三勇五勇士第103章：監察総監は怒って白玉堂に行き、水源に向かって金印を探す

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第130章：巡査は白玉堂に行き、水源を背景に金印を探す

白武法師は家に帰ると、不安で落ち着かず、「今日はなぜ目がピクピクして耳鳴りがするのだろう？」と自問した。仕方なく、まるで戦いの準備をするかのように、柔らかいクッションを縛り、石の袋を肩にかけなければならなかった。私は一晩中恐怖を感じてよく眠れませんでした。翌日、私は精神的に疲れを感じ、食欲もなく、長い間ため息をつき、時々手をこすり合わせていました。

夜になったら早く寝なければなりません。ベッドに横たわっている間、心の中にたくさんの心配事があり、不安で落ち着かない気持ちで寝返りを打つなんて、誰が想像したでしょうか。彼はただ怒り、服を着て、石の入った袋を肩にかけ、鋭いナイフを振り回した。彼は庭に行き、前後に巡回した。西から東に目を向けると、突然、騒々しい声が聞こえた。「ああ、西棟が燃えている！」と叫ぶ。白玉亭は東から急いで駆けつけた。見上げると、火の閃光が見え、本堂に立っている男を照らしていた。彼は袋から石を取り出し、男を殴ろうと手を上げました。男は一吹きして倒れ、また立ち上がりました。白玉堂は密かに言った。「まずい！」この時、警官全員がそれを見て、泥棒がいると叫び、火を消そうとした。白玉堂は、玉藻が身振り手振りをしながら指示を出しているのを見て、急いで前に進み出て言った。「玉藻、印章を守りたくないのなら、なぜこんなことをしているんだ？」この言葉が玉藻に思い出させ、彼は廊下に走って行って見てみた。痛い、彼は言った。「ああ、だめだ！印章箱をなくした！」

白玉亭はそれ以上質問する暇もなく、踵を返し、官庁を出て彼を追い続けた。二人が先に走っていくのが見えました。白玉亭は追いかけながら石を取り出して投げたが、偶然後ろの男に当たった。 「カチッ」という音がしたが、それは木工道具の音だった。男は突進したが、あまりに速く走ったので止まることができなかった。「プドン」彼は口に糞を詰めたまま土の中に倒れた。白玉堂はすでに前に突進し、頭と首の後ろを踏みつけた。突然、前の男が後ろに引いて手を上げ、弓弦が鳴った。白玉堂は足を踏み鳴らしてしゃがみ込み、目はすでに前に固定されていた。男は振り向いて手を上げ、弓弦が鳴った。彼は隠し武器があることを知ってしゃがんだ。男も一歩近づいた。白玉堂は急いで賢くなり、わざと左手で顔を押さえた。前の男は白玉堂の怪我だけを見て突進した。白玉堂はよく見て、右手に石を投げた。男は忙しかった彼は間違っていた。殴ることも蹴ることも忘れていた。「ドン」という音が聞こえた。顔には石が当たっていた。痛みに叫び声をあげ、助けてくれた仲間のことも気にせず逃げ出した。白玉堂は追いかけず、這っている男を押さえつけた。背中を触って封印箱を見つけ、とても喜んだ。すると、多くの警官が提灯や松明を持って後ろからやって来た。白無野が泥棒を追いかけていると玉藻が言うのを聞いて助けに来た。彼らは白無野が彼を押さえつけ、助けを求めているのを見た。全員が前に出て封印箱をほどき、泥棒を縛った。泥棒の顔は血だらけで、口は腫れ、よろめいていた。警官たちは封印箱を押さ​​え、泥棒を連れ去った。白無野はその後を追って役所に戻った。

この時、西棟の火は消し止められており、燕公と公孫策は共に広間におり、于墨はその傍らで震えていた。屋根の上にいた人物は降ろされていたが、膨らんだ革製の人形であることが判明した。警官はまず封印箱を法廷に置いた。ユモはそれを見て震えが止まりました。すると群衆は、顔中血だらけの小柄で太った男をコートに押し込んだ。毗公は尋ねた。「あなたの名前は？」男はひざまずかず、大声で答えた。「私の名前は左雲延子、またの名を左帝豹神虎と申します。背の高い男は神手大聖人鄧車といいます。」公孫策はこれを聞いて慌てて尋ねた。「どうして二人は一緒にここに来たのですか？」神虎は答えた。「もちろんです。彼が盗んだ印籠を運んでくれと頼まれたのです。」公孫策は神虎を連れ去るよう命じた。

彼らが話していると、白武師匠が到着し、彼らがどのように盗賊を追いかけたか、どのように神虎を倒したか、そしてどのように石を投げて鄧車を追い払ったかを話しました。公孫策は首を横に振って言った。「それなら、封筒を開けて見てみなければ安心できない。」これを聞いた白武老師は顔をしかめて、心の中で考えた。「学者というのは本当に腐敗している。どれくらい時間がかかるのか？封筒を開けて封印を取り出すことができるのか？もしそうなら、封筒は軽いのに、どうしてまだ重いのか？たとえ慎重でも、そこまで慎重ではいけない。開けて見させてみろ、そしたら私があざ笑ってやる。」そして言った。「私は乱暴者だ。お前ほど慎重で思慮深くはない。みんなに見てもらいたい。」彼は向きを変えて、玉藻に封筒を開けるように言った。于墨は前に進み出て黄色い布をほどき、巨大な蓋を持ち上げたが、またしても蓋を振って「いや、いや！何だ、これは何だ？」と言った。それを見た白玉堂は急いで前に進み出て見てみると、黒い物体があった。彼は手を伸ばしてそれを拾おうとしたが、それは重い鉄くずだった。彼はすぐに不安になり、怒り、顔色が青ざめ、心の中でこう叫んだ。「白玉堂、白玉堂！ あなたはとても賢いのに、今は陰謀にかけられている。公孫策の方があなたより優れているということがわかる。死ぬほど恥ずかしくないのか？」 燕茶三は白玉堂が恥ずかしい思いをするのではないかと心配し、急いで尋ねた。「もうこうなってしまったのだから、心配する必要はない。ゆっくり調べれば、居場所がわかるだろう。」 公孫策も彼のそばにいて、優しい言葉で彼を慰めた。しかし、白玉亭は心の中で本当に不安を感じていました。この時点では、彼は何も言わず、罪悪感と怒りだけを抱いていました。公孫策は大人たちに白玉堂と一緒に書斎に行くように言い、ゆっくりと沈虎を尋問した。燕公は理解し、白玉亭の手を取って後ろへ行った。

公孫策は于莫に印籠を一時的に梱包するように頼み、静かに言った。「まず、白武様が一番大事です。あなたや大人たちは彼を大事に扱い、放っておかないようにしてください。」ユモさんは注文を受けて奥へ行きました。

公孫策は召使たちに神虎を自分の家に連れて来るように命じた。しかし、彼は沈虎の縛めを解き、手錠と足かせをかけて座るように言い、友人として扱った。 He first talked about friendship, then talked about righteousness, and then he felt sorry for Shen Hu, saying, "It's a pity that a person like you was deceived." Shen Hu said, "I was sent here on the order of the prince, how can it be a deception?" Mr. Gongsun laughed and said, "You are really an honest and generous person. If I don't explain it, you won't believe it. Think about it, it's the same job, why did he steal the seal and you carry the seal box? If there really was a seal, it would be fine. People had already taken the seal to claim credit, but you were asked to carry a piece of scrap iron and were captured. Aren't you deceived?" Shen Hu said, "Why isn't there a seal in the seal box?" Gongsun Ce said, "How can it be a seal? We just opened it together and there was only a piece of scrap iron. The seal was taken away by Deng Che a long time ago. So when you were captured, he didn't even save you. He was happy to go and claim credit alone." These words woke Shen Hu up as if from a dream. He gritted his teeth and hated Deng Che.

公孫氏は人に酒と料理を用意させ、神虎と酒を飲みながら、ゆっくりと印璽を盗んだ理由を尋ねた。神虎は鄧澈を深く憎んでいたので、真実を語った。「この件はもともと襄陽王が蔡賢殿の皆と協議していたもので、裁判官を傷つけるために印章を盗まなければなりませんでした。鄧澈は自分の能力を誇示したかったので、この仕事を依頼しましたが、私に同行するように頼みました。これは皆の仕事だと思っていたので、手伝うべきだと思いました。誰が彼が悪意を持って私を陥れたのかを知りませんでした。昨夜ここに来たのは、印章がどこにあるのかわからなかったからです。その後、白無野が玉墨に印章を守らせるべきだと言ったのを聞きました。それを聞いてとても嬉しかったです。意外にも、白無野は玉墨に、壁の向こう側に耳があるかもしれないのでしばらく急がないようにと言いました。私たちは白無野が几帳面だとわかり、玉墨を特定して戻りました。それが今夜来た理由です。偶然にも、玉墨は印章を守る件を他の人と話し合っていました。彼は殿にいました。我々は、封印箱はホールの奥の部屋にあるに違いないと推測しました。鄧澈は革人を配置し、人々を混乱させて慌てさせるために西棟に火をつけるように私に命じました。予想通り、皆は火を消すのに忙しく、屋根の上に革人を見ると、すぐに騒ぎ始めました。これを利用して、鄧澈は奥の部屋に行き、封印箱を拾い上げ、壁を乗り越えました。私は彼を追って官庁の外へ出ました。長い間探した後、ようやく鄧澈に会い、彼は封印箱を私に渡しました。彼が封印を持ち去り、鉄くずと交換したのはこの時だったと思います。彼が私に言わなかったのは残念です。それが鉄くずだと知っていたら、ずっと前に捨てていて、捕まることはなかったでしょう。考えれば考えるほど、彼はわざと私をからかっているように感じます。本当に腹立たしく、憎らしいです！

公孫策は再び尋ねた。「彼らは印章を盗んで何をするつもりだったのですか？」 神虎は答えた。「先生、お話ししましょう。襄陽王は既に明確に話しています。印章を盗んだ場合は、必ず二水泉に投げ入れなければなりません。」 公孫策は内心驚き、心配そうに尋ねた。「二水泉はどこですか？」 神虎は答えた。「洞庭湖を囲む山々の中に一つの泉があります。水は逆流して底が見えないほどです。印章を投げ入れたら、二度と取り出すことはできません。」 公孫策はすべてのことを知りました。水を飲んだ後、神虎の見張りを人に頼み、書斎に行き、燕公に会い、神虎が言ったことをすべて伝えました。燕公はこれを聞いて驚き、疑念を抱きましたが、どうすることもできませんでした。

公孫策は辺りを見回し、白玉堂がいなくなっていたので、「五兄はどこにいるのか」と尋ねた。燕公は「今出かけたばかりだ。着替えてから戻ってくると言っている」と答えた。公孫策は「馬鹿な！一人で出かけろと言うべきではなかった」と言い、急いで于墨を呼び、「白武師匠の部屋に行って、重要な話があるから早く来てくれと伝えてくれ」と言った。于墨はしばらく出て行った後、戻ってきて報告した。「白武師匠の侍者に聞いたところ、武師匠は着替えて出かけたと言っている。書斎に来ると言っている」。公孫策は首を振って言った。大変だ！ 白五兄はもう出て行った。印章を持っていなければ戻ってこない。印章を持っていないと、また何か起きるのではないかと心配だ。」 燕公は心配して、「今、玉藻に同行するように頼んでおくべきだった。」と言った。 公孫策は「もし彼が行く決心をしているのなら、玉藻に同行するように頼んだとしても、彼を追い払わなければならないだろう。私はもともと印章の在り処を調べ、五兄をできるだけ説得してから、それを探し出すつもりだった。彼が出て行くとは思っていなかった。今さら心配しても無駄だ。密かに調べて、ゆっくりと彼を待つしかない。」と言った。

その日から、閻公はじっと座っていることも歩くこともできず、食欲もなく、昼間は日暮れまで待ち、日暮れ後は明け方まで待ちました。これを5日間続けましたが、全く効果はありませんでした。閻公は不安のあまりため息をつき、言葉も支離滅裂になりました。公孫策の慰めと励ましのおかげで、彼は公務もこなさなければならなかった。

その日、外から男がやって来て、「5人の役人が到着しました。彼らはあなたに提出する文書を持っています」と報告しました。公孫氏はそれを受け取って見て、喜びました。南夏同丁、陸、芳の四兄弟が来ていたことが判明した。彼はすぐにヤン公に返事を出し、すぐに書斎に来るよう誘いました。外側のクラスは向きを変えて出て行きました。公孫策は彼を迎えに出て、二人は挨拶を交わした。ただ江平は于堂が挨拶に来ないことに気づき、不安を感じた。彼らが書斎に着くと、閻公も席から出て彼らを迎えた。瞻老師は「我々は、第一に皇帝の命を受け、第二にあなたの指示を受けるためにここにいる」とおっしゃいました。彼はあなたたちを部下として扱いたいと考えていました。燕老師はその申し出を受け入れようとせず、「あなたたち5人は皇帝に任命された者であり、私の事務所の職員でもある。どうして我々があなたたちを部下として扱えるだろうか？」と言いました。 「彼は『どうぞお座りください』と命じた。」ただの一般的な礼儀です。 「5人は彼に礼を言って座りました。彼らは、ヤン公が顔をしかめ、恥ずかしそうにしているのに気づきました。

呂芳はまず「五番目の兄はどこに行ったのか」と尋ねた。これを聞いた燕公は頭を下げて黙っただけでなく、顔も真っ赤になった。公孫策は「それは長い話だ」と答え、5日前に鄧澈が印璽を盗んだ経緯を語った。 「五兄はあの日、別れも言わずに出て行って、それ以来帰ってきませんでした。」 呂芳たちは驚いて、「それで、五兄の出国はおかしいのか？」と言った。 江平は慌てて彼を止めて言った、「どうしたのですか？ しかし、五兄は印章を失くしたので恥ずかしくて、しばらく隠れています。 印章を手に入れたら戻ってきます。 あまり心配しないでください、兄さん。 すみません、先生、印章の所在はありますか？」 公孫策は言った、「所在は分かっていますが、見つけるのは困難です。」 江平は言った、「どうしたのですか？」 公孫策は、その後、神虎が弗水泉の話を語った話をした。江平は言った。「場所が分かったので、まずは印章を手に入れなければなりません。盛大な結婚式に印章がないわけがありません。しかし、一つだけあります。襄陽王が印章を盗みに来たということは、密かに人を遣わして我々を監視しているに違いありません。また、彼が問題を起こすのではないかと恐れているので、警戒を強めなければなりません。明日、私と長兄と次兄は西水泉に印章を取りに行き、長兄と三兄は官庁の警備に当たります。昼間は大丈夫ですが、夜はもっと注意しなければなりません。」計画は決まり、彼らはすぐに宴会を開き、酒を飲みながらこの件について話し合いました。みんなあまり楽しく飲んでいなかったので、急いで食事を終えて、みんな休憩に行きました。チャンさんは1つの部屋に住んでいたが、ルー・ファンさんとその4人の仲間は仲間たちと一緒に別の3部屋のアパートに住んでいた。

夕方、Zhanさんは何もすることがなかったので、Gongsunさんの部屋に来て話をしました。突然、江さんが入ってきて、二人は座りました。江師匠はささやいた。「私の考えでは、今回五番目の兄が行くのは、良いことより危険なことの方が多いでしょう。長兄は忠誠心が強いが心が狭く、三兄は性急でせっかちなので、私は言葉で気をそらしました。明日、印章を取りに行った後、公孫さんの前で事情を説明してください。夜は、瞻兄は気をつけてください。三兄は頼りになりません。それに、五番目の兄が無事かどうか三兄に言わないでください。五番目の兄が戻ってきたら、公孫さんと瞻兄に頼んで引き留めて、決して放さないでください。それでも戻ってこなければ、西水泉から戻ってから話しましょう。」公孫さんと瞻師匠はうなずき、江平は家に戻って休んだ。

翌日、呂芳たちは皆に別れを告げた。江師は水上筏に乗って洞庭湖に直行した。金山寺に着いた時、江師は呂芳が西水泉までついて来て怖がったり不安になったりするのではないかと心配し、呂芳に言った。「兄さん、ここは西水泉から遠くありません。私はここで着替えます。兄さん、ここで待っていて、服と荷物の世話をしてください。」そう言うと、彼はコートを脱いで畳み、荷物に詰め、水上筏に乗って、丁漢張と一緒に西水泉に向かった。ここで、ルーさんは荷物を受け取り、お参りするために寺院に入りました。それは、福の神を祀る武仙廟であることが判明しました。彼はその包みを祭壇の上に置き、向きを変えて外に出て、敷居に座って山の景色を眺めた。

次に何が起こるかはわかりませんので、次のエピソードを待ちましょう。