順宗が即位し、王書文と魏志義が即位した。原文と翻訳、『旧唐書・劉宗元伝』

順宗が即位すると、王書文と魏志義が権力を握り、彼らは宗源を特に優遇した。彼と監察官の呂文は密かに彼を宮殿に連れて行き、陰謀を企てた。祭祀省副長官に異動。書文は彼を大いに利用しようとしたが、就任後間もなく彼は敗北した。彼は同世代の他の7人とともに降格された。宗元は邵州の太守であったが、途中で雍州の司馬に降格された。追放と流刑を繰り返しながら、私は荒れ果て瘴気に満ちた地を旅し、困難と危険に苦しみました。詩人の憂鬱と悲しみが込められており、常に文学的なスタイルで感情を書き、物語を語っています。彼は何十もの詩やエッセイを書き、それを読んだ人たちに悲しい気持ちを抱かせた。 ——『旧唐書・劉宗元伝』より抜粋

翻訳する

唐の順宗皇帝が即位した後、王書文と魏志義が政権を握り、特に劉宗元を重んじた。彼と検閲総監の陸文は国家の主要な改革について議論するために秘密裏に宮殿に召喚された。劉宗元氏は礼部副部長に異動となった。王書文は劉宗元を利用しようとしたが、劉宗元は就任したばかりだったため、王書文は失敗した。劉宗元氏と他の7人の貴族は同時に降格された。劉宗元は邵州太守に降格され、その途中で再び雍州司馬に降格された。劉宗元は流刑の苦しみだけでなく、荒野でのマラリアの苦しみも経験しました。彼は険しい道や閉塞した道の環境にいて、彼の心は憂鬱でいっぱいでした。そのため、執筆を始めるとすぐに、叙情的で物語的な記事を書きました。彼は10編以上のSAO風エッセイを書き、それを読んだ人は皆、悲しみと感傷を感じた。