三国志 陳彪 古典中国語原訳、陳彪、子文澳

陳彪は、号を文澳といい、武叔の子で、若くして名声を博し、諸葛恪、顧譚、張秀らとともに東宮に仕え、親しい友人であった。尚書紀厳も彪と仲が良かった。後に厳が有罪判決を受けたとき、当時の人々は皆彪を除いて彼を守ろうとした。学者たちはこのことで厳を尊敬した。

彼は王子の秘書官に異動となり、航空団司令官に任命された。兄の秀が亡くなった後、従兄弟の母は彼に仕えることを拒否しました。従兄弟は母に言いました。「兄が早く亡くなったのは残念です。私は家の管理を任されているので、義母に仕えるべきです。あなたが私のために妥協して義母に従うことができれば、それが私の最大の願いです。それができないなら、家を出て別居してください。」従兄弟は正義の面でこのように公平で公正です。その結果、二人の母親は感動し、心が穏やかになりました。

父が敵の戦場で亡くなったため、彪は将軍に任命され、500人の兵士を率いることを願い出た。彪は兵士たちの力を得たいと思い、彼らをとても親切に扱いました。兵士たちは皆彪を愛し、喜んで仕えました。時々、公有財産を盗む者がいるが、彼らは、Shi Ming を処罰することに何の困難もないと疑っている。ミンは強くて勇敢な男だった。尋問では極めて残酷で、死ぬことも拒まなかった。最高裁判所はこれを裁判所に報告した。クアンは、ジアンエルの心を勝ち取る能力を発揮し、皇帝にそれをはっきりと彼に与えるように命じ、彼が自分で真実を見つけられるようにしました。それから王子は彼の足かせを外し、彼を入浴させ、衣服を着替えさせ、豪華なごちそうとワインを用意し、喜びをもって彼を誘惑した。すると、明が真っ先に降伏し、彼のすべての支族と派閥を列挙した。状況を皇帝に報告してください。クアンはこれに驚き、自分の名誉を守りたいと思い、彼を赦免し、共犯者を処刑した。彪は武南右軍の太守に転任し、旧爵位を継承して獨亭侯の爵位を授かった。従兄弟たちは皆辞意を表明し、王位を秀子厳に譲るよう懇願したが、全は拒否した。

嘉和三年、諸葛恪は丹陽知事に任じられ、山越族を平定した。彼は新安の司令官に任じられ、恪とともに戦争に参加した。当初、彪氏に与えられた助成金は、会稽市新安県にある200世帯の住宅の再建のためだった。兵士たちを検査した結果、全員が戦闘能力があることがわかったので、皇帝に辞職嘆願書を提出し、より精鋭の部隊を編成できるよう、彼らが元の職に戻ることを許可するよう要請した。勅令にはこうあった。「前将軍は国家に多大な貢献をし、国家は彼に報いる。どうしてこれを拒むことができようか。」すると彪は言った。「我々は今、国家の裏切り者を排除し、父の仇を討とうとしている。最も重要なのは国民だ。これらの強くて勇敢な男たちを召使として無駄にするつもりはない。」彼らは全員、軍隊に加わるよう選ばれた。このことは皆に報告され、Quan は非常に満足しました。彪は在任3年間で広く降伏を受け入れ、1万人以上の兵士を獲得した。任務が達成されようとしていたとき、鄱陽の武居らが反乱を起こし、城壁を攻撃し、従属諸県は動揺した。彪は国境を越えて彼らと戦ったが、武居は敗北して降伏した。彼は34歳で亡くなった。

彼は感謝の気持ちを表すようになり、行動も善良なものへと変わり、やがて強い将軍となり、将軍に昇進しました。

（三国志、呉志、陳武伝は編集・削除されています）

翻訳する

陳彪は、字を文澳といい、陳武の妾の息子であった。彼は若い頃から名声が高く、諸葛恪、顧譚、張秀らと共に太子に仕え、互いに親しく友好的な関係を築いていた。尚書紀厳は陳彪とも仲が良かった。後に紀厳が有罪判決を受けたとき、当時の人々は陳彪を除いて皆自らを弁護しようと争った。学者たちは陳彪を尊敬した。

その後、彼は王子の秘書官に異動となり、航空団司令官に任命された。陳彪の兄である陳秀が亡くなった後、陳彪の母は陳秀の母に仕えることを拒否しました。陳彪は母に言いました。「残念ながら兄は早く亡くなりました。私は家の管理を任されており、義母に仕えるべきです。あなたが義母に仕えることをお許しいただけるなら、喜んでそうします。そうでないなら、どこか別の場所に引っ越して住んでください。」陳彪は正義のためにとても公平で無私でした。二人の母親はとても感動し、仲良く暮らしました。

陳彪は父が戦場で亡くなったため、陸軍の将軍に任命され、500人の兵士を率いることを願い出た。陳彪は兵士たちの忠誠心を勝ち取るために、彼らに誠心誠意接した。兵士たちは陳彪を尊敬し、頼りにし、喜んで彼に仕えた。当時、政府の財産​​が盗まれる事件があり、呉南の史明が犯人ではないかと疑われていた。史明は常に厳しい性格で、彼に対する尋問や拷問は極めて残酷で悪質なものであったが、彼は話すよりもむしろ死んだほうがましだと思った。大法官はこれを孫権に報告した。孫権は陳彪が勇敢な戦士たちの忠誠を勝ち取ることができると信じ、陳彪が自分の望み通りに事態の真相を理解できるように、司卿に史明を陳彪に引き渡すよう要請した。陳彪は拷問器具を外し、石明を風呂に入らせ、服を着替えさせ、そして彼を喜ばせ、誘導するために大量の酒と食べ物を用意した。その後、石明は罪を認め、共犯者の名前を一人ずつ明かした。陳彪はこれをすべて書き留めて孫権に報告した。孫権は陳彪が非凡な人物だと考え、彼の名声を高めたいと考え、彼に代わって史明を赦免し、共犯者を殺害した。彼は陳彪を武南右将に昇進させ、杜亭侯の爵位を与えて父の爵位を継承させた。陳彪はこれを断り、陳秀の息子である陳燕に渡すよう要求したが、孫権は同意しなかった。

嘉和三年、諸葛恪は丹陽督を務め、山越を平定した。陳彪を新安の司令に任命し、陳彪と諸葛恪を共に進軍させた。当初、陳彪は会稽新安県で200世帯の奴隷を報酬として受け取った。陳彪はこれらの人々を選んで検査し、全員が優秀な兵士であることを発見した。そこで彼は、彼らを政府に返還し、彼らの地位を回復し、十分な軍事力を与えるよう求める請願書を提出した。勅令にはこうあった。「あなたの父上は国家に多大な貢献をされました。国家はこれを褒賞としています。どうして断れますか？」陳彪は言った。「今は裏切り者を排除し、父上の仇を討たなければなりません。人民を第一に考えなければなりません。これらの精鋭の兵士を召使として無駄にするのは私の意図ではありません。」そこで彼らは全員、チームの補充として選ばれた。陳彪の所在する県は朝廷にこの件を報告し、孫権は非常に喜んだ。陳彪は官吏を務めた3年間に、多数の降伏者や反乱者を募集し、1万人以上の兵士を獲得した。勝利を収めて帰還しようとしていたとき、鄱陽で武居らの反乱に遭遇した。反乱軍は鄱陽を占領し、近隣の諸県を動揺させた。陳彪は国境を越えて攻撃し、武居は敗北して降伏した。 34歳で死去。

史明は陳彪に感謝し、態度を改め、勇敢な将軍となり、将軍の地位にまで昇進した。