ムーラン第14章：李静は見知らぬ男を認識し、清蓮は敵国について語る

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第14章：オカルトの作戦：李静は奇妙な男に会い、軍事式典を終え、青蓮は敵国について語る

しかし、于池宝林は軍隊を率いて黄河を渡り、何日も行軍した後、潼関を通過した。宝林は十二県の知事に、陣営を設けて兵士を訓練し、属国が長安に到着するのを待って元帥を招き、それから戦闘を開始するよう命令を出した。ムーランは「私はあなたと一緒に都へ行き、老王子に会ってもいいです」と言いました。バオリンはとても喜んで、ムーランと一緒に長安へ向かいました。司令官の邸宅に到着し、敬意を表したとき、玉池公はムーランの履歴書を見て、「最近、あなたの家に数日滞在しましたが、あなたに会わなかっただけでなく、なぜあなたの父はあなたに言及しなかったのですか？」と尋ねました。ムーランは、「私は8歳のときに盗賊に誘拐され、今年になってようやく戻ってきました。残念ながら、父は病気で、緊急の軍の命令を見たので、それを怠ることができず、彼に代わってここに来ました。老師、どうかお許しください。」と答えました。玉池公は再び尋ねました。「戦場に行く勇気のあるスキルは何ですか？」ムーランは、「槍を使うのが得意です。」と答えました。玉池公は、「私の前で実演してください。そうすれば、私に見えます。」と言いました。ドアマンが前に進み出て、「老師李がここにいます」と報告しました。玉池公はドアを開けて彼を迎えるように命じ、ムーランは2つの廊下の下に避難しました。

李静は二番目のホールまで歩いて行き、于池公に頭を下げて座った。于池公は召使に若旦那を外へ誘うように命じた。宝林が出てきて李静に頭を下げて挨拶した。李静は言った。「私の愛しい甥よ、軍隊の準備ができたので、明日は元帥に従って宮殿に行き、皇帝に会い、その後私の家に来てあなたを歓迎してください。」 玉池公は言った。「宝林と同じ道を通ってきた遠客がいます。彼も明日あなたの家に挨拶に来ます。」 李静は言った。「遠客はどこですか？名前は何ですか？」 玉池公はムーランをホールに手招きして言った。「こちらは趙公李千穎です。前に出て頭を下げてください。彼に槍の腕前を見せてください。そうすれば、明日あなたを昇進させることができます。」 ムーランは命令を受け、前に出て頭を下げた。李静は彼女を助け起こし、話そうとしたが、玉池公が割り込んで言った。「早く槍の腕前を見せてください！」 ムーランは命令を受け、ラックから槍を取り、体を揺らして水遊びをする金色の龍の演技をした。振り返って、白い鶴は雲の中へ飛んで行きました。左は色鮮やかな鳳凰をうなずかせ、右は月を眺める犀をうなずかせ、前を塞いで後ろを守り、上を覆い下を巻き、あっという間に72の槍術をすべて使い果たした。元帥は大変嬉しくて、微笑みながら「よかった」と何度も言った。ムーランは前に進み出て頭を下げ、「私はあなた方の二千歳の人々の注意を引くに値しません」と言った。 李静は言った、「これは呉雲昭の槍術です。どこで習ったのですか？」 ムーランは言った、「私のところに尚武という僧侶がいます。彼は私の祖父と仲が良く、私にこれを教えてくれました」 李静は尋ねた、「その僧侶は何歳ですか？」 ムーランは言った、「彼は70歳以上です」 李静は尋ねた、「彼の左耳には指ほどの朱色のほくろがありますか？」 ムーランは言った、「はい」 李静は尋ねた、「彼の眉骨は高く、鼻はわずかに折れていますか？」 ムーランは言った、「はい」 李静は言った、「私はあなたが呉家の槍術を使用していると言いました。この尚武僧侶は呉雲昭に違いありません」 玉池公は言った、 「この僧侶の尚武は年老いているのに、子供​​のように元気です。仏に改宗してしまったのは残念です。私は何度も官職に就くよう説得しましたが、彼は決して同意しませんでした。」 李静は「どこで彼と知り合ったのですか？」と尋ねました。 玉池公は「太后が私に西陵寺を建てるように命じたので、彼と会いました。」と答えました。 李静は「西陵に住んでいる古い友人がいますが、彼に挨拶するように頼まなかったのは残念です。」と答えました。 玉池公は「この千年の古い友人は誰ですか？」と尋ねました。 李静は「それは朱若胥です。あなたは彼を忘れましたか？」と答えました。 玉池公は「朱若胥は何年も前に亡くなりました。私は彼の墓に何度も参拝しました。」と答えました。 李静は朱若胥が亡くなったと聞いて、思わず涙を流し、ため息をつきました。 ムーランも顔を覆って泣きました。これを見た李静は、何が起こっているのか理解しました。彼はムーランの手を握り、「夫よ、あなたは朱家の誰ですか？」と尋ねました。ムーランはひざまずいて、「私は朱若襄の孫であり、天路の息子です」と言いました。李静は大喜びして、「そういうことだったんですね！ 玉池先生、なぜもっと早く言わなかったのですか？ あなたは私を騙そうとしていたんです。」と言いました。玉池はすぐに酒を注文し、朱将軍を迎える準備をしました。李静、ムーラン、ユチとその息子は一緒に座って酒を飲んだ。李静は杯を上げて尋ねた。「元帥、今回の北伐の先鋒は誰になりますか？」 于池公は言った。「公爵たちはみな年老いており、遠征に従わなければなりません。若い将軍を選ばなければなりません。残念ながら、若い主たちは将軍の息子ですが、生まれつき甘やかされていて、この任務を引き受けることができないかもしれません。」 李静は言った。「紫京関将軍の武登は若い英雄であり、将軍の子孫です。彼はいわゆる一臣で、不良息子です。彼が先鋒にならなければなりません。」 于池公は大喜びし、家臣に命令矢を持って紫京関将軍の武登を潼関に転属させ、一晩勤務させ、火札も出して武登を先鋒将軍に昇格させた。その夜パーティーは終わった。

翌日、于池とその息子は宮殿に行き、すべての軍隊が到着し、その日のうちに北へ進軍するつもりであると報告した。また、朱木蘭は14歳で、文武両道の才があり、名将の才能と1万人の勇気を持っていた。この男が敵を倒し、北伐で大きな功績を挙げることは間違いない、とも伝えた。太宗皇帝は報告を聞いて大喜びし、朱木蘭に宮殿に来るように命じました。 3回の電話の後、太宗は「あなたはまだ若いのに、どうして勇敢で勇気があり、軍に従って北へ行き、国に貢献できるのですか？」と尋ねました。木蘭は「私の祖父の朱若胥は、隋の時代に何度も孝行の官吏に選ばれましたが、官職に就いたことはありませんでした。私の父は現在、西陵の双龍鎮で千戸を営んでいます。元帥が軍を率いるよう命令を受けたとき、父は病気で起き上がれなかったので、私は軍に出ました。あなたの息子である私は、あなたの恩に報いるために、息子としての義務を果たすためにあなたに仕えます。」と言いました。太宗は、朱木蘭が落ち着いて話し、心が穏やかで、若い英雄であるのを見て、とても嬉しかったです。彼は、「あなたの家族はあなたの父親に代わって戦いに行きました。彼らの忠誠心を満たすだけでなく、それは素晴らしい成果である。あなたは私に将軍になるための道を私に提示することができます。彼を事前に罰することで、後で後悔することができず、前もって前進し、退却して現実的であり、戦術の変更を行うことができます。先日、私が台湾に行ったとき、彼の祖父のZhu Ruoxuは私を李Jに勧めました。

翌日、于池公は邸宅を開き、文武の役人全員が参拝に訪れた。于池公は言った。「私は北進の命令を受けました。あなたたち、随行する兵士、文官、武官は国に忠誠を尽くして、称号と栄誉を授かるべきです。三日後に私に従って潼関に行き、湖広の軍隊と合流して一緒に出発しなければなりません。」将軍たちはうなずいて撤退した。

3日後、于池公と李静は皇帝に別れを告げ、将軍たちを潼関に導いた。武道館に座り、12人の県の総督が敬意を表した後、于池公は兵士たちに示威行動を命じ、司令官が彼らの軍装を見るのを待った。命令を受けて将軍たちは部隊を戦闘隊形に整列させた。太鼓の音が鳴ると、散在していた無数の兵士たちが集結し、隊列を攻撃した。陣形を組んだ騎兵が突進して戦闘を開始し、双方が互いに戦いました。大砲の音は雷鳴のようで、叫び声は空を揺らし、非常に荘厳でした。突然、隊列の中で銅鑼が鳴り、兵士と馬は元の隊列に戻りました。于池公は軍隊が秩序正しく整っているのを見て非常に喜び、部隊に陣地に戻るよう命じた。

その夜、李静は司令官とともに中央軍営で休息した。彼は考えた。軍隊はきちんと整頓されているようだが、陣地の雰囲気はどうなのだろうか？午前3時、彼は静かに起き上がり、剣を掛け、旗竿まで歩いて周囲を見回した。 12の陣営が、殺意の雰囲気もなく、明るく活気に満ちているのを見て、彼は幸せな気持ちになった。中央軍のテントから赤い光が空に上がるのを見て、彼はため息をついた。「元帥は忠誠心があり、国に尽くすので、この赤い光があるのです。」彼がため息をついている間、中央軍のテントの右側に白い光が見え、牛頭に向かって急上昇し、その光は明るい月のように回転していました。李静は驚いて言った。「この男はこの世の孝行の光だ。陣営にこのような人物がいれば、強盗や殺人などの災難を避けることができる。」彼が見守っていると、白い光はゆっくりと降りてきて、元の場所に着地した。李静は急いでそこへ行ってみると、そこは武昭将軍の朱木蘭の兵舎であった。翌日、彼が保安官と話をしに来た時、彼は隣にムーランがいるのを見た。リー・ジンはムーランを上から下まで見て、ムーランの声は柔らかくてはっきりしていて、目は耳に合っていて、動作はすべて女性的であることに気づいた。李静は心の中では理解していたが、同時にこうも思っていた。「彼は男装した女性で、父親に代わって戦争に行くのだから、私、李静がそれを知らなければいい。しかし、もし私がそれを知っていて彼を守るために何もしなかったら、私は宝物を失うことになるが、善行をしていることになる。」黄州の将軍、関承厳は直ちに陣営に召集された。李静は言った。「現在、秦懐玉太子は銀貨20万枚を率いて雁門関で軍を待っています。あなたは3000人の兵馬を率いて道を切り開きなさい。」程延は命令を受け、軍を動員しに行った。李静はまた、朱木蘭に一団の軍を率いるよう命じ、元帥の召集があれば進軍するように命じ、何か重要なことがない限りは中央軍に来て戦闘に参加する必要はないとした。どの陣営の兵士でも、許可なく黄州陣営の門に侵入した場合は、即処刑されます。軍の命令が出されれば、すべての陣営に知れ渡ります。于池公は困惑して尋ねた。「朱木蘭は若くて頭が良いので、中央軍のテントで勉強しているはずです。なぜ軍事顧問は彼女に黄州陣営に撤退するよう命じたのですか？」李静は言った。「元帥、後で分かります。今、あなたに尋ねましょう。」

紫京関の将軍、武登についてお話しましょう。彼の名は怡州。彼は今年30代で、隋の時代の南陽の将軍、武雲昭の息子です。雲昭が挙兵した日、彼は妻の韓に言った。「老王と太子が暗殺され、父も殺されました。私は今、父の仇を討ち、隋の賢帝を守るために挙兵しています。失敗すれば、無駄な努力です。軍が動いていない間に、若君を連れて田舎の女に変装し、襄陽の山中に隠れて、呉家の血統を守りなさい。」 妻は言った。「夫よ、私が一緒に逃げるように勧めれば、給料を無駄に食べることになります。私があなたに挙兵するように勧めれば、大勢を倒すことはできません。これは王と国にとっての一大事です。私に相談する必要はありませんが、将軍と相談する必要があります。」 呉雲昭はうなずき、衙門から出て、将軍たちを呼んで相談した。その後、夫人は12歳の息子と老いた召使の呉瓊を連れて裏庭から出て、襄陽の山々へと向かった。その後、妻が亡くなり、若者は幽州に流れ着き、蘇定芳の下で将軍を務めたが、上官に従って唐に降伏した。人々は彼が楕円形の種子のように白い顔と繊細な特徴を持つ若い英雄であるのを見て、皆彼をウー嬢と呼んだ。太宗皇帝が即位した後、将軍に昇進し紫禁城に駐屯した。その日、彼は元帥から先導するようにとの命令を受けた。彼は大喜びしてこう言った。「私は生涯で傑出した武術を成し遂げたことはありません。今、元帥が私に先導するように命じたのは、彼が私のことをよく知っている証拠です。」彼は元帥に会うために夜通し潼関に急いだ。元帥は言った。「私は勅命に従って出陣する。君に先鋒を命じる。山を切り開き、水に橋を架けよ。道をふさいでいる山賊に出会ったら、すぐに追って捕らえよ。北夷の敵軍に出会ったら、勝手に戦闘を始めてはならない。私の軍が来るのを待て」。彼は直ちに隣国の雍州から部隊を派遣し、3日以内に出発するよう命じた。ウッデンは命令を受け、部隊の再編成に向かった。

また、太宗は于池公と李静が潼関へ閲兵に行くのを見て不安を感じた。ある日、彼は皇帝に礼拝した後、国政を議論するために太政官のところへ行きました。 Taizongは、「私はあなたの膨大な困難のおかげで世界を獲得しました。戦争が止まり、私たちは一緒に平和と繁栄を楽しむことができることを願っています。 Eのために、あなたはすべての戦いに勝つことができました。さらに、草の根の人々が強く、将軍は勇敢であり、過去の帝国の将軍が帝国の首相に匹敵することを予測するのは困難です。 、将軍は前にいて、兵士が後ろにいます。陸軍が北に向かっているとき、私はホストとゲストの間の状況を導きます。 Xuanlingは次のように述べています。彼らはそれぞれ彼の手に言葉を書き、彼がそれを取り出してそれを見たとき、それはすべて「調和」という言葉でした。太宗はとても嬉しかった。

翌日、私は于池からこの章を受け取りました。そこには、嘉子の特定の日、冰陰の時刻に軍隊が出発すると書かれていました。太宗皇帝は報告を聞くと、すぐに皇帝自ら出向いて軍隊を見送るよう命じた。彼らが潼関に到着すると、于池公と李静はひざまずいて彼らを迎えた。太宗は中央軍から三度の電話を受けた後、「あなたは遠征で何千里も旅をし、山河を飛び越え、冷たい風があなたの鎧を照らしています。あなたたち二人はすぐに成功するでしょう。私はあなたたちに祝杯をあげるために子に来ました」と言いました。 于池公は「私たちは陛下の威厳に頼って、すべての戦いで勝利し、すべての敵を降伏させています。陛下が国内の大臣と親しく、海外の人々に同情してくれることを望みます。たとえ私が死んでも、陛下に報いるには足りません」と言いました。 太宗は李静に尋ねました。「大臣たちは皆、時事に精通しており、あなたは長老です。今、あなたは軍隊を率いて北へ向かいます。いつ戻りますか？」 李静は答えました。「私は今北へ行き、一週間ほどで戻ります。」 太宗は「なぜそんなに難しいのですか？」と言いました。李静は言った。「北方の人々は強靭で、戦いが大好きです。高帝が即位したとき、中原に服従することを拒み、何度も約束を破ったとして主君を責めました。彼は非常に怒っていました。しかも、彼の先祖は代々北方の蛮族を支配してきたので、どうして簡単に動揺するのでしょうか？今、軍が攻撃しようとしているので、彼は準備しなければなりません。さらに、その国には多くの賢者がおり、トルコ人は間違いなく康和と桀和を使って軍事力を掌握するでしょう。昔の王世充や山雄心のような人は彼らほど才能がありませんでした。」太宗は言った。「自分を知り、敵を知れば、すべての戦いに勝つことができます。あなたたち二人はそこに行くとき、どのような戦略を採用すべきですか？それを手のひらに書いて、あなたの戦略が一致するかどうか見ることができますか？」二人は命令を受け取り、手のひらに数字を書き、手のひらを向けて向かい合った。彼らは皆、「最初に戦い、次に和平」という4つの文字を書きました。太宗は大喜びして「あなた方二人の大臣の意見は同じです。私は何も心配することはありません」と言った。その夜、太宗は天幕に留まり、翌日、軍隊を派遣して長安に戻った。于池公は大砲を撃つよう命じ、軍隊は出発した。12万人の軍隊が大行進して北へ向かった。次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。