾根を歩いて登りました。彼は、先頭を行く鄧忠と戦士たちが皆泣いているのを見ました。アイは理由を尋ねた。鍾は「この尾根の西側は断崖絶壁で採掘もできない。これまでの努力が水の泡になってしまった。泣いている」と進言した。艾は「我が軍はここまで来るのに700マイル以上も旅してきた。この先は江油だ。どうやって撤退しようか」と言い、兵士たちに呼びかけた。「虎穴に入らずに虎の子を捕まえるなんて、どうやったらできるのか。私も一緒にここまで来た。成功すれば富と名誉を分け合おう」。全員が「将軍の命令に従うつもりだ」と答えた。艾は兵士たちにまず武器を運び下ろすよう命じた。アイはフェルトを手に取ってそれに体を巻きつけ、まずは転がり落ちた。フェルトの上着を着ていた副将たちはそれを体に巻き付けて転がり降り、フェルトの上着を持っていなかった副将たちは腰にロープを巻き付け、木に登ってそれにぶら下がり、一列になって前進した。鄧艾、鄧忠、2,000人の兵士と山を切り開く戦士たちは皆、摩天嶺山脈を越えた。武具を片付けて出発しようとした時、突然道端に「宰相諸葛武侯筆」と刻まれた石碑が立っているのが見えた。碑文には「二つの火事が起きたとき、誰かがこの場所を横切った。二人は互いに争い、やがて死んだ」とある。艾はそれを読んだ後、衝撃を受けた。急いで石碑に頭を下げて言った。「武侯は本当に神だ！彼から学べないなんて残念だ！」後世の人々は詩を書いた。「銀平の山々は空のように高く、黒鶴はためらい、飛ぶのを恐れている。鄧艾はフェルトにくるまってここから降りた。諸葛亮が有利になるとは誰が予想しただろうか？」

しかし、鄧艾が軍隊を率いて密かに銀平を越えたとき、大きな空の陣地を見たと言われている。周囲の人々は言った。「武侯が生きていたとき、この危険な峠を守るために千人の兵士を派遣したと聞きました。しかし、今では蜀の君主である劉禅が彼らを見捨てています。」艾はため息をつき、皆に言った。「来る道はありますが、帰る道はありません。前方の江油城には十分な食料があります。前進すれば生きられますが、後退すれば死にます。全力で攻撃しなければなりません。」皆は答えた。「私たちは死ぬまで戦うつもりです。」

そこで鄧艾は2,000人以上の兵を率いて徒歩で出発し、夜中に江油城を占領した。

しかし、江油城の守備兵である馬邵は、東川が陥落したと聞いて、準備は整っていたものの、幹線道路を守るのみで、江閣関の守備も姜維の全軍に頼っていたため、軍況を深刻に受け止めていなかった。その日、彼は軍隊と馬の訓練を終えて家に帰り、妻の李と火のそばで酒を飲んだ。妻は尋ねた。「国境の状況が非常に切迫していると何度も聞いていますが、将軍はまったく心配しているようには見えません。なぜですか？」 苗は言った。「重要なことは江伯月が担当しています。私に何の関係があるのですか？」 妻は言った。「それでも、あなたが守っている城はとても重要です。」 苗は言った。「皇帝は黄昊の言うことを聞いて酒とセックスにふけっています。災難が遠くないことはわかっています。魏軍が来たら降伏するのが一番です。なぜ心配するのですか？」 妻は激怒し、苗の顔に唾を吐きかけて言った。「あなたは男なのに、忠誠心がなく不義で、国から爵位と給料をむだに受け取った。どうしてあなたに顔を向けることができようか！」 馬苗は恥ずかしくて言葉が出ませんでした。突然、家族の一人が駆け込んできて、「魏の将軍鄧艾がどこからともなく現れ、2000人以上の兵を率いて城に押し寄せています！」と報告した。苗は驚いて急いで降伏し、法廷にひざまずいて叫んだ。「私は長い間降伏したいと思っていました。今、城の住民と自分の軍隊を集めてあなたに降伏します。」艾は彼の降伏を許可した。そして江油から兵馬を集めて配下に配し、馬妙を案内役に任命した。

突然、馬妙夫人が首を吊って自殺したという知らせが届いた。アイは理由を尋ね、ミャオは真実を話した。艾氏は彼の徳に感動し、豪華な葬儀を執り行い、自ら弔問に赴いた。魏の人々はこれを聞いて皆ため息をついた。後世の人々は詩の中で彼を称賛した。「皇帝が昏睡状態に陥り、漢王朝が滅亡した。天は鄧艾を遣わして西川を征服させた。巴蜀には名将が数多くいるが、江油の李施ほど徳の高い者はいないのは残念だ。」

鄧艾は江油を占領した後、江油の銀平沿いの軍勢をすべて集め、まっすぐに府城を攻撃した。田胥将軍は「我が軍は危険を通り抜け、非常に疲れている。進軍する前に数日休むべきだ」と言った。艾は激怒し、「速さこそが戦争の真髄だ。我が軍の士気を乱すとは！」と言った。彼は部下に艾を連れて出て処刑するよう命じた。将軍たちは彼を助けて欲しいと強く懇願した。艾は軍隊を率いて府城へ向かった。市内の役人、兵士、民間人は敵が空から爆弾を落としたと疑い、全員が降伏した。

蜀の人々は急いで成都に報告した。皇帝はそれを聞いて、急いで黄皓を呼び出して尋問した。ハオは「これは嘘の噂です。神々は陛下を惑わすことはできません」と言いました。皇帝が魔女を呼び出して再度尋ねてみると、彼女は姿を消していました。この頃、遠方からも近方からも緊急の手紙が雪のように舞い込み、使者が行き来して連絡を取り合っていました。皇帝はこの問題を議論するために法廷を開いたが、ほとんどの役人は互いに顔を見合わせて何も言わなかった。西征は戦列から出てきて言った。「事態は緊迫しています。陛下は武侯の息子を召集して、軍の撤退策を協議してください。」その人物とは武侯の息子、諸葛瞻、号は嗣源であった。彼の母、黄は黄承燕の娘であった。私の母はとても醜かったが、並外れた才能を持っていた。彼女は天文学、地理学、そして軍事戦略や敵からの脱出に関するあらゆる本に精通していた。武侯は南陽にいた時、彼女の徳を聞き、結婚を申し込んだ。私の妻はウー・ホウの勉強に多大な支援をしてくれました。武侯が亡くなると、その妻もすぐに亡くなりました。彼女の最後の言葉は、息子の瞻に忠誠と孝行を励ますものでした。瞻は幼いころから聡明で、後の皇帝の娘と結婚し、皇帝の婿となった。後に彼は父の武郷侯の爵位を継承した。靖瑶四年に衛兵将軍に昇進した。当時、黄皓は権力を握っていたので、病気を装って外出しませんでした。皇帝はすぐに西徴の助言に従い、三度の勅令を続けて発布し、瞻を宮殿に召喚した。皇帝は泣いて言った。「鄧艾の軍隊が府城に駐屯し、成都は危険にさらされています。どうか先帝のために私の命を助けてください！」 瞻も泣いて言った。「父と私は先帝から大きな恩恵を受け、陛下から特別な待遇を受けました。私が死んでも、あなたに恩返しすることはできません。陛下が成都のすべての軍隊を派遣し、私と一緒に死闘を繰り広げてくださることを望みます。」 皇帝は直ちに成都から7万人の兵士を瞻に割り当てた。皇帝に別れを告げた後、瞻は軍馬を再編成し、将軍たちを集めて尋ねた。

「誰が先鋒となる勇気があるか？」彼が言い終わる前に、一人の若い将軍が現れて言った。「父が権力を握ったので、私が先鋒となることを望みます。」皆が彼を見て、それが長男の諸葛尚であることが分かった。当時彼は19歳でした。軍事に関する本を幅広く読む。もっと武術を学びましょう。ザンは大喜びし、シャンに先鋒を務めるよう命じた。その日、軍は成都を出発し、魏軍を迎え撃った。

しかし、鄧艾は馬妙から地理図を受け取り、そこには府城から成都までの360里の山河道の幅、狭さ、危険さ、険しさがはっきりと記されていた。艾はそれを読んだ後、衝撃を受けて言った。「府城を守るだけでは、蜀が前山を占領したら勝てない。あまり遅れると、姜維の軍が到着し、我が軍は危険にさらされるだろう。」彼は急いで石傅とその息子の鄧忠を呼び寄せて言った。「あなたたちは夜、軍を率いて綿竹に行き、蜀軍に抵抗しなさい。私はついて行きます。怠けるな。もし彼らに先に危険な場所を占領させたら、私は必ずあなたたちの首を切るぞ！」

史と鄧は軍を率いて金州に向かい、そこで蜀軍と遭遇した。両軍はそれぞれ独自の戦闘隊形を組んだ。史と鄧は門の旗の下で馬の手綱を緩めたが、蜀の兵士たちが8つの隊形に並んでいるのを目にした。太鼓が三回鳴ると、門旗が二つに分かれ、数十人の将軍が四輪の馬車を囲んだ。馬車には、絹のスカーフを巻いて、羽扇を持ち、四角い裾の鶴の外套を羽織った男が座っていた。馬車の横には黄色い旗が掲げられ、そこには「漢の宰相諸葛武侯」と書かれていた。徳師と鄧は全身に汗をかき、兵士たちを振り返って言った。「孔明がまだここにいるなんて、もうだめだ！」急いで兵士たちに退却を命じると、蜀の兵士たちは彼らを攻撃し、魏の兵士たちは敗れて逃げていった。蜀の兵士たちは20マイル以上も追跡し、鄧艾の援軍と出会った。両家は軍隊を撤退させた。艾は天幕に登って座り、石祖と鄧忠を呼び出して叱責し、「なぜ戦わずに撤退したのか」と言った。忠は「蜀の陣営で諸葛孔明が軍を率いているのを見たので、逃げ帰ったのだ」と言った。艾は怒って言った。「たとえ孔明が復活したとしても、何を恐れる必要があるのか​​？軽々しく撤退したために敗北したのだ。軍法を守るために、すぐに処刑すべきだ！」皆は艾を落ち着かせるように説得した。彼は斥候を派遣し、孔明の子の諸葛瞻が将軍であり、諸葛瞻の子の諸葛尚が先鋒であると報告した。 ——車内に座っている人物は孔明の肖像画の木彫りです。

これを聞いた艾は石祖と鄧忠に言った。「成功か失敗かは、この一手で決まる。もし君たち二人が勝てなかったら、斬首されるぞ！」

史と鄧はさらに1万人の兵士を率いて戦いに赴いた。諸葛尚は槍を携えて一人で馬に乗り、全力を尽くして二人の男を打ち破った。諸葛瞻は両翼の兵士に突撃を命じ、魏の陣形に突撃し、左右に突撃して数十人を殺した。魏軍は大敗し、数え切れないほどの人が死んだ。石祖と鄧忠は負傷して逃走した。チャンは兵士と馬を率いて20マイル以上攻撃し、抵抗するために陣を張った。石祖と鄧忠は鄧艾に会いに戻った。二人が負傷しているのを見ても、鄧艾は二人を責めず、将軍たちと協議して言った。「蜀には父の野望を継ぐのに長けた諸葛瞻がいます。彼は二度も我が軍の兵馬一万余りを殺しました。早く彼を倒さなければ、将来大惨事になるでしょう。」軍監督の邱本は言った。「手紙を書いて誘い出したらどうですか。」艾は彼の助言に従い、手紙を書き、使者を遣わして蜀の陣営に届けさせた。門番は彼をテントまで案内し、本を差し出した。パッケージを開けて見てみましょう。 The letter said: "General Deng Ai, the General of the Western Expedition, writes to General Zhuge Siyuan, the General of the Marching Guard: Looking closely at the wise men in modern times, there is no one like your father. In the past, when he came out of the thatched cottage, he divided the Three Kingdoms with a single word, and conquered Jing and Yi, thus achieving hegemony, which is rarely matched in ancient and modern times; later he went to Qishan six times, not because of his lack of intelligence, but because of destiny. Now the emperor is weak and the royal spirit is over, Ai, following the order of the emperor, led a large army to attack Shu, and has already seized all its land. Chengdu is in danger at any moment, why don't you follow the will of heaven and come back for justice? Ai will recommend you to be the King of Langya to glorify our ancestors, and I will never speak empty words. I hope you will take this as a lesson." After reading it, Zhan became furious, tore the letter to pieces, ordered the warriors to kill the messenger immediately, and ordered his followers to take the head back to the Wei camp to see Deng Ai.アイは激怒し、すぐに戦争を始めようとした。丘胤は「将軍、軽率な行動はとらないで、奇襲で敵を倒すべきだ」と進言した。艾は彼の進言に従い、天水太守の王琦と隴西太守の銭洪に両軍を背後から奇襲するよう命じ、艾自身は軍を率いた。ちょうどその時、諸葛瞻が戦いに挑もうとしていたところ、突然、鄧艾が軍勢を率いて到着したという知らせが届いた。瞻は激怒し、すぐに軍を率いて魏の陣営に突撃した。鄧艾は敗れて逃亡したが、占はそれを追って殺した。突然、二つの待ち伏せが現れました。蜀軍は敗れて綿竹に撤退した。アイ・リンがそれを取り囲んだ。すると、魏の兵士たちは一斉に叫び声をあげ、綿竹を鉄樽のように取り囲んだ。諸葛瞻は城内にいて、事態が緊迫しているのを見て、彭和に手紙を持って脱出し蘇州に助けを求めるよう命じた。彼は東呉に到着し、呉の君主孫休と会見し、緊急の手紙を提出した。呉王はこれを読んで、臣下と協議して言った。「蜀が危機に瀕しているのに、どうして手をこまねいて何もできないのか？」彼は直ちに丁鋒将軍を総大将に、丁鋒と孫毅を副将軍に任命し、5万の兵を率いて蜀の救出に向かうよう命じた。丁鋒は命令を受けて軍を率いた。丁鋒と孫毅に2万の軍を率いて綿陽へ進軍させ、自分は3万の軍を率いて寿春へ進軍させた。軍は3つのルートに分かれて支援を行った。

しかし、援軍が来ないことを知った諸葛瞻は、将軍たちに「あまり長く守り続けるのは得策ではない」と言った。そして、紫尚と尚書張尊に城の守備を任せ、諸葛瞻自身は馬に乗り、3つの軍を率いて3つの門を開け、突撃した。鄧艾は軍隊が出てくるのを見て撤退した。ザンは全力を尽くして彼を追いかけて殺そうとしたが、突然大砲の音が聞こえ、四方八方から兵士たちが集まり、ザンをガイの中心に閉じ込めた。ジャンは部隊を率いて左右に突撃し、数百人を殺害した。艾氏は兵士たちに矢を射るよう命じ、蜀の兵士たちは散り散りになった。ジャンは矢に射られて馬から落ちました。彼は「もう疲れた。国のために死ぬべきだ！」と叫び、剣を抜いて自殺しました。彼の息子の諸葛尚は城壁にいたが、父が軍で死んだのを見て激怒し、馬に乗った。張尊は「若将軍、軽々しく出かけないでください」と忠告した。尚武はため息をついて言った。

「私の父、息子、祖父、孫は皆、オランダ人から大変好意的に扱われてきました。父が敵との戦いで亡くなった今、私が生きている意味は何でしょうか？」そして彼は馬に乗って戦いに出て死んだ。後世の人々は、湛と尚の父子を讃える詩を書いた。「忠臣に策略がないのではなく、天が燕と劉を滅ぼそうとしているのだ。当時、諸葛亮は嘉陰を残したが、その誠実さと義はまさに武侯の後継者にふさわしいものだった」。鄧艾は彼らの忠誠心を哀れに思い、父子を一緒に埋葬した。この機会を利用して綿竹を攻撃しましょう。張尊、黄充、李丘はそれぞれ軍を率いて攻撃した。

蜀軍は人数が少なく、魏軍は人数が多かったため、三軍とも戦いで戦死した。それで、アイは綿竹を手に入れました。軍に褒美を与えた後、成都を占領するために出発した。確かに、後の君主が危険にさらされたとき、劉璋が圧力を受けていたときと何ら変わりはなかった。成都がどのように防衛されたかは不明です。以下の分析をご覧ください。