「清東源・勿忘草」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「清東源・勿忘草」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

ワスレナグサとミケリア、できるだけ早く帽子を脱ぐことをお勧めします。陸佳はどこにいるのか、子牙はどこにいるのか、張華はどこにいるのか、そんな英雄はどこにいるのか? 時代を超えた善悪の心、それは漁師と木こりの一夜の会話に過ぎない。

金糸、翡翠の笛、そして優しさがこの村では一般的です。若さは失われ、顔は老け、髪は白くなってきました。無理やり髪に花をつけたら、周りの人から笑われるのではないかと心配です。

暖かい日に輿に乗るのもいいし、春風に吹かれながら馬を試すのもいい。寒食節には200個のブランコがあり、魅力的な杏の花が人々の前に立ち、飛柳の花が人々の周りを舞い、微笑む桃の花が人々を迎え入れます。ペイントされた船が緑の旗をはためかせながら、行ったり来たり航行します。

【注意事項】

①ワスレナグサ:別名デイリリー。古代の人々は、それが人々の悩みを忘れるのに役立つと信じていました。紀康の『養生論』には、「ネムノキは怒りを和らげ、カンゾウは悩みを和らげる。これは誰もが知っていることだ」と書かれている。

②ミケリア:初夏に花を咲かせる常緑低木。アイボリーイエローでバナナのような香りがする。

③冠を掛ける:つまり「冠を掛ける」。 『後漢書・馮孟伝』には、「当時、王莽は息子の于を殺害した。馮孟は官帽を脱いで東都の城門に掛け、帰国し、家族とともに海を渡り、遼東に滞在した」と記されている。後に、「帽を掛ける」は官職を辞して帰国することの同義語となった。

④陸賈:漢の皇帝劉邦の賢明な補佐官の一人。『陸賈心誦』を著し、南越の魏佗を説得して漢に帰国させた。 『史記 李勝・陸嘉伝』には、李勝は「高祖に従って客人として天下を治め、雄弁な人物として知られ、高祖の右に座り、しばしば王子たちの使者を務めた」と記されている。

⑤ 子牙:姓は江、氏族は呂、名声は高く、通称は江太公。西周初期、史尚夫として文王と武王を補佐し、商王朝を滅ぼすのに多大な貢献をし、斉公の称号を授けられた。周時代の斉国の祖である。軍事書『六策』は彼によって書かれたと言われている。

⑥張華:号は茂先、樊陽県房城(現在の河北省固安市南部)の出身。西晋時代の文豪で、『伯武志』『張思空集』などを著した。彼はかつて武帝に、すべての反対意見を排除し、武帝を滅ぼす計画を決定するよう促した。統一後は幽州の軍事総司令官に任命され、東北地方の支配を強化した。恵帝の治世中、彼は世忠、中書簡、司空などの高官を務めた。彼は後に趙王倫と孫秀によって殺害された。

⑦漁師と木こりの雑談:漁師と木こりの雑談。張勝の『亭を出る燕』:「六朝の盛衰に関する多くの出来事は、漁師や木こりの間ではたわ言になっている。」

【翻訳】

ワスレナグサを見て、ミケリアのことを考えてください。心配事を忘れて、できるだけ早く官僚の職を辞めることをお勧めします。雄弁な陸佳はどこへ行ったのか?機知に富んだ姜子牙はどこへ行ったのか?戦略と知恵に富んだ張華はどこへ行ったのか?時代の善悪は、一夜にして漁師や木こりの間で噂の種となった。

<<:  「立ち止まってその音に耳を傾けよ」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『楊春曲志記』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

史公の事件 第91章:皇帝の検閲官は洛河の穀物輸送を検査するよう求められ、役人たちは矢を射て金を賭ける

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

白居易の『江南を想う三詩』:作者の企画と構成における優れた芸術的技能を示す

白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に...

『紅楼夢』で賈家のお嬢様が持っていた銀二両は何に使われたのでしょうか?タンチュンはなぜ繰り返したと言ったのですか?

『紅楼夢』では、賈家の娘は皆、小遣いとして銀二両をもらっていた。『おもしろ歴史』編集者と一緒に調べて...

MERSウイルスとは何ですか? MERSウイルスの症状は何ですか?

私の国では中東呼吸器症候群(MERS)の初めての輸入確定症例が発見され、MERSは瞬く間にホットワー...

『梅雨心月』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

梅雨·新月王義順(宋代)柳には徐々に新たな痕跡が現れ、花の間から淡い色が透けて、約束通り最初の夕暮れ...

水滸伝で韓涛はどんな経験をしたのでしょうか?彼は結局どうやって死んだのですか?

水滸伝の無敵将軍、韓涛はどのようにして死んだのか? 無敵将軍、韓涛の紹介 韓涛は水滸伝の登場人物。東...

孫権が関羽を捕らえた後、殺さずに曹操に引き渡したらどうなるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

斬首とは何でしょうか?ちょっと見れば、どれほど痛いのかが分かるでしょう。

斬首は古代中国では極めて残酷な刑罰でした。斬首の恐ろしさは、斬首された人がすぐに死ぬのではなく、激し...

古典文学の傑作『太平天国』:学術部第9巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

古代の男性が腰に翡翠のペンダントを着けることにはどんな意味があったのでしょうか?

古代人の日用品の多くは翡翠で彫られており、頻繁に身に着けられる唯一の品物は翡翠のペンダントでした。古...

「太歳」とは何ですか? 「太歳を侮辱する」人はなぜ「太歳を崇拝」しなければならないのでしょうか?

みなさんこんにちは。これは「興味深い歴史」の編集者です。今日は「太歳を怒らせる」という話をお話ししま...

ソン・ユウはどれくらい美しいですか?なぜソン・ユは最もハンサムな4人の一人に選ばれたのでしょうか?

宋濤は、本名を子源といい、戦国時代の宋国の王子であり、古代中国で最もハンサムな四人の一人でした。宋宇...

小説『西遊記』に登場する鉄背狼の怪物の起源は何ですか?彼は結局どうやって死んだのですか?

鉄背灰色狼の怪物は、小説『西遊記』の登場人物で、銀霧山の哲月蓮環洞に住む南山王の指揮下にある小悪魔で...

韓昭の皇帝劉聡には何人の妻がいましたか?劉聡の妻は誰でしたか?

劉聡(? - 318年8月31日)、別名は劉在、号は玄明、匈奴の一人で、新興(今の山西省忻州)の人。...