唐代の台頭第49章：英雄たちが交代で敵を倒し、黒虎山の特殊部隊が救援に駆けつける

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第49章: 英雄たちは交代で戦い、敵を倒す。黒虎山の奇襲部隊が救援に駆けつける。

前の章では、程耀瑶が楊林を追い払う計画について説明しました。その時、程耀進は「王俊科、山雄新、于俊達、王伯堂、謝英登、斉彪、李宝、瞿土星、瞿土貝、陸明星、陸明月、金成、牛蓋、皆ここに来て私の命令を聞け」と言った。十三人の男たちはすぐに立ち上がり、「ここだ」と答えた。すると程老は「明日楊林と戦う時、君たち十三人は一人ずつ地面に伏せろ。一人一ラウンドしか戦えない。一ラウンドが終わったら、君たちの番だ。彼には他に将軍がいないようだ。楊林以外に戦えるのは兵士とその他だけだ。君たちが交代で彼と戦え。しばらくすると、この老人は疲れ果ててしまうだろう。いい考えだと思うか」と言った。皆がそれを聞いて、皆「はい」と言った。斉彪は言った。「おい！みんな、密輸塩を売っている人たちを侮ってはいけない。彼らはとても偉いんだ！こうすれば、楊林老人は十分に暮らせるだろう！」 魏正は言った。「四兄さん、あなたは機転が利く人のようだね。」 「ああ！兄さん、どうやって機転を利かせればいいんだ？こんなに長い間話してきたけど、別れるのが怖いんだ。皇帝の馬車から奪ったお金は、ほとんど謀反に使われてしまったんだ！別れたら、そのお金は誰に頼めばいいんだ？母の棺はなくなったのか？正直に言うと、皇帝の馬車に搾り取られたんだ。」 皆はこれを聞いて、みんな笑いました。徐茂公は言った。「四兄、あなたの戦略は兵法のトリックで、ローテーション戦闘と呼ばれています。」 「私は読めませんし、兵法も分かりません。死ぬことしか分かりません！」 秦瓊は言った。「四兄、楊林老人は戦いが上手だと思います。私たち13人が何ラウンドも戦っても勝てず、私たちの仲間も疲れ果てないなら、どうしたらいいでしょうか？」 「その通りです。私には別の考えがあります。食事の時間になったら、一組が下りてきて食事をし、もう一組が彼と戦います。食事とお茶の休憩を取り、交代で戦います。彼は人間ですから、たとえ鉄でできていたとしても、私たちは彼を疲れさせます！」 全員が明日の計画に従って行動することを決心した。

翌朝、太陽が昇ろうとする頃、金梯関から大砲が発射され、城門が大きく開かれ、銅鑼と太鼓が鳴り響き、兵士と馬が出てきて挑みました。楊林老人は、起きて朝のお茶を飲み終えようとしたとき、外で人々の叫び声と戦いの太鼓の音が聞こえた。兵士がやって来て、ギャングたちが彼に挑戦してきたと報告した。楊林はこれを聞いて冷笑した。私は思った。これは峠に私が送った矢の手紙に違いない。彼らは私の恩赦の申し出を受け入れるしかないのだ。楊麟はこう考えて言った。「部下たちよ、馬を用意して進軍し、私が戦いに赴くようにせよ。」 すぐに命令が出され、準備が整うと楊麟は出てきて馬に乗り、兵士たちは陣地の外に整列した。両軍が向かい合ったとき、楊林は両軍に持ちこたえるよう命じ、二本の棒を一振りすると馬が飛び出した。陣形の前に着くと、彼は叫んだ。「反対側の誰が私に答えに来るのか？」 程耀進は楊林が出てくるのを見て、振り返って尋ねた。「兄弟、準備はいいか？」 皆は言った。「私たちはずっと前から準備ができています。」 「それなら、みんな一緒に出なさい！」 最初に出てきたのは山雄鑫だった。楊林はそれを見て思った。「ああ！もし彼らが私の恩赦の申し出を受け入れるなら、私に話しかけるのは秦瓊であるべきだ。なぜこの緑の顔をした男がまた出てくるのか？」 この時、二人の男は出会い、それぞれが鐙をたたいた。楊林は言った。「盗賊よ、二日前、お前は私の棒の下で死にそうになったのに、今日は戦場の前で何をしているのだ？」 「私は楊林だ。数日前に負けたのに、まだそれを受け入れられない。今日はお前に与えた打撃の復讐と、お前を殺すために出てきたのだ！」 その時、山雄馨は馬に乗って突進し、槍で盗賊を打ち始めた。楊林は一本の棒と槍の穂先を持っていた。山雄鑫は再び首を横に振った。楊林麗が杖で押すと、二頭の馬は突進した。楊林は振り返って山雄鑫を攻撃しようとしたが、見てみると反対側からナイフを持ったもう一人の赤ら顔の男がやってくるのが見えた。それは王俊科だった。もちろん、彼は後ろにいる人のことを気にする勇気はなく、まず前にいる人の面倒を見ることにしました。王俊科は馬に拍車をかけて近づき、包丁の刃を持って来て、包丁の柄を差し出し、扉を開けた。楊林は杖を握りしめ、王俊科は刀を振り回した。楊林は再び杖を振り上げた。馬に乗る三歩、王俊科が通り過ぎ、また幽俊達が来た。彼は大きな音を立ててフォークを振り、「おじいさん、フォークに気をつけて！」と言いました。楊林は素早くフォークを避けなければなりませんでした。二頭の馬が突進し、王波は撃たれそうになった。一、二、三、一発、王伯堂が通り過ぎ、謝英登の花銃がそれに続いた。その後ろを追うのは、斉彪、李豹、屈土星、屈土貝、陸明星、陸明月、金成、牛蓋で、全員が地面に伏していた。牛蓋が最後に残ったとき、二頭の馬が突進し、山雄馨が引き返して引き継いだ。楊林は心の中で思いました。「これはトリックだ！」彼は思わずすぐに笑い出しました。彼は何を笑っていたのか？楊林老人が言いたかったのは、「たとえあなたがたくさんの人員と権力を持っていても、私に何もできないかもしれない！」ということだった。楊林はナイフを抜き、銃を構え、棒をかわし、反撃を避けた。彼は前と後ろを処理し、左を向けて右を打ち、カチャカチャという音を立てた。こう言いましょうか、それはまるで鍛冶屋で鉄を鍛えるようなものでした。英雄協会の兵士たちが一斉に叫び、殺戮の音が耳をつんざくほどだった。北の隋の兵士たちはこれを見て、「これはまずい！」と思った。諺にあるように、「一人で四人を倒すことはできないし、英雄でも多数の者を倒すことはできない。」十数人の将軍が彼を取り囲んで集団戦をしていた。王子が一瞬でも集中力を失えば、命が危うくなる！隋の兵士たちが楊林を心配していたことは言うまでもない。楊林は、十三人の将軍が次々に現れて車輪のような戦い方をしていたが、非常に用心深く、隙を見逃さなかった。彼は十二人の守護者を連れて来なかったことを心の中でとても後悔しました。今、彼は一人ぼっちで無力で、息をする暇さえありませんでした！老楊林はその時はもう遅すぎたと後悔しました。

しばらくして朝食の時間になりました。向かい側から8人掛けのテーブルが5、6つ移動して並んでいるのが見えました。兵士が大きな丸い籠を肩に担いでテーブルにやって来た。彼は籠を下ろして蓋を開けた。テーブルの上には大きな煮牛肉が置かれ、大きなパンケーキ、ネギソース、その他の調味料も山盛りだった。テーブルの後ろには数人のシェフが立っていて、大きなご飯のバケツと牛肉スープの大きなバケツを守っていた。楊林は一目見て、彼らは何をするつもりなのかと思った。すると、大きな旗の下にいる青い顔をした男が叫ぶのが聞こえた。「兄弟たち、6人降りてきて食べろ！」 戦場にいる山雄心はこれを聞くと、李豹らに言った。「お前たち7人の兄弟はしばらく疲れを我慢してくれ、俺たちが先に降りて食べよう」 7人の男は言った。「わかった、お前たちが先に行け、俺たちが引き継ぐ！」 これを聞いた楊林は激怒した！6人は降りてきてテーブルに着き、シューッという音を立てて降りようとした。老成は言った。「兄弟たち、降りるな、馬に乗っていた方が食べやすいぞ」 すると、大きな牛肉がスライスされ、2つの大きなパンケーキが一緒にされ、甜麺醤が塗られ、その上に大きな牛肉が置かれ、刻んだネギが散らされ、ボトルロールに巻かれているのが見えた。誰かがそれを持ってきてくれたので、私はそれを取って食べました。この時、数人の馬丁がやって来て、馬の馬具を外し、バケツを持って馬に水を飲ませました。馬が水を飲み終わると、混ぜ合わせた干し草を布袋に入れ、左右に二本のロープをつけて馬の耳に掛け、馬はそれを食べました。パンケーキを4個食べたのに、まだもっと食べたいという人もいます。老成さんは「皆さん、食べ過ぎないで、20%は残しておいてください。ここはスープにご飯が入っています。パンケーキの中の肉がベースで、スープとご飯で空いた分を補うことができます。おいしいですよ」と言った。全員が同意し、一人は食べようと言い、もう一人は一杯食べようと言った。シェフは丼にご飯を入れ、一掴みの牛肉とコリアンダーとラー油を加え、脂っこいスープを注ぎ、箸で馬に渡した。皆がスープに浸したご飯を食べ始めると、老成は「兄弟、味はどうですか？」と尋ねました。皆は声を揃えて「やあ！四兄さん、とてもいい匂いがするよ！」と言いました。「これは昨晩君のために作ったんだよ。」皆は「四兄さん、本当に頑張ったね！」と言いました。「まあ、君が疲れているかどうかはさておき、ただ君に聞きたいんだけど、このスパイスの効いた牛肉は美味しい？」「もちろん美味しいよ！」 「どうして君が私の肉にふさわしいの？」「君が言ってみろ！」 「君たち、楊林をもっと強く殴ればいい！」 「その通り！」その時、皆は笑いました。 6人の兄弟はお腹いっぱい食べ、馬たちも十分に餌を与えられたので、彼らは再び突進しました。老成はまた叫んだ。「交代しろ、あの七人、下りてきて食べろ！」その時、李豹と他の七人も下りてきて食べ、同じことをした。食べた後、彼らはまた上り、十三将軍は依然として交代で楊林と戦った。楊林が戦っていると、お腹が鳴り始めた。楊林は朝食を食べていなかったことが判明しました。チームを離れる前に乾いたお茶を飲んだだけでした。もちろん、この時彼はお腹が空いていました。彼の股下の馬も吠えて、餌をやる時間だと言いました。彼の指揮下にある兵士たちは非常に不安でしたが、彼らには支援のしようがありませんでした。英雄協会の兵士たちが熱心に待機していたため、隋の兵士たちが攻撃して支援しようとすれば、すぐに突撃するだろうということでした。楊林老はこれが何を意味するのか理解していましたが、退却する方法がなかったので、歯を食いしばって戦いに耐えなければなりませんでした。

しばらく戦った後、正午になりました。向かいのテーブルの上には、何十もの大きな茶碗がありました。四つの目がある大きな緑色の壺があり、その中には良い茶葉で作った濃い茶葉が詰まっていました。大きな樽に熱湯が盛り付けられていました。熱湯が茶葉と混ざると、老成は叫びました。「兄弟たち、降りてきてお茶を飲みなさい！」戦場の英雄たちはこれを聞くと、お茶を飲みに降りてきました。お茶を十分に飲んだ後、彼は馬に水を飲ませた。楊林はこれを見て腹が破れるほど怒った。私は心の中で思いました。彼らは本当にずるい！彼らには食事休憩やお茶休憩があるのに、私は口の中が乾いてお腹が空いている。喉が渇いて、お腹が空いて、ワインを飲みたい。あるグループが飲み終わって上がってきたのを見て、このグループが引き継いでまた飲んでいました。酒を飲んだ後、十三人の将軍は順番に楊林と戦い、戦いは半日続いた。楊林は勇敢に人を殺したが、しばらくすると無駄になった。彼は鼻とこめかみから大量の汗をかき、息を切らしていた。兄弟がこれを見ると、幽君達は「もっと激しく咳をしよう！老人はもうすぐ終わる！」と言った。その時、北東の角から一人の戦士が現れ、手にナイフを持って楊林の斜め後ろを走り、楊林の後頭部を刺そうとしているようだった。

やって来た将軍は誰だったのか？それは、有堂張玄の息子で、名前は張成金だった。家族全員が殺されたため、彼は長安から逃げ出し、一夜にして潼関から脱出した。彼は、定まった場所に留まることなく、旅の途中で自分の正体を隠しながら、一羽の雁や鶴のようなものです。河北省の境界に到達するまでに1日以上かかりました。彼は西から東へ歩いていき、反対側に青々とした木々が生い茂る緑の山が見えた。近づくと、山から銅鑼の音が聞こえた。何十人もの人々が駆け下りてきた。彼らはみなぼろぼろの服を着ており、手にはナイフ、銃、棒、棍棒を持っていた。馬に乗って集団を率いていた男は、身長が10フィート以上あり、20代で、顔は黒く、非常に厳しい表情をしていた。緑の服を着ており、帽子もかぶっておらず、髪を団子にまとめ、麦わらのかんざしをさし、手には大きな銃を持っていた。彼は山の麓まで来て張成瑾を阻止し、丹田を振って叫んだ。「おい！羊や一羽のガチョウども、これ以上行くな！私は山を占領した英雄だ。山をくぐり抜けたいなら、通行料を払わなければならない！さもなければ、お前を射殺するぞ！」張成瑾は彼が強盗だと聞いて、足を上げて一家に伝わる魚鱗の金裏のナイフを外し、ナイフを振り回して言った。「大黒、お前が私を強盗するのは難しくないが、私のナイフを倒すことができれば、金、銀、馬は言うまでもなく、私の命さえもお前のものだ！」大黒はこれを聞いて股間を反らせ、銃で刺した。程瑾は銃が近づいてくるのを見て、身をかわし、左手で銃身を掴み、右手でナイフを振り上げ、ナイフの背で黒人の銃の中心棒を刺した。大柄な黒人男性はショックを受けて足が麻痺し、銃を落としてしまった。すると張成瑾はナイフを振り回して彼の左肩を切りつけた。大きな黒人の男は、事態がうまくいかないのを見て、もう隠れることができず、転がって馬から落ちました。張成瑾は彼が顔を上にして地面に倒れているのを見て、彼を殺そうとナイフを振り上げました。黒人の大男は頭を下げて「命を助けてください！」と言った。すると何十人もの人が地面にひざまずいて、一斉に「慈悲を与えてください！」と言った。この時、張成瑾はもうナイフを落とすのに耐えられなくなり、黒人の大男に「起きろ、なぜ道で人を強盗しているんだ？何をしているんだ？山の王には見えないのに、何をしているんだ？早く教えてくれ！」と言った。黒人の大男は素早く立ち上がり、自分の出自を話した。名前は徐黒虎で、地元の人だった。子供の頃から学校に通ったことはなく、荒っぽいボクシングを習っただけだった。家は貧しく、両親は早くに亡くなり、彼は一人ぼっちで、生計を立てるために雑用をしなければならなかった。過去2年間、河北省では収穫がなく、宮殿は穀物と税金を要求していたため、地元の人々は食べるものがなく、助っ人である彼はさらに困惑していました。群衆が多すぎて、地元の飢えた人々を20～30人集めて、道中で強盗を始めるしかなかった。そこには緑の山があり、頂上には廃寺があり、彼らはそれを一時的な避難所として使っていた。この山には元々名前がなかったが、彼の名前が徐黒湖であったため、黒湖山と名付けられた。徐黒虎の武術は、決して強くはないが、非常に強かった。時々、役人などが山のふもとを通り過ぎると、彼は山から見守るしかなく、山を下りて彼らを奪おうとはしなかった。もしそれが孤独な商人であり、一人で馬に乗っていたら、彼は山を下りて強盗をします。黒湖山の名が広まるにつれ、地元で食べるものがなくなった人々もここに避難するようになりました。集まった人々は百八十人ほどで、皆が彼を村長と呼び始めました。ある日突然、山のふもとからスパイがやって来て、一人の男が馬に乗って山を通り過ぎたと報告しました。やって来たのは他でもない張成金だった。徐黒虎は皆を率いて山を下りたが、予想外に張成瑾に馬から落とされてしまった。この時、徐黒虎は張成津に、自分が山を占拠して人を集めざるを得なくなった経緯を話し、張成津はようやく理解した。徐黒虎は張成瑾に再び経歴を尋ね、張成瑾は家族の状況について話した。徐黒弼はこれを聞いて大いに喜び、「お前は行くところがなく、隋に恨みがあるのだから、こうしよう。お前を山に招き入れよう。お前を長にして、私は次長になる。ゆっくりと兵を集めて隋を倒し、お前の家族の仇を討とう。いいだろう？」と言った。張成進はこれを聞いて行くところがなかったので、黒虎の言うことに従い、黒虎山に登った。二人は話をするうちにだんだん仲良くなり、義兄弟になった。張成進が長男、徐黒虎が次男だった。張成錦のおかげで、ブラックタイガーには腕が一本増えた。張承錦は武術の専門家であったため、官職の有無にかかわらず、通りかかった役人や将軍を強奪したり殺害したりした。もし彼が通りすがりの商人であれば、私たちは彼を強盗しません。張成進が登って以来、彼の賢明な行動により、黒虎山は次第に繁栄してきました。彼が山に登ったとき、山には100人ほどしかいませんでした。わずか2年余りで、人口は1000人以上にまで増加しました。多くの家が建てられ、山には土地が開墾され、耕作されています。山には穀物倉庫もあります。

その日、張成錦は突然、妹の張紫燕が行方不明になったことを思い出し、思わず泣いてしまった。徐黒虎に尋ねられた成進は、心の中のことを話した。黒虎は答えた。「兄上、子厳姉のことを心配しているのなら、賢い人を見つけて長安に行って調べてはいかがですか。」成進はうなずいて「はい」と答えた。彼はすぐに兵士たちを呼び、尋問させた。一人の若者が自ら進んで「師匠、私が行きます。私は長安の者です。すべてを明らかにする方法を見つけます。」と言った。張成進は非常に喜び、兵士に銀十両を与えて長安へ情報収集に行く旅費とした。兵士は去った後、2か月後に山に戻り、2人の村長と会った。張成瑾は何を知ったのかと尋ねた。兵士は子厳が歌手として宮廷に入ったこと、楊林を養父と認識したこと、秦瓊と婚約したこと、後に秦瓊を助けるために男装して国境からの脱出命令を盗み、自殺したことなどを語った。チェン・ジンは妹が自殺したと聞いて悲嘆に暮れた。徐黒虎と皆が彼を説得しようとした後、彼はついに悲しみをやめました。すると、程瑾はまた尋ねた。「どうしてそんなに多くのことを知ったのですか？」兵士は答えた。「師匠、私には長安城の武龍門の外に住んでいる従兄弟がいます。今回帰省した時、私は公然と彼に会いに行きましたが、実はこれらのことを知るために来たのです。従兄弟には黒虎山のことは話さず、外で用事をしているとだけ言いました。数日従兄弟の家に泊まり、質問しました。私はすべて知りました。それで何か悪いことがありますか？」兵士が事の顛末を詳しく説明すると、張程瑾は心の中で思った。「姉が秦瓊のために死んだのだから、私も秦瓊を見つけなければならない。私が秦瓊を見つけ、私の黒虎山の人々が英雄協会に入会すれば、将来私たちは力を合わせて両親の仇を討つことができるだろう。」張成進はそう考えて決心し、徐黒虎に計画を伝えた。黒虎は「兄さん、英雄協会を探しに行こう！」と言い、十数人の兵士を派遣して英雄協会の動向を尋ねた。 20日以上経って、英雄協会が金地峠を占領したと報告する人が戻ってきました。二人の兄弟はこれを聞いてとても喜びました。二人は話し合い、山にいる全員が一緒にジンティ峠に行くことに決めました。

翌日、全員が荷物をまとめ、さらにいくつかの荷物を積み込みました。出発前に山に火がつけられ、すべてが燃えてしまいました。張成進と徐黒虎は千人余りの兵を率いて、まっすぐ南の金梯関に向かった。それはたった一日のことではありませんでした。ジンティ峠に近づいたとき、突然、南西の方から大砲の音と人々の叫び声が聞こえました。何が起こっているのか分かりませんでした。張成進は急いで人々に調査に行くよう命じた。しばらくして、調査に行っていた兵士が報告書を持って戻ってきて、楊林が金地を襲撃したことと、英雄協会が楊林と集団で戦ったことを伝えた。張成瑾は考えた。「私は隋に恨みがある。楊林は隋の勇敢な将軍だ。楊林が死んでいないのなら、どうして隋を倒せるだろうか。私も前に出て協力しよう。」こう考えて、彼は徐黒虎に自分の考えを伝え、一人で助けに行き、徐黒虎に兵士たちを率いて高山王の陣営を背後から奪うように頼みました。張成進は一人で馬に乗って南西へ走っていった。

その時、秦瓊は北東の角から将軍がやってくるのを見て、皆に言った。「兄弟たち、見てください、この男は何をしますか？」皆は秦瓊の指を追って北東の角の方を見て、彼がどちら側から来たのか不思議に思っていた。張成瑾について話しましょう。楊林老が南を向いて敵と対峙するのを見たとき、彼は英雄協会の十三人の将軍が次々と楊林と戦うために立ち上がるのを見ました。程瑾は考えた。楊林の後ろに走って行こう。槍は避けやすいが、隠れた矢は防ぐのが難しい。後頭部を刺してしまおう。そう思いながら、彼は楊林の後ろを走り、右手にナイフを持ちながら前かがみになって歩き、左手で馬の鈴を外して道端に投げ捨てた。彼は歩きながら、鄭南の方に手を振り、楊林の後ろを指差し、ナイフで身振りをした。彼が言いたかったのは、南の人々に「叫ぶな、頭を刺してやるぞ！」ということだった。鄭南秦瓊らはこれを見て、彼の言いたかったことを理解した。秦瓊は「みんな、心配しないで。彼は私たちを助けるためにここにいるんだ！」と言った。徐茂公は「そうだ、彼を監視しよう！」と言った。このとき、陣形の前にいた山雄心らも彼に気づいた。張成金は楊林の馬の後ろに回り、刃を西に向けて、左手に後ろの柄、右手に刃の中央の柄を持ち、楊林の首に刃を向けて力強く突き刺した。この刀の技は「窓を押して月を追う」と呼ばれている。この時、楊林は13人の英雄たちと戦っていて、首の後ろに風を感じました。将軍は目と耳を大きく開いています。彼は何かがおかしいと気づき、すぐに首をすくめた。 「パチパチ」という音がして、張成金の刀が楊林の龍の頭が垂れた紫金の冠に当たり、龍の頭を切り落とした。それは楊林だった。他の誰かだったら、今日は終わっていただろう。南部の英雄たちは皆大笑いした。楊林は叫び声をあげたが、それは一瞬のうちに起こった。彼は内側の鐙を少し動かし、馬は向きを変え、彼は両方の棒で押し返した。カチャカチャという音がして、棒が張成瑾のナイフの柄に当たった。張成瑾の手はしびれ、手首は痛くなった。彼はナイフを落としそうになった。張成進は急いで馬を横に向けました。その時、徐茂公は手に持っていた旗を振りながら言いました。「我々は彼らを殺します！」英雄協会の人々は皆馬から降り、騎兵と歩兵は突進し、太鼓が鳴り響き、叫び声が野原を揺らしました。この時、楊林はすでに疲れ果てており、張成金のナイフに刺され、動揺せずにはいられなかった。鄭南が自分に向かって突進してくるのを見て、楊林は心の中で「逃げるしかない」と思った。ここで死ぬのだ！そう思いながら、彼は馬を西に向け、退却した。英雄協会の兵士たちがすぐに駆け寄ってきた。隋の兵士たちは楊林が逃げるのを見て士気を失い、陣地に突入した。その後、英雄協会の兵士たちも陣地に突入した。この時、後陣の兵士たちは、前方の敵がすでに攻撃してきたことを聞き、後陣から逃げようとしていたが、後陣の外で黒虎山の兵士たちが攻撃していることを知らなかった。隋の兵士たちは前後から攻撃を受け、ひざまずいて降伏するしかなかった。今度は、一人で逃げた楊林老を除いて、残りの軍は全滅した。

その後の対応については触れずに、秦瓊、徐茂公らが張成瑾とどのように出会ったのかを話しましょう。鄒瓊は両手を握りしめて言った。「将軍、あなたは今日私たちのために苦労しました。あなたが私を助けてくれなかったら、楊林老は敗北しなかったでしょう！」この時、張成瑾は素早く馬から降りて挨拶を返し、言った。「将軍、あなたは礼儀正しいです。失礼ですが、英雄協会の方ですか？」「ああ、そうです。」 「もう一人についてお聞きします。英雄協会に秦瓊はいますか？」「私は秦瓊です。」この時、張成瑾は秦瓊を上から下まで見下ろし、目を見開き、秦瓊は気味が悪くなった。秦瓊は張承瑾をもう一度よく見ると、背丈が8フィート以上あり、均整のとれた体つきで、梨の花のような顔、長い眉毛と美しい目、まっすぐな鼻と四角い口をしている男であることがわかった。彼は杜占澳の兜、真鍮の鎖かたびら、鮮やかな赤い中着、そして色鮮やかな花柄のブーツを身に着けていた。彼は英雄的であるが、高潔な妹の張子炎に少し似ている。秦瓊は見れば見るほど、気分が悪くなり、いつの間にか目に涙が浮かんでいた。二人の男は膠着状態に陥っていた。近くにいた魏徴はそれを見て、何か理由があるに違いないと悟った。それから彼は近づいてきて、「友よ、あなたの名前は？」と言いました。成金は、「私の姓は張、名前は成金です」と言いました。秦瓊はそれを聞いてショックを受け、そして尋ねました。「待ってください、あなたに尋ねます。首都長安の張玄右殿の娘、張子炎、あなたは誰ですか？」このとき、成金は涙を止めることができず、叫びそうになり、「ああ、それは私の妹です！…」と言いました。このとき、秦瓊は前に進み出て、張成金の肩を抱き、泣き出しました。「兄さん！…」徐茂公らは急いで進み出て彼を慰めました。秦瓊は泣き止み、涙を拭いてから、紫厳が命令を盗んで監禁から抜け出したことについてすべてを金毅に話した。張成瑾はひざまずいて土下座し、激しく泣いた。秦瓊は言った。「兄さん、起きなさい。私は一日待っていました。ちょうど時間を作ってあなたを探そうとしていたところです。あなたはどこから来たのですか？」それから張成瑾は彼に黒虎山事件について話し、英雄と一緒に力を合わせて偉大なことを成し遂げたいと言いました。ちょうどその時、徐黒虎が到着した。張成瑾は皆に彼を紹介した。皆は敬礼し、丁寧な言葉を交わした。その時、秦瓊は「兄さん、私と一緒に峠を突破して母に会いに行きましょう」と言った。これを聞いて成金は何度も同意した。秦瓊は徐茂公らに「兄さん、三兄さん、あなたたちは人を遣わして黒湖山の人々をもてなして、その後始末をしてください。私は何もしません」と言った。徐茂公は「次兄さん、あなたが行って老婦人を喜ばせなさい」と言った。秦瓊は張成金を連れて行き、二人の兄弟は一緒に馬に乗って城に入り、屋敷の門まで来て、成金を裏庭の上の部屋に連れて行った。

その上、秦の母と他の人たちがここに座って雑談していたところ、突然秦瓊が若い将軍を連れて入ってくるのが見えたが、彼らはそれが誰なのかわからなかった。秦瓊は急いで進み出て言った。「お母さん、これは子炎の弟で、名前は張成金です。兄さん、これは私の母です。」成金はひざまずいて敬礼し、「おばさん、私、張成金はあなたに頭を下げます」と言った。秦の母はこれを聞いて張子炎を思い出し、心が痛みました。彼女は思わず涙を流して言った。「ああ、それは私のかわいそうな成金だったのね。私の赤ちゃん、早く起きなさい！」秦の母は両手で張成金を助け起こした。秦の母は金の出所を尋ね、秦瓊は全てを話した。秦の母は「本当につらいですね！あなたの妹は私の息子のために死んだのに、あなたには妹がいないのでしょう？あなたのために別の妹を見つけてあげるから、娘よ、こっちへおいで。」と言った。賈は同意し、近づいていった。秦の母は指で指して言った。「成金、これは私の嫁の賈です。自分の妹のようにひざまずいて頭を下げなさい。」成金はひざまずいて頭を下げ、「わかりました、お姉さん、私はあなたに敬意を表します」と言った。秦の母は言った。「お嬢さん、あなたの夫のために妹が亡くなったのです。それは簡単なことではありませんでした。これからは、自分の兄弟のように彼を愛さなければなりません。」賈は言った。「心配しないでください、お母さん。私が彼を自分の兄弟のように扱わなければ、神様は私を許してくれません。兄さん、立ち上がってください。」それから、彼女は手で成金を助け起こした。秦の母親は程瑾に座り、しばらく話をするように頼んだ後、秦瓊が彼を連れ出して別れを告げた。

二人は居易殿に到着した。その時、皆は城下に戻り、殿内でお茶を飲んでいた。張成進は再び皆に挨拶した。秦瓊は言った。「干ばつは終わった。急いで宴会を開き、まず楊林に対する勝利を祝い、次に私の二人の兄弟を歓迎しよう。」皆は同意し、すぐにテーブルと椅子を脇に寄せて、酒と料理を出すように命じた。しばらくすると、ワインと料理が出され、皆が席に着き、指当てゲームをしたり、楽しくお酒を飲みました。酒を三杯飲み、料理を五品食べた後、皆が楽しく飲んでいたとき、徐茂公は「指さし遊びはやめて静かにしてください。私には言いたいことがあります」と言いました。これを聞いた皆はすぐに話をやめ、会場は静まり返りました。 Xu Maogongは、「祝うのをやめてください。ヤン・リンは敵を過小評価し、敗北しました。長い間飢えているでしょう。古いチェンは、「はい、何をすべきか？」 「あなたはそれを喜んであきらめました。もはやリーダーになりたくないのです。私はリーダーとして一時的な交代であり、ヤン・リンを撃退する責任があります。二人の男は座席を切り替え、古いXuは真ん中に座っていました。オールドチェンは急いで近くに座って、「マスターXU、私は贈りましたが、私たちはジンティパスを守る方法について長い間話していました。今、私たちはあなたにアドバイスを求める時です。それについて、そのような場所がある場合、すぐに去り、ヤン・リンがここに来ないようにしましょう。しばらくの間、ワン・ボーダンは「私は良い場所を考えました！私たちは成功することができるだけでなく、ヤン・リンが何千人もの将軍を率いていたとしても、彼は私たちに何もしません！あなたはそれがどこにあるかを知りたいのですが、彼は次回あなたに言います。