『紅楼夢』では、宝仔は王希峰の親戚ですが、なぜ彼女は王希峰と全く親しくないのでしょうか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻、王夫人の姪であり、金陵十二美女の一人。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』には奇妙な社交関係が多く登場するが、例えばヒロインの薛宝才、林黛玉、王希峰の関係などである。薛宝才は薛叔母の娘で、薛叔母は王希峰の叔母である。宝才と鳳潔は血縁関係のある従姉妹だが、姉妹同士は親しくない。本全体を通しても、宝才と鳳潔のプライベートな会話はほとんどなく、実に奇妙である。

一方、王希峰と林黛玉は血縁関係はないが、友情は非常に深い。お互いに笑ったりからかったりするシーンが多い。なぜこんなにも大きく奇妙な対比があるのか​​？今日はそれを探ってみよう。

鳳潔と宝仔の仲の悪さに関する証拠と研究

理由を詳しく分析する前に、「分解して粉砕する」という原則に従って、まず薛宝才と王希峰の関係について話しましょう。著者が言ったように、「紅楼夢」全体の中で、王希峰と薛宝才の間の個人的な直接のコミュニケーションの記述はありません。このような非記述はすでに多くの問題を説明しています。

例えば、王夫人と李婉の会話や、賈夫人と応春の会話についての記述はありません。曹公がそれについて書かなかったのは、二人の関係が非常に平凡で、あるいは非常に悪いということを読者に伝えるためです。宝斎と鳳潔はこのルールから逃れることはほとんどできません！

王希峰は確かに薛宝柴について言及した。例えば、第55話では、王希峰は指を数えて平児とともに賈家の子孫を一人ずつ評価した。このとき、柴と戴について言及したとき、王希峰の本来の言葉は「林娘と宝娘はどちらも親戚であり、私たちの家のことに干渉することは容易ではない」だった。

一人はリンちゃん、もう一人はバオちゃん。馮潔が誰と親しく、誰と遠いのかは一目瞭然です！

王希峰は薛宝才を嫌っているが、宝才は鳳潔と疎遠になっているわけではなく、王希峰を「鳳娘」と呼んでからかったりもする。例えば、第35話では、賈宝玉が賈正に鞭打たれて寝たきりになっている。賈正の母、王希峰、王夫人、薛叔母、宝才とその息子が見舞いに来る。見舞いの際、宝才は「ユーモラス」なふりをして鳳潔をからかう。原文を見てみましょう。

宝仔は笑って言った。「私はここに数年いるが、馮がどんなに賢くても、老婦人ほど賢くはないということに気付いた。」賈夫人はこれを聞いて、「私はもう年寄りだ。どうして賢くなれるというの？」と答えた。 - 第35章

ここで宝仔が言った言葉の意味を探ってみると、宝仔は鳳潔と協力し、片方は脇役、もう片方は笑い役を演じて賈夫人を喜ばせたいと思ったため、自分より年上の鳳潔を「鳳娘」と呼んだことが分かりました。しかし、王希峰は宝仔に反応せず、黙り込んでしまいました。宝仔はこの時、非常に恥ずかしい状況にあったに違いなく、ユーモアが失敗して恥ずかしさになったことがわかります。賈夫人は鳳潔が答えないのを見て、声を上げて一時的に膠着状態を解消しました。

宝仔はよく、陰で鳳傑ととても親しいふりをします。例えば、第42話では、宝仔は黛玉の「イナゴの母」についてからかうコメントの中で鳳傑について言及しています。「世の中の言葉はすべて鳳傑が自由に話しています。幸い鳳傑は読めないので、あまり理解できません。ただ人々をからかうだけです。」

もう一つの例は、第44章「予期せぬ出来事、馮姉が嫉妬する」で、殴られた平児を宝仔が慰めるとき、彼女はこうも言った。「あなた（平児）は分別のある人なのに、馮姉はなぜずっとあなたを待っていたのですか？今日はちょっとお酒を飲んだだけで、あなたに八つ当たりはしないの？」

これらの例はすべて、王希峰が実は宝仔にそれほど熱心ではないことを証明するのに十分です。なぜなら、彼女は率直な人であり、好きなことと嫌いなことがはっきりしており、気に入らない人に近づくために自分を卑下することはありません。一方、宝仔は口が達者で、何も明かさずに物事を行います。彼女は趙叔母や召使にさえこのようであり、従兄弟の王希峰に近づこうとしていますが、これが王希峰の承認を得られなかったことは明らかです。

鳳潔と戴玉の良好な関係に関する研究と証拠

一方、鳳潔と黛玉の関係は「良い」という言葉で表現しなければなりません。王希峰は非常に高い基準を持ち、率直な性格であるため、友達はあまりいません。最初に登場した秦克青は鳳潔の親友と言えるでしょうが、彼女以外では、林黛玉と鳳潔だけが親友であり、親友と言えるでしょう。

鳳潔と黛玉はとても仲が良い。例えば、第25話では、王希峰がお茶を飲みながら黛玉をからかった。「明日、もう一つお願いがあるんだ……うちのお茶を飲んだんだから、うちの家に嫁いでみたらどう？」黛玉は顔を赤らめ、鳳潔を殴りたくなった。その後、趙おばさんと周おばさんがやって来て、姉妹全員が彼らをもてなした。「鳳潔だけが黛玉と話したり笑ったりして、彼女を見ようともしなかった。」黛玉と鳳潔は気質が似ていることが分かる。二人とも性格の悪い趙おばさんを見下し、愛憎を隠さない。他の人たちは急いで趙おばさんに席を譲ったが、鳳と黛は無視した。二人は一緒に話し、他の人と付き合わなかった。彼らの親友の属性は明らかだった！

鳳潔と黛玉の関係が非常に良好だったからこそ、第74話「誹謗中傷で大観園が捜索される」では、王希峰が捜索隊長を務め、林黛玉が住む小湘亭に到着すると、黛玉は何が起こっているのか調べるために立ち上がった。王希峰の反応は次の通り。

話をしながら、小湘閣に到着しました。黛玉は眠ってしまった。突然、この人たちが来ると知らされた。彼女は理由がわからなかったので、立ち上がろうとしたが、鳳傑が入ってくるのが見えた。彼女は急いで彼女を押さえつけ、立ち上がらせなかった。ただこう言った。「眠ったな！ 出発するぞ」 - 第 74 章

鳳傑はどれだけ黛玉のことを気にかけているのか。林黛玉の性格を理解することに関しては、賈家の誰よりも王希峰が優れています。その証拠は第22章「歌を聞き書き、宝玉は禅の理を理解する」にあります。読者は、石向雲が意地悪で、林黛玉は俳優のように見えると率直に言っていることしか知りませんが、そもそもその質問をしたのは阿鳳だったことを無視しています。

鳳潔は微笑みながら言った。「この子は着飾ると誰かにそっくりだ。誰だか分からない。」宝仔は心の中では分かっていたが、ただ微笑んで何も言わなかった。宝玉もそれを察したが、あえて言わなかった。石向雲は微笑みながら続けた。「彼女はリン姉さんに似ている。」 - 第22章

なぜみんなは答えようとしなかったのでしょうか？ みんなは林黛玉は怒るのが好きな人だと思っていたからです。 直接言ったら林黛玉は間違いなく怒るので、あえて答えようとしなかったのです。 何も考えずに言った石向雲だけがそれを言いました。 つまり、石向雲が反応できれば、直接答えることはないということです。 しかし、「事件」を引き起こした王希峰は、あえてこの質問をしました。 林黛玉を怒らせるのが怖くなかったのでしょうか？

鳳潔は恐れていなかった。なぜなら、林黛玉が表面上は癇癪を起こしているように見え、実はそれは賈宝玉に向けられたものだと知っていたからだ。他のことに関して言えば、林黛玉はとても寛大で、俳優についてちょっとした冗談を言う余裕があった。王希峰が賈の母親の前で黛玉をからかう勇気があったのは、林黛玉に対するこの理解に基づいていた。

その後に起こったすべての出来事もこの点を証明している。林黛玉はいわゆる「俳優」のジョークに対して怒っていたのではなく、賈宝玉が実際に石翔雲にウィンクしたことに対して怒っていたのだ。賈宝玉がウィンクしたことで、賈宝玉自身も林黛玉はそのようなジョークを言う余裕がなく、短気な性格であると感じていたことが証明された。黛玉が怒ったのは、賈宝玉が自分のことを理解しなかったからであり、ジョーク自体のせいではない。

このことから、第 22 章までに、王希峰の林黛玉に対する理解は、賈家の他の誰よりもはるかに優れていたことがわかります。

なぜ鳳街は戴玉に近く、宝仔から遠いのでしょうか？

王希峰が黛玉を好み、宝邵を疎外する理由については、多くの解釈が依然として功利主義的な観点から行われています。彼らは、王希峰が宝邵と黛玉の恋愛を支持するのは、林黛玉が宝邵の将来の後妻になった場合にのみ、家政婦の地位を維持できるからであると信じています（黛玉は体が弱く、宝邵と結婚すると、賈の母は彼女が病気の体を引きずって家政婦になることを絶対に許さないため、家政婦の権力は王希峰にのみ引き継がれます）。

薛宝才が賈宝玉と結婚すれば、王希峰の家政婦としての地位は王夫人に奪われ、宝玉の二番目の妻である薛宝才に引き継がれることになる。この考慮に基づいて、王希峰は黛玉と親しくなり、宝才とは距離を置くことになる。

この発言は当然正しいが、これに加えて、感情的な観点からも、王希峰が黛玉と宝柴に親しい関係にあると考えることもできる。なぜなら、王希峰がいかに計算高い人物であっても、彼女は機械ではなく人間だからである。簡単な例を挙げると、もし林黛玉が趙おばさんと同じ性格を持っていたら、王希峰はどうして良心に反して彼女と仲良くなれるだろうか？利益の考慮は事実だが、個人的な感情は無視できないさらに重要な要素であることが分かる。

王希峰が黛玉を好きな理由は、主に二人の性格が似ていて仲が良いからです。例えば、黛玉と黛玉には多くの共通点があります。二人とも男の子として育てられたのです！

言うまでもなく、王希峰は第3話「林黛玉が賈屋敷に入る」に登場します。曹公は彼女を次のように紹介しています。黛玉は母親から、長男の賈舍の息子の賈廉が、次女の王の姪と結婚したと聞いていました。姪は幼い頃から男の子として育てられ、本名は王希峰でした。

しかし、誰もが林黛玉を見落としていました。彼女も父親の林如海に男の子として育てられました。第二章には次のように記されています。今、私には正妻の賈がいて、黛玉というあだ名の娘を産みました。まだ5歳です。夫婦には子供がいないので、娘を宝物のように愛しています。また、彼女が賢くて賢いのを見て、勉強していくつかの言葉を覚えてほしいと思っていますが、子供がいることの寂しさを和らげるために、養子のふりをしたいだけです。

馮と戴は男として育てられたため、ほとんどの女性が持っていないようなプライドを持っています。馮は「家事の才能」を誇り、戴玉は「詩の才能」を誇りにしています。二人とも優れた人物で、常に自分の能力を発揮する方法を考えています。さらに、本全体を見ると、林戴玉と王希峰だけが「ドアの敷居を踏んでメロンの種を食べる」など、女性らしくない行動をしています。

王希峰と林黛玉は同じタイプだが、宝柴は違う。彼女は典型的な封建時代の女性だが、同時に性格があまりにも正直で厳格すぎる。王希峰は彼女について「自分に関係のないことは何も言わず、聞かれても首を横に振って何も知らないと言う」と評した。これは王希峰の鋭く明確な人生観と矛盾している。さらに、宝柴はあまりにも理性的で、常に自分の無知を隠し、感情については沈黙を守っており、これも王希峰が嫌いなことだった。

王希峰は、賢そうだけど愚かな劉おばあちゃんのようなキャラクターを好むようでした。賈家のみんなが自分をからかっているのを知っていても、劉おばあちゃんは協力しようと全力を尽くし、みんなは楽しい時間を過ごしました。しかし、宝柴は全然そんな人ではなく、王希峰の輪の中に溶け込むことができない。例えば、第40話で、王希峰が劉老洛に「劉おじさん、劉おじさん、あなたは牛のように食欲旺盛です。見上げなくても雌豚を食べることができます」と叫んだとき、賈牧は笑い、黛玉は笑い、丹春は笑い、いつも真面目な王夫人さえも笑った。曹公はその場にいる全員の笑い声を記録したが、薛宝柴については言及しなかった。宝柴が群衆の中にいても笑っていないのがわかる。彼女は群衆の中にいるようで、いつも疎外感を抱いていた。

薛宝才は王希峰と本当に仲良くなれず、友達になることもできなかった。薛宝才は彼女を「馮娘」と呼び続け、馮傑ととても親しいようだったが、王希峰自身は彼女に一言も話さなかった。宝才はとても思いやりがあり、兄の薛潘が他所から贈り物を持ってきたとき、彼女は趙おばさんに一つを特別にあげたので、趙おばさんは心の中で「宝娘は賢い」と褒めた。賈家の皆から嫌われていた賈歓も、薛宝才から丁重に、思いやりを持って扱われた（賈歓と穎児の賭博事件に関して）。王希峰はこれらのことができなかった。彼女は賈歓を叱り、趙おばさんは嫌いな人に笑顔を向けることができなかったと罰した。

王希峰と宝仔の性格の違いはほんのわずかですが、このわずかな違いは二人を互いに遠ざけるのに十分です。宝仔は万能な性格のため、鳳潔と親しい関係にあります。鳳潔、石翔雲、邢秀雲、そして他の誰に対してもこのように接することができますが、このような「善良さ」には独自性がなく、常に他人に対する敬意と礼儀正しさのレベルにとどまります。しかし、フェンジエにとって、仕事仲間のような誠実な友情が欠けていることは本当に疲れます。ダイユウとおしゃべりしたり、自慢したり、冗談を言ったりするほうが楽しいのです。