【鄭維】漢文翻訳と翻訳、劉占の先人、貧しい学者

劉占の先祖は貧しい学者だった。彼は10歳くらいの頃、鄭維の主執筆者でした。魏は18歳か19歳のとき、検閲官に任​​命され、荊州の尚山を視察し、馬亭に立ち寄って山河を眺めた。雨が止むと山や岩が雄大になり、特に泉や岩が美しくなります。長い間座っていた後、彼は立ち上がって5、6マイル歩きました。彼は言い​​ました。「これはとても美しい光景ですが、詩に書き記すことはできません。後で書いても何の害もありません。」彼はパビリオンに戻り、詩を書きたいと思いました。振り返ってみると、まだインクが乾いていない詩がありました。魏はその美しさに大いに驚いた。その時、2、3マイル後ろを歩いていた劉静を除いて、北にも南にも歩いている人はいなかった。公爵は彼をからかって言った。「あなたですか？」 景は頭を下げて言った。「確かに、私は侍従が私を褒めるために詩を朗読しているのを見てきました。そして私はいつもその詩に何かを暗示しています。」 彼は責任を取って再び頭を下げた。鞏子は長い間ため息をついてから立ち去った。都に帰ると、彼は息子の韓と韓にこう警告した。「劉静は将来、稀有な才能を持ち、文学に秀でるだろう。これからは学問所で彼と一緒に勉強しなさい。食事や睡眠もあなたたちと同じように扱う。もう彼に指示を与えることはない」。3、4年後、彼が書いた文章はどれも上品で論理的だった。彼は再び有名になるたびに、法寺に召集され、省の役人となった。

（太平広記より抜粋）

劉占の父は貧しい学者で、10代の頃は鄭玉音の筆記具や硯などの勉強道具を管理していた。鄭玉隠は18、9歳のとき、検閲官となり、荊州の尚山を視察しに行った。途中、あずまやで休憩し、山や川を眺めた。ちょうど雨が降ったばかりで、空は晴れていました。山々は美しく、岩は独特で、泉と岩は特に美しかったです。鄭玉音は長い間座っていたが、立ち上がって5、6マイル歩きながら、「こんなに美しい景色なのに、詩を書いていない。暗くなるまで眺めていても何の害もないだろう」と言った。そこで彼は亭に戻り、その景色について詩を書こうとした。彼は突然、パビリオンに四行詩が書かれていて、インクがまだ乾いていないことに気づいた。鄭玉音はその詩がとても上手に書かれていることに驚いた。当時は北方向も南方向も歩行者はいなかった。随行の人々は鄭怡胤に言った。「今、劉静だけが二、三里後ろに残っていました。」 鄭怡胤は劉静に冗談を言った。「この詩はあなたが書いたのですか？」 劉静は頭を下げて言った。「実は、私はあなたが景色を楽しんでいるのを見て感銘を受け、わざわざこのつつましい詩を書いて、そこに書きました。」 こう言って、彼は自分を振り返り、もう一度頭を下げた。鄭玉胤は出発する前に長い間それを鑑賞した。この視察から都に戻った後、鄭寅は後輩の鄭漢、鄭漢らに言った。「劉静は将来、才能ある人物となり、文学においても必ず傑出した業績を収めるでしょう。これからは、彼をあなたたちと一緒に学院に通わせてください。彼の住居や食事の水準もあなたたちと同じにしてください。私はもう彼を召使のように扱ったり、命令したりはしません。」3年後、劉静の論文はどれも非常に華やかで、科挙に合格して入学を許可されました。鄭毓は彼を比法寺の地方学者に推薦した。劉靖の息子が劉占であり、後に科挙を受けて入学し、最終的に宰相となった。