高奇の『牛飼い歌』は、重税に対する作者の不満を表現している。

高奇は、字を季迪、号を茶軒といい、武淑の清丘に隠棲していたため、清丘子と名乗った。元代末期から明代初期の著名な詩人で、才能があり、博識で、文章、特に詩作に優れていた。劉冀、宋廉とともに「明代初期の三大詩人・三文」の一人と称えられ、楊季、張游、徐本とともに「武中四英雄」の一人と称えられ、王興らとともに「北国の十友」の一人とも称えられた。面白歴史編集者と一緒に、高奇の『牛飼い詞』について学んでみましょう。

臆病な言葉

高琦（明代）

あなたの角は曲がっていますが、私の尻尾は禿げています。

彼らは短い笛と長い鞭を一緒に持ち、南龍の東の丘まで追いかけ合いました。

太陽は沈み、草は遠く、牛たちはゆっくりと歩いています。牛たちが疲れてお腹を空かせていることを知っているのは私だけです。

私は牛の上で歌い、牛の下に座ります。夜家に帰ると、牛の横に横になります。

私は長年牛の飼育をしており、何の心配もありませんが、家賃を払って牛を売らなければならないのが怖いです。

翻訳と注釈

翻訳

あなたの牛の角は輪状に曲がっていますが、私の牛の尻尾は細くて毛がまばらです。

彼らは皆、笛と長い鞭を持ち、南龍の東の丘に草を探しに行くために牛を追っていました。

日は沈み、草は遠く、牛たちはゆっくりと歩いています。牛たちが疲れているのか、お腹が空いているのかを知っているのは私だけです。

私は牛に乗って歌い、牛の横に座って遊び、夜家に帰ると牛の横に横たわりました。

彼は家賃を払うために牛を売らなければならないこと以外、何も心配することなく一年中牛の飼育をしていた。

注記

えーっと：「あなた」というのは。次の文の「あなた」と「私」: 羊飼いたちはお互いの名前で呼び合います。

リング状に曲げる：リング状に曲げます。

尻尾：しおれてまばら、ここでは牛の尻尾が細く、毛がまばらであることを意味します。

ピック：指で持ちます。

畝(lǒng): 畑の畝。

ギャング：尾根、山。

遅い。

しかし、私は怖いのです。ただ怖いのです。

家賃を支払う：家賃を支払う。

感謝

この詩は月夫詩を模倣したもので、2人の無邪気で活発な羊飼いの少年が一緒に草を食んだり、追いかけたり、遊んだりする喜び、そして彼らと牛との相互依存関係、そしてその結果として形成された牛に対する感情を描いています。同時に、作者は最後に厳しい税金に対する不満も表現しています。この詩は、風景を緻密かつ斬新かつリアルに描写し、リアリズムを主張し、暗黙的で深遠な叙情性と魅力を持っています。

この詩は羊飼いの少年の声で始まります。農場の子供たちが数人集まって牛の群れをまとめました。彼らは牛を群れさせながら冗談を言い合い、それぞれの牛を指差しました。一番角が曲がっているのはあなたの牛、一番尻尾の毛が少ないのは私の牛…彼らは短いフルートを音もなく吹き、長い鞭を振って牛を野原に追い込み、食べる草を探しました。日が沈みました。牛をあまり疲れさせないでください。近くに良い草がないので、牛を空腹にさせないでください。この子たちは放牧の仕方を何でも知っています。牛が満腹になると、私はその背中に乗って歌い、牛が反芻したくなると、私は牛のそばに座って休み、夜家に帰ると、私は牛のそばに横になります。牛飼いの少年が牛たちと深い友情を育んでいるのは、牛が農家の宝であり、荒れ地を開拓したり、作物を育てたり、また、荷物を引っ張ったり運んだりするのに頼りにされているからです。農家は牛に感謝したり、大切にしたりしません。高奇は、農家の少年がなぜ牛をそれほど愛し、大切にしていたのかをよく理解しており、彼の文章は現実的で信憑性があり、興味深いものでした。詩人は若い頃、農作業や鍬を使うことを学んだと同時に、牛の飼育や愛情を注ぐという個人的な経験も持っていたのではないかと思います。

ここで詩が終わってしまうと、内容が薄すぎるでしょう。高奇はそれをさらに深いレベルにまで高めた。最後の2つの文章は、牛を飼う喜びから牛を飼う心配へと変わり、農民の最大の心配事である「家賃の支払い」を明らかにしている。重く法外な税金のせいで、農民は借金を返済するために牛を売らざるを得なくなるだろう。この厳しい現実は、無邪気な農家の子供たちの心にも大きな影を落としました。この詩の最後の 2 行は最後の仕上げであり、作者の願望を十分に表現し、考えさせる力を持っています。

この詩は、内容と形式の調和のとれた統一性を達成するために、意図的に言及や装飾を避けています。最初の 8 つの文は、牛を飼うことの喜び、つまり最初に抑制してから賞賛するということを説明しています。最後の 2 つの文は、牛を飼うことの心配、つまり最初に賞賛してから抑制することを指摘しています。強調と抑制の対比が実に巧妙です。詩人は農民への同情と気遣い、暗い現実への不満と批判を表現したかったので、議論することなくペンを取り、詩を書きました。代わりに、牛を愛する羊飼いの少年のイメージを使用しました。空虚でも退屈でも説教くさいでもなく、小さなものの中に全体像を見ることができます。それは本当に感動的で、その平易さの中に芸術的概念の斬新さを示しています。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。高琦自身の記述によれば、「私はもともと東高の出身で、幼い頃に農業と鍬入れを学びました。」（『都で武井を味わう』）貧しい生い立ちと辛い経験から、彼は農業の重労働と封建的な搾取下にある農民の苦しみを理解していました。そのため、羊飼いの少年が牛を飼っているのを見て、インスピレーションを受けてこの詩を書きました。