古典文学作品『前漢志演義』第九章：趙高は胡海を建国する勅令を偽造した

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その若者は始皇帝を暗殺しようとしたが、老人が彼を止めて「だめだ！ 真の男は世界に貢献すべきだ。どうして暗殺者の例に倣えるんだ？」と言ったという。すると若者は止めた。彼らは誰でしょう？兄は姓が湘、名は梁。弟は姓が湘、名は季、雅号は禹。楚の将軍項炎の子孫で、夏湘の出身です。季は初めて書道を習ったとき、優れた書家になることができず、剣術を初めて習ったときも、それを習得することができませんでした。梁は激怒して「何をしたいのか」と尋ねた。 冀は「書物は名前を記録するためのもので、剣は敵と戦うためだけのものだ」と答えた。 梁は「今、何を学びたいのか」と尋ねた。 冀は言った。

「私はただ、一万人の敵を倒す方法を学びたいだけです。」リャンは非常に驚いた。彼は今日始皇帝と会って彼を暗殺しようとしたが、項梁が急いでそれを阻止した。そのため、彼は世界征服の野望を密かに抱きながら、呉と楚の間を旅しました。

しかし、秦の始皇帝の治世36年、郡内で「始皇帝が死ぬと、国土は分割される」という6つの文字が刻まれた隕石が発見されました。皇帝の検閲官は1人ずつそれを探すように命じられましたが、見つけることができなかったため、始皇帝は石の近くに住むすべての人を処刑し、石を燃やすように命じました。検閲官が報告した後、李斯は機会を捉えて進言した。「陛下は長い間巡行しており、多くの策略を巡らしています。吉兆はまれで、信じ難いと思います。首都に戻り、国境の防備を修復し、国を平定した方が良いでしょう。何もしなければ、問題は起こりません。なぜわざわざ遠くまで旅して問題を起こし、陛下を一日中不安にさせるのですか？」始皇帝は李斯の進言に従い、馬車を引き返した。兗州に戻った後、彼は夜、東シナ海の龍神と戦っている夢を見ました。彼は龍神の強大な力を見て、彼を倒すことができませんでした。彼は必死に逃げたいと思っていましたが、広大な海には逃げ道がありませんでした。危機に瀕していたとき、突然空から龍が降りてくるのを見て、それを飲み込んで食べてしまいました。目が覚めると、ぼーっとし、手足が眠くなり、体に何か異常を感じました。沙丘に着いた時、彼の病状は悪化し、李斯に密かに告げた。「私は以前、東の海を満たし、龍神を怒らせました。夢を見てからずっと病気で、起き上がることができません。私が死んだ後、尚君に行って扶蘇公を王に立てると告げてください。そうすれば、秦の天下は失われません。」その日、彼は李斯に玉の宝物、勅旨、玉璽などの宝物を贈り、李斯は泣いてそれを受け取った。また、彼は言った。「あなたは長年私に仕えてきました。大小すべてのことはあなたに任せています。王の務めに専念し、私の命令に背くことはありません。また、扶蘇皇太子は優しく、愛情深く、誠実で礼儀正しく、私の後継者にふさわしい人です。私はその時、誤ってあなたを遠い場所に降格させました。あなたは注意し、間違いを犯さないでください。私の最後の言葉を軽々しく誰かに漏らしてはいけません。」彼は言い終えると、息を引き取った。彼は37年間統治し、50歳まで生きた。当時、始皇帝が崩御したことを知っているのは胡亥、趙高、李斯、そして5、6人の宦官だけだった。死は秘密にされ、棺は暖かくて涼しい馬車に乗せられ、行く先々で飲食物を与えられ、いつものように報告された。その後、誰にも知られないように、食べ物にアワビを混ぜた。

しかし、始皇帝は扶蘇を王にするという遺言を出したにもかかわらず、まだ使者を送っていませんでした。 Zhao Gaoは急いでLi Siに来て、「本物の人は一日を過ごすことができません。彼の称号と好意は消えてしまいます。彼は、「彼はそれほど良くない」と言った。 「SIは長い間熟考し、「あなたが言ったことは理にかなっていますが、私は意志に従わない」と言いました。 He then said to Hu Hai, "The survival of power today depends on you, the prime minister and Gao. If you follow the imperial edict to make your eldest son the king, the power will be handed over to others, and you cannot call him in or get rid of him. He will retreat to a remote place and be just an ordinary person. How can you be at peace with yourself when you are in favor for a while and lose your position once? The prime minister and I want to change the imperial edict to make your son the king so that we can share the wealth and honor together. What do you think?" Hu Hai said, "Deposing the elder brother and establishing the younger brother is incest; disobeying the father's orders and taking everything for yourself is unfilial; taking what others have and harming them is unkind. These three things are against the norm and the world will not accept them. I am afraid it cannot be done." Gao said, "To trust in small details and lose the big things, to stick to small principles and stick to long-term plans, is what a gentleman calls a lack of wisdom. The opportunity cannot be missed, and the power cannot be delegated to others. You should think about it quickly and don't regret it." Hai said, "I will let you do it." Gao was overjoyed, and he and Li Si changed the imperial edict, ordered Fusu to be executed, and made Hu Hai the prince.そこで彼はヤン・レを遣わして勅令を伝えさせた。

燕楽は始皇帝が亡くなったことを知らなかったので、命令を受けて馬車の前に出発した。ほどなくして、彼は尚君に到着し、勅旨を伝えるために城に入った。扶蘇と孟天は急いで出て行って勅旨を受け取り、それを読んだ。勅旨にはこう書かれていた。

37年7月13日、始皇帝は「三代は孝を以て天下を治め、その基礎を固めた。父はこれをもって道義を定め、子はこれをもって義務を全うした。これに違反することは道理に反し、道にそぐわないことである」という勅令を発布した。長男の扶蘇は皇帝の命令に従い、国のために功績を立てることができず、あえて讒言を書き、反抗的な行動をとった。父と子の関係は同情的なように見えるかもしれないが、先祖の法律は許されないものである。皇帝は胡海を皇太子に立て、平民に降格させ、自殺するために薬酒と短刀を与えるという勅令を出しました。将軍の孟天と季龐は留守で、事態を正して諫言することができなかった。当初は彼らを処刑しようとしたが、城の建設がまだ終わっていなかったため、彼らに工事の監督を任せた。したがって、この法令は発布され、誰もがそれを認識する必要があります。

After reading the edict, Fusu wept and said, "When the king orders me to die, I dare not disobey. When the father orders his son to die, I dare not disobey. Now that the king and father have granted me death, I would like to drink to preserve my body." When he was about to drink, Meng Tian stopped him and said, "The emperor's envoy leads 300,000 troops and is stationed at the border. Your Highness is entrusted with the supervision for a long time. This is an important task for the whole country. Since you have entrusted me with an important task and granted me death, there must be something fishy about it. It would be better for me to report my fault in person. If it is true, it is not too late to die." Fusu said, "The king and father's order has been given, and it should not be violated. The envoy has come here, so how can it be false? If I report it, it will be even more unfilial." Then he drank and died.孟天は王子の体を覆い、激しく泣いた。兵士たちは皆涙を流した。

燕楽は扶蘇が死んだのを見て、咸陽に戻って報告した。李斯と趙高は胡海に知らせ、胡海は深く悲しみ、始皇帝に馬車で出発するよう命じた。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。