ムーラン第13章：病気の両親を愛する孝行な娘が戦争に行き、ムーランは波の音を聞いて詩を詠む

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第13章：病気の両親を愛する孝行娘が波の音を聞きながら戦争に行き、ムーランは詩を詠む

しかし、朱天禄は千戸の地位を占め、昼は弓術や乗馬の訓練をし、夜は兵士を訓練し、盗賊を逮捕したので、辺りは平和で、人々は彼を絶え間なく称賛した。 2年後の真冬、私は双龍鎮で夜間巡回をしており、5時過ぎまで戻りませんでした。彼は服を脱いでベッドに入り、非常に不吉な前兆となる夢を見ました。目が覚めた時、彼はトランス状態にあり、夜明けを待ちました。彼はメイドに、若い女性を外に出して質問に答えるように頼みました。召使は奥の戸棚に行き、「お嬢さん、織りをやめてください。ご主人があなたに話をされたいとおっしゃっています」と叫びました。ムーランは「ご主人は一晩中一生懸命働いていらっしゃいました。今日はどうしてこんなに早く起きたのですか」と言い、それから父親の部屋へ行ってお礼を言いました。天路は言った。「息子よ、座りなさい。あなたの父上は今日五時過ぎにとても不思議な夢を見ました。息子は賢いので、きっといい説明ができるでしょう。」そして、あれこれ言った。ムーランは言った。「この夢は最初は悪いが、後に良いものになり、大きな喜びの兆しです。父は緑の羊と戦い、その尻尾を引きちぎり、羊の心臓を引きずり出す夢を見ました。これは明らかに「病気」という言葉です。父は来春、重病になるでしょう。突然、少年が「野生の麦を摘む」という詩を歌いました。この詩は、辺境に送られることについての詩です。詩にはこうあります。 「私は（）私が北に行くことを心配しています地面に落ちて、これは病気が生まれるという兆候です。プリング。私はすでに50歳で、老年期に息子がいる場合、後悔はありません！」それ以来、ムーランは昼も夜も布を織り、昼には裏庭で馬に乗って矢を射、密かに父親の代わりに戦争に行くつもりでいた。

新年が来ると、天路は祭りを祝うために武昌の軍知事室へ行きました。魚池宝林は彼を主賓として扱いました。天路はそれを自分の義務と考え、抵抗する勇気はありませんでした。バオリンさんは「私の家は裕福で、あなたの家と分け合うべきです。なのに、なぜあなたはそんなに謙虚なのですか！」と言い、天路を離れて数日間衙門に滞在しました。去年、召使の朱明は密かに軍部の王和松を義父のもとに派遣した。義父が地方に来た時、銀貨を要求し、衙門の責任者にそのことを告げた。それで宝林は知った。つまり、虎の頭の額が書かれ、門の外に掛けられたのです。この本にはこう書かれている。

軍部の将校であった王和松は、上官に怒鳴り、職権を乱用したため、武昌府によって厳しく処罰され、軍から追放され、二度とその職に就くことは許されなかった。

天路はそれを知ったが、朱明を叱責し、宝林を離れ、双龍鎮に戻った。武昌が川で酒を飲み過ぎて風邪をひき、筋肉や骨が痛み、日に日にひどくなり、次第に寝たきりになったことを誰が知っていたでしょうか。ムーランは去年の夢が叶ったのを見て心配しました。突然、朱明が報告した。「大武山の尚武師がここにいます。」天路は朱明に中に入って奥の部屋で会うように命じた。サンウは言いました。「師父様、あなたの病気は内傷と外傷が合わさったもので、回復は不可能でしょう。最近、ムーランの孫が庭で弓術と乗馬を習っていると聞きました。この老僧も若い頃に槍術を習っていました。2日間かけてあなたに教えましょう。」ムーランはとても喜びました。 2日間の勉強の後、彼は72種類の槍術をすべて習得し、大武山に戻りました。

2日後、ムーランは父親がまだ病気であることを知り、ずっとベッドサイドにいて薬やお茶を出しました。ティアンルーの体調が良くなったのを見て、ムーランはシャトルを織機に投げました。織機の音は鳴り続けました。ある日、ティアンルーはムーランとその息子が長い間部屋に座って静かに泣いているのを見ました。天路は心の中で思った。「私は病気で死ぬことはないだろうし、今日は少し気分も良くなった。なぜここにいる母子は心配して何も言わずに泣いているのだろう？」そこで彼は尋ねた。「将軍の命令が届き、北へ行けと命じられているのに、なぜあなたはそれを隠して自分の中に留めているのですか？これは隠せるのですか？」楊は言った。「どうしてそれを知っているのですか、殿？」天路は言った。「私は去年の緑の羊の夢が今年の春に実現すると予想していました。どうして忘れることができましょうか？あなたとあなたの息子の状況を見て、私はすでにそれを知っていました。」楊は言った。「玉池元帥の軍令が来て、あなたが総司令官となり、十二県の軍隊を激励するように命じられました。私たちはどうしたらよいでしょうか？」天路はこれを聞いて起き上がったが、立ち上がることができず、何度もベッドから落ちた。ムーランは叫んだ。「お父さん、気をつけて！」 天路は言った。「将軍の命令は山のように重いのに、どうして怠けているの？」 ムーランはベッドの前にひざまずいて叫んだ。「お父さん！ 言いたいことがあります。よく聞いてください。私は今年14歳で、軍事書や戦略をすべて知っています。馬に乗って矢を射ることができます。先日、父が私に槍の技を教えてくれました。私はとらえどころがなく、男装して父の代わりに戦いに行くつもりです。去年の青陽の夢によると、父は必ず息子を産むので、今日の病気は災難ではありません。」

これを聞いた天路は思いました。「ムーランは8歳のとき、男に変装して尚武とともに禅の修行をしました。」彼は今年14歳で、詩や文学に精通しており、武術も優れており、戦場に行くこともできます。さらに、彼が生まれる直前、夜、木蘭山の精霊がこの世に降りてきて、将来必ず素晴らしい女性になるという夢を見た。それから彼はうなずいて「息子よ、起きなさい！」と叫び、メイドに朱明を呼ぶように命じました。朱明はベッドに歩み寄り、膝をついて叫んだ。「殿下！ 元帥の命令は急を要するもので、殿下はご病気です。どうしたらよいでしょうか？」 天路は言った。「お嬢様は男装して私に代わって出陣したいとおっしゃっています。お嬢様が一緒に出陣するようにして、何も漏らさないようにしてください。」 朱明は言った。「お嬢様はとても徳が高く、孝行な方です。私は生死を問わずお嬢様と共に歩んでいきたいと願っています。殿下、ご指示は不要です。」 天路は大喜びした。楊は言った。「朱明、あなたはお嬢様が戦争に行くときによく保護してくれました。私はあなたの奥さんと子供たちを自然に違った目で見るでしょうから、心配する必要はありません。」 朱明は言った。「お嬢様は孝行するつもりですし、私も忠実な召使になるつもりです。奥様、私に思い出させる必要はありません。」 天路は言った。「明日は早く起きて、命令を下して兵馬を訓練場に待機させなさい。長男の小姓は長年留守にしていたが、昨日戻ってきて、すべての兵法と武術を学んだと伝えなさい。小姓は病気なので、小姓が父親の代わりに戦争に行き、数日訓練してから出発します。」 朱明は命令を受けて出て行った。

ムーランは一晩両親のところに泊まりました。彼女は5時に起きて、髪を剃り、イヤリングを外し、銀のヘルメットと白い鎧、革のブーツを身につけ、部屋に入って両親にお辞儀をし、それから役所を出て行きました。彼は白馬に乗り、銀の槍を持ち、まるで趙子龍が生まれ変わったかのように雄大な姿で、朱明とともに訓練場にやって来た。武道場に座り、騎兵と歩兵は皆彼に頭を下げた。ムーランは、まず戦闘隊形を実演し、次に馬上で弓矢の技を試すように命じた。兵士たちが演技を終えると、ムーランは槍を手に馬に乗り、訓練場で槍の技を72種類すべて一つずつ使って披露し、見ていた兵士や将軍たちは歓声をあげた。ムーランは続けて16本の矢を放ち、そのすべてが的を射抜いた。将軍たちは雷鳴のような歓声をあげた。ムーランは兵士全員に明日の朝早く衙門に来て、定住のための金と食料を受け取り、2日以内に出発するよう命じた。

ムーランが衙門に戻ると、僧侶の尚武と道士の鉄観が招待も受けずにやって来た。皆はムーランに言った。「私たちは若様が戦争に行くと聞いて、まずお祝いに来ました。」ムーランは言った。「私たちはこうするしかありません。何を喜ぶことがあるでしょうか。」鉄管道師は言った。「若様は忠孝を尽くすつもりです。どうしてお祝いしないでいられるでしょうか。」サンウーは言った。「若様は途中で五台山を通ります。五台山には景松道師がいて、白雲洞で修行しています。私の若い頃の古い友人です。手紙がありますので、直接届けて、私に代わってよろしくお伝えください。」ムーランは言った。「あなたの命令に従います。」鉄管道師は言った。「私も魔法の袋を持っています。若様が困難や解決できないことに遭遇したとき、それを開けると、不幸が幸運に変わり、災難が消えます。」ムーランは彼に感謝し、2通の手紙を保管しました。出発当日、ヤンはムーランを見送るための宴会を準備し、またチューミンにいくつかの指示を与えた。ティアンルーはしぶしぶ部屋を出て、ムーランを見送った。家族3人は泣き崩れた。朱明は進み出て言った。「馬と兵士は訓練場で待っています。お若様、馬に乗ってください。」ムーランは両親に別れを告げ、馬に乗って武道館に向かい、馬と兵士を集め、大砲を三発撃った後、全員で武昌大道に向かった。彼女と道士の鉄観、そして八人の賢者はムーランを一路河に送り、そして戻った。

約2日間の旅を経て、彼らは省都の武昌に到着しました。ムーランとチューミンは知事の陣営の門に行き、まず父親の直筆の手紙を差し出しました。バオリンさんはそれを開けて、中に入っている手紙にこう書いてあるのを見つけました。

恩人であるあなたから私は多くの昇進を頂きました。祖国に奉仕するために命を犠牲にするのは当然のことです。残念ながら、私は重病で引き返すことができませんでした。私は、あなたの代わりに末っ子のムーランを特別に派遣しました。あなたが私に直接会っているかのように私の手紙を読んで、私を追い払わないでくれることを願っています。そうすれば、父も息子も非常に感謝するでしょう。

それを見たバオリンさんは部下にムーランを招き入れるように命じた。ムーランは壇上に上がり、ひざまずいて彼を甥と呼び、頭を下げた。バオリンはその若い将軍ムーランを見て喜びました。彼は彼女を助け起こし、部下に彼女が座るまで見守るように命じました。ムーランはしばらく謙虚な態度を取った後、勇気を出して座りました。バオリンが尋ねた。「あなたの父親は本当に病気ですか？」ムーランは答えた。「そうです。」バオリンが言った。「もし他の人なら、役人を遣わして診察させるべきです。あなたと私は祖父母と孫、父と息子であり、血のつながった親しい間柄です。疑いの余地はありません。あなたの甥は何歳ですか？」ムーランが言った。「私の甥は今年14歳です。」バオリンが言った。「あなたは14歳にしてすでに文武両道の才人です。あなたは本当に良家の末裔です。貴族への昇進は無限です。家臣はあなたが派遣官になる手間を省くために、12通の令状を出して各方面から軍隊を促しました。あなたは陣営に戻って軍隊と馬を組織し、軍隊が到着したら一緒に出発してください。用事がなくなったら、私の家に来て軍事戦略を話し合ってください。」ムーランは「はい」と答え、陣営に戻った。半月も経たないうちに、四方八方から軍隊が武昌城の外に陣を張り、十二県の長官も皆、街道使に会いに来た。バオリンとムーランはさまざまなキャンプを視察し、合計12万人の兵士を目にした。さらに3日間の訓練の後、出発命令が出されました。

半月ほど旅した後、彼らは黄河の岸に陣を張り、翌朝の川渡りを待った。その夜、月は明るく、星はまばらで、ムーランはテントの中であぐらをかいて座っていました。聞こえるのは風と波の轟音と飛沫の音だけだった。ムーランは考えました。父は病気、母は年老いていて、子供もいません。どうすれば過去を捨てられるでしょうか。どうすれば両親を捨てられるでしょうか。そう考えながら、彼女はしばらく泣きました。突然、南から北へ飛んでいく野生のガチョウの鳴き声が聞こえました。ムーランは剣で地面に線を引いて歌いました。

かつては閨房にあった月が、今は漢の陣営を照らしている。

冷たい池に私の影が落ち、両親の声は寂しげです。

雁が飛んでいて、私の心は心配でいっぱいです。

窓の向こうには星が輝き、漢の陣営には冷たい光が差し込んでいる。

黄河の水が飛び散り、両親の断続的な声が響き渡る。

雁が飛び交い、鳴き声をあげ、その一言一言が私の心を痛めます。

朝のそよ風が紗のカーテンを揺らし、漢の陣営へと私を追ってやって来た。

夕暮れ時、私は黄河を上げて両親に泣きました。

雁は北へ飛んで行く、私の気持ちをどう表現してくれるのだろう？

ムーランは歌い終えると、服を着たままベッドへ行きました。突然、私の心は静まり、私の心は花開きました。私の心の中に、指紋のような霊的な光の線が垂れ下がっているのが見えました。それは次第に丸くなり、月光の玉のように、雪のように白く、真珠のように明るくなりました。ムーランはこの瞬間にすべての希望を失いました。私は白い光の中に小さな真珠のような光を見ました。それは火のように赤く、金のように黄色く、キビほどの大きさで、大きな音を立てて土鍋の中に落ちました。残った光はかすかに「斗」という漢字の形に変わり、一瞬で消えた。ムーランは考えました。天国には無限の幸福があるが、残念ながら私の運命はまだ浅く、それを長く見ることはできない。この智慧の光の中に、「戦い」の字が現れました。今日戦場に行ったら、12年間家に帰れないということですか？そうすれば、私は自然と道理を学びに行き、自分の根源に戻って自分の運命を全うし、この世で無駄に生きたり死んだりすることはありません。その時、中央軍の砲声が鳴り響き、兵士たちは立ち上がって炊事をしながら川を渡った。その後何が起こったのか分かりません。以下に説明してください。