『水滸伝』で、なぜ方洛は潜入捜査官をそこまで信頼したのでしょうか？

以下は、Interesting Historyの編集者がお届けするFang Laの物語です。ご興味がありましたら、ぜひ読み進めてください。

方拉との戦いでは、宋江率いる涼山の英雄たちが、半分以上の死傷者を出して勝利を収めた。理論上、方臥の視野は宋江よりも大きかったが、宋江に負けるのは必然だった。なぜそう言うのか？方臥は信頼する将軍を信頼せず、代わりに涼山の降伏者たちの言うことを聞いていた。そんな人物が勝つ資格はない。

方拉との戦いは、梁山がこれまで経験した中で最も厳しい戦いであり、多くの犠牲者が出た上に勝利の兆しもなかった。方羅には実際にかなりの数の将軍が配下にあり、その中でも四人の元帥は特に武術に長けていた。この4人の元帥は、方羅の腹心とも言える存在だった。しかし、彼らが武龍嶺に到着すると、方羅は彼らに対して不信感を抱き始めた。

武龍嶺では、石豹と鄧元覚が宋江と激戦を繰り広げたばかりだった。石豹は、武龍嶺の安全を守るために方勒がより多くの兵を派遣する必要があることを知っていた。武龍嶺は方勒政権の存続に関わる重要な関所でもあったため、鄧元覚は兵の要請に赴いた。鄧元覚はまず沐州で右丞相祖世源と会って事情を説明した。その後、祖世源とともに左丞相楼民忠に会い、翌日ついに方勒と会った。しかし方勒は「各地の軍勢はすべて動員されている」という理由で、鄧元覚の救援要請を拒否した。

一方、方拉は石豹と鄧元爵を信用していなかったが、潜入捜査官としてやってきた柴金と燕青には全幅の信頼を寄せており、柴金を婿にまでするなど、柴金への信頼の深さが伺える。李軍は水軍を率いて方勒に降伏したが、方勒は依然として全く疑念を抱いていなかった。結局、宋江らは内外の協力を得て、最終的な勝利を収めた。

方洛は長年自分を従えていた石豹と鄧元爵を信用していなかったが、なぜ出自不明の柴金と燕青、そして降伏した李軍を信用したのだろうか。

方羅は皇帝を名乗り、多くの部下を抱えていた男で、宋江との戦いで宋江に多大な苦難を与えた。そのような人は当然傲慢になり、宋江は自分に敵わない、宋江が自分と戦って最終的な勝利を得ることは不可能であると考えるようになります。そんな思いがすでにファン・ラの心の中に根付いていた。

鄧元爵が軍隊を要請しに来た時、何と言ったでしょうか？

Deng Yuanjue stepped forward and said, "Your Majesty, I, the monk Yuanjue, am here to defend Hangzhou with the prince. We didn't expect that Song Jiang's army, with its strong soldiers and brave generals, would come sweeping in. It was difficult to meet the enemy, and they were lured into the city by Yuan Pingshi, which led to the fall of Hangzhou. The prince was greedy for battle and fled and died. Now Yuanjue and Marshal Shi Bao have retreated to defend the Wulongling Pass. Recently, they have killed four of Song Jiang's generals, and their momentum has been boosted. Now Song Jiang has marched to Tonglu to station there. I am afraid that sooner or later the bandits will sneak through the small roads and pass through the pass, and the pass will be difficult to defend. Please ask Your Majesty to select good generals and dispatch elite troops to defend the Wulongling Pass together, so as to repel the bandits and recover the city." Deng Yuanjue said again, "Your Majesty will not send reinforcements, and I, the monk, will be helpless. If the Song army crosses the ridge, how can Muzhou be preserved?"

鄧元爵の戦況の説明は、方臥にとって他人の野心を煽り、自分の威信を失墜させるだけではなかったか。宋江は強大で抵抗できないと彼が言うのをどうして聞いて喜ぶだろうか。聞きたくないのと、信じたくないのとでは話が違う。宋江が武龍嶺を占領し、沐州を攻撃しようとしていると聞くまで、方臥は宋江が自分を倒せるとは信じていなかった。彼は衝撃を受け、近衛兵を派遣して宋江を救出した。

ファン・ラが自信過剰で、良い言葉だけを聞きたかったからこそ、柴金と燕青がファン・ラ陣営に良い知らせをもたらしたのです。その後、李軍は降伏のふりをしながら、宋江はいくらかの勝利を収めたものの、多くの兄弟が殺されたり負傷したりしており、宋江は傲慢で屈辱に耐えられず、兵馬と食料を持って降伏に来たとも語った。方羅はこの言い訳を全く疑わず、李軍をそのまま受け入れた。また、宋江を倒したら李軍に多額の報酬を与えるとも言った。

一方、石豹と鄧元爵は方婁の配下で最も有力な二人である。方婁は宋江が自分の南軍に敵わないと信じており、石豹と鄧元爵が軍隊を借りて勢力を強めるのではないかとも懸念している。方羅は、この二人の才能ある男たちを制御できないのではないかと心配していたので、軍隊を動員しないことも彼らを抑制する手段でもあった。

いくつかの勝利を収めた後、方羅は愚かな指導者のようになってしまった。彼は身元不明の人々の言葉を聞き、将軍たちを信頼しなくなった。これも方羅の最終的な失敗の重要な原因であった。