第21章：ハイ・ルイは首相を辱めるために全財産を費やした

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第21章：ハイ・ルイは首相を辱めるために全財産を費やした

しかし、ヤン・ソンは退官後、家に帰り、朝食をとった後、眠くなったので、万華楼に行って30分間昼寝をしました。意外にも、昼まで寝ていました。ヤン・アーは彼のそばに立っていた。ヤン・ソンは顔を洗い、家族が八宝仙湯を持ってきた。食事中、ヤン・ソンは「今日はどうしたの？」と尋ねた。ヤン・アーはその機会にやって来て、「私は司法部雲南局の新局長、ハイ・ルイです」と言い、原稿を差し出した。燕宋は突然張志伯の言葉を思い出し、激怒して尋ねた。「いつ就任したのですか。なぜ今になって皇帝に報告しに来たのですか。」燕児は答えた。「今月5日に北京に到着し、6日に就任しました。今日で半月になりますが、10日以上外で待っています。太師に公務があったため、私はあえて伝言を伝えなかったのです。」燕宋は言った。「海瑞が淳安にいたとき、彼は法を重んじる役人として名声を得ていました。彼の厚意を受けないでください。」燕児は答えた。燕宋は彼を連れて来るように命じた。

燕児は門楼にやって来て、海瑞を見ると言った。「海様、今日は運が良いですね。太師がちょうど起きて、あなたに会うようにと呼んでいます。太師に会ったら、3日後に報告に来るとだけ言ってください。ただ、太師は公務があるので、門番は伝言を伝えられないのです。」海瑞は同意し、燕児の後について裏のホールへ行った。二人は振り返って、数え切れないほどの亭を通り過ぎ、ようやく燕児を見つけた。

ヤン・ソンは三英亭の椅子に座っており、その横には十数人の美しい少年のカミットが立っていました。

海睿はすぐに前に進み出て弔問の儀礼を行った。燕宋は尋ねた。「あなたの大臣は誠実で、仁徳の名声が高いと、私は長い間聞いていました。そのため、皇帝はあなたを司法省に特別に任命し、統治を補佐させました。あなたは一生懸命働くべきです。」

海瑞は言った。「私は試験に何度も落ちた貧しい学者です。皇帝の特別な恩恵により、進士の爵位を授かり、淳安の儒に任命されました。任命された日、私は才能がなく、その地位にふさわしくないのではないかと恐れ、非常に緊張していました。また、郡を治めるのに十分な才能があると当局から思われたため、淳安郡に任命されました。就任以来、皇帝の意志に沿うことを望み、精励と慎重さに最善を尽くしてきました。このような幸運に恵まれて任命されるとは思っていませんでした。皇帝の特別な支援に深く感謝しています。自分の浅はかな才能を恥じ、あなたに失望させるのではないかと恐れています。皇帝にもう一度教えを乞い、新しい人生の恩恵を感じます！」ヤン・ソンは言った。「これは皇帝の意向です。私と何の関係がありますか？今すぐ帰ってください。」

海瑞は再び頭を下げて言った。「私はささやかな不満があり、あえて宰相である太師に報告します。あなたはこれを許していただけるでしょうか？」 燕松は言った。「何ですか？ 教えてください。」 海瑞はまず謝罪し、それから言った。「太師は世界一であり、世界中に名声を博しています。

今、私は再びあなたを助け、庶務を司り、陰陽のバランスを取り、すべてを調和させています。世界中の誰もが私を尊敬し、長年の病気にようやく良い医者が見つかり、人々の生活が改善されると考えています。昨日北京に到着しました。着任後、大師官邸へ報告に行きました。太師の家族に、自分をヤン・アー氏と名乗るヤン・アーという人物がいて、初めて会いに来た役人全員に銀三百両の贈り物を要求し、そうでなければ伝言を伝えないと言い張るとは、誰が想像したでしょうか。また、太師は訪問者全員に誕生日の贈り物として銀千両を与えるという規則を設けており、そうでなければ別のことを捏造して太師を弾劾するとも主張しました。この脅しにより、誰もが財布の中身を空にして贈り物をしました。このようなことが起こると、あなたの評判は台無しになります。おそらく大先生も宰相も、何が起こったのか気付いていないのでしょう。大先生は、このような悪党の不正行為をどうして黙認できるのでしょうか。宰相には、詳細に調査していただきたいと思います。 ”

Yan Song was furious when Hai Rui exposed his shortcomings. He was about to explode, but he was afraid that he would take it seriously, so he pretended to be cheerful and said, "I was almost fooled by this villain when you said that. But I don't know if I blackmailed you when you came?" Hai Rui said, "How can I dare to say anything without witnesses?" Yan Song asked, "How much did he take from you?" Hai Rui said, "It's not much, but I spent all my money to send him off, and I still owe one hundred taels. Your Excellency is still not satisfied and refuses to pass it on, and even threatens me with threats. I think that although a black hat is not very important, I have studied hard for ten years and my wife and daughter have been living thousands of miles away from home, so I can't bear it. My wife was so sad that her husband lost his job that she had to hand over all the gold jewelry in her boudoir to me and gave it to you as collat​​eral. It took a lot of submission to get through. It's not a small thing to get your face today. But from now on, I will have no food and clothing, so how can the Prime Minister teach me?"

これを聞いたヤン・ソンは顔を真っ赤にして言った。「どうしてこんなことが起こり得るのか？この奴隷は本当に私を陥れようとしているのだ！殿様、ちょっと待ってください。尋問させてください。もし本当なら、彼は処刑されるべきであり、見逃すことはできない。」海睿は言った。「彼はこの行為に慣れてしまっている。太師が優しい言葉で彼を説得すべきだ。」ヤン・ソンはさらに激怒し、すぐにヤン・アーを呼び出して叱った。「あなたはこの官門の奴隷であり、食べ物と衣服があるだけで、それだけだ。なぜ私に隠して問題を起こしたのか？自分の罪を知っているのか？」

燕児は海瑞が隣にいるのを見て、燕松が怒っているのに気づいた。彼はそれがこの件のせいだと思い、ひざまずいて言った。「私はあなたに雇われて以来、常に法を守り、何の落ち度もありません。はっきり言ってください。私は死んでも構いません。」海瑞は隣にいたが、思わず口を挟んだ。「大師匠に嘘をつくのはやめてください。今、何を受け取ったのですか？」燕児は厳しく言った。「何を見たのですか？私の師匠を理由もなく中傷しているのですか？」燕松は叫んだ。「あまり言うな。尋ねますが、海師匠は今、あなたが私的な贈り物を受け取ったと非難しています。それは本当ですか？」燕児は言った。「いいえ。」海瑞は怒って言った。「それは明らかに200両です。そしてもう一つの金箱は私があなたに直接渡したものです。あなたはそれをただで渡したのですか？」

燕児は海瑞に尋問され、否定できずに言った。「私たちは家長です。私たちは主人からの報酬とあなた方主人からの報酬に頼っています。あなたが今受け取った贈り物は、今門番所に置かれていて、まだ受け取られていません。なぜ主人の前でそれを誹謗するのですか？主人が渡すのを嫌がっているので、取り戻してください。なぜそのような噂をでっち上げるのですか？」

海瑞は「はい、持っています！ 今すぐ太師の前で返してください。 でないと、太師が山のように法を執行して、あなたを許すことができないのではないかと心配しています。」 担当のヤン・ソンは、真犯人が犯人であると聞いて、彼を叱責することしかできませんでした。「不肖の召使いが、報酬を個人的に受け取るなんて、よくもそんなことができるもんだ。 なぜ自分で主人に返さないのか？」

顔児はそれ以上何も言う勇気がなかったので、急いで門番所に行き、銀二百両と小箱を取り出してひざまずき、「これは海先生が褒美としてくれたものです。褒美への感謝のしるしとして、海先生に直接お返しします」と言いました。顔宋は笑って言いました。「あなたは家の使用人なのに、どうしてそんな余裕があるのですか？海先生はわざとあなたをからかっているのに、なぜ本気にするのですか？早く海先生に返してください！」顔児は急いで銀とかんざしを海瑞に返しました。ハイ・ルイはメッセージを受け取ると、頭を下げてヤン・ソンにお礼を言い、「首相が特別にこの贈り物をくださったことにとても感謝しています。このことで私の卑しい立場がさらに名誉あるものになりました」と言った。ヤン・ソンは彼の言葉が自分を刺すためのものだと知っていたので、明るい顔をして「怒らないでください、閣下。すぐにこの奴隷を罰してあげます！」と言った。ヤン・ソンはすぐに家族に酒を用意してハイ・ルイと話をするように命じた。海瑞は別れを告げた。「私は下級の役人に過ぎませんが、あなたは朝廷の高官です。どうして自分の本心を忘れることができましょうか。もうお別れします。」 燕松は「簡単な食事ですから、一杯食べてください。」と言った。 海瑞はただ別れを告げて従わなかった。燕松は「何もかもうまくいっていない。どうかお許しください。どうしてお返しを忘れてしまったのか」と言った。海瑞はうなずき、申し出を断って戻って行った。今はそれについては話さないようにしましょう。

燕宋は海瑞を追い払った後、燕児を呼び出して叱りつけた。「どうしてそんなに愚かなことができるんだ？ 贈り物を受け取らないように言ったのに、なぜ受け取ったんだ？ 今、彼はあなたを愚かに見せている、なんてつまらない！ 私は就任以来、人をいじめることばかりしていて、下品なことは一度も言ったことがない。 今、私はあなたにとても腹を立てている、本当に理不尽だ！」 燕児は言った。「先生、どうか怒りを静めて剣を下ろしてください。 私は8年間あなたに従ってきました。 私がすることすべてについてあなたに相談してきました。 あなたが就任して以来、あなたは規則や規制を定め、私たちはいつもそれに従ってきました。 しかし、私は海瑞のようなろくでなしを見たことはありません。 彼はあえてあなたを中傷しました。 すぐに報告して、今後は警告してください。」

燕宋は言った。「海叡は誠実で忠誠心があり、死を恐れない人物です。もし彼が門をたたいて私たちの間の善悪を説き明かしたら、数年にわたる苦労がすべて無駄になってしまいます。張公に何が起こったか見ませんでしたか？これは私たちの教訓になります。」燕二は言った。「張公は郡役人の功績と全国の倉庫の在庫を調べるように命じられていたのに、どうして海叡の件を聞いたのでしょうか？

本当に分かりません、教えてください。ヤン・ソンは笑って言った。「あなたは首相の親戚ですね。以前、張公は全国のすべての県と郡を巡視するよう命じられていました。彼は皇帝の代理として自ら巡視していたので、誰が敢えて抵抗するでしょうか？そのため、彼は県や郡を通過するたびに、銀を供給するよう県や郡に命令を下し、道中の人々は皆彼の命令に従いました。しかし、浙江に到着したとき、海睿は淳安県の県令に任命されたばかりで、民の要求に応えなかっただけでなく、傲慢で、公が県を訪れた際にも礼儀を示さなかった。張公が怒って彼の無礼を責めたときも、彼は傲慢な態度を崩さず、譲りませんでした。張公と対決し、面と向かって叱責し、張公と決着をつけようとさえしました。その後、張公は状況がうまくいっていないことに気づき、恥をかくことを恐れて怒りを抑えなければなりませんでした。私がたくさんの良いことを言った後、私たちはついに仲良くなりました。張公もこの通りで、私の宮殿は故宮に近い上に、身分は卑しいものの、部下の役人です。大臣や副大臣に頼めば、記念碑を作ることもできます。だから、彼にやらせます。今後は彼に迷惑をかけないでください。私には私の考えがあり、段階的に対処していきます。 「ヤン・アーは同意して去った。それ以来、ヤン・ソンはハイ・ルイを憎み、あらゆる手段を使って彼を陥れようとした。これは後の話だ。

海瑞が衙門に戻ると、妻が急いでやって来て「どうだった？」と尋ねた。海瑞は「約束を破らなくてよかった」と答え、海安を呼び出して小箱を妻に返した。ジン・グは大喜びで続けた。張さんは「閻首相に会えて嬉しいです。これでガーゼ帽子を安全に保管できます！」と言いました。今はこの話は置いておきます。

また、皇帝の寵愛を受けていた張皇后は、宮殿に3年間いて王子を産んだと伝えられています。皇帝は非常に喜び、彼女を皇后にしたいと考えました。彼女が話す前に、女王は亡くなりました。言うまでもなく、世界中の人々が今、悲しみに暮れています。孝湘が到着すると、皇帝は宮殿に行き、張を皇后にするつもりで文武の役人を集めて問題を議論した。その時、燕宋は言った。「陛下、王妃を立てるのは天下の大業です。陛下の御意にかなう女性がなぜいないのでしょうか。張妃は賤しい身分の者で、父は傭兵です。陛下が妃に立てたので、張妃は予想以上に幸運です。陛下が彼女を正妃にしたいとお考えなら、この賤しい身分の妃は至高主にふさわしくないだけでなく、大臣たちが密かに協議するのではないかと心配です。陛下がお考えになることを望みます。陛下が再婚されるなら、大臣や宰相の家系から四字熟語をすべて備えた者を選んで、彼女に油を塗ってください。それは正当で合法的なことです。誰がそう言わないでしょう？」

皇帝はその報告を聞いて不快に思い、「私は卑しい官吏から王位に上り詰め、また卑しい出自から名声に上り詰めたのだ。

今日の件、彼女は傭兵の娘でありながら、礼儀正しく、徳が高く、何事にも調和のとれた人です。彼女は私に仕えて以来、威厳があり厳格でした。さらに皇太子を産みました。私は彼女を正妃とします。なぜ私を思いとどまらせるのですか？」そこで、その日のうちに張を皇后に立て、その子の朱を皇太子に立てました。二人は昭陽の大庭に移り、母の秋を容果夫人と名付けました。これを世に知らせる勅令が発布されました。燕宋は不満でした。

読者の皆さん、彼がなぜ不幸だったのか知りたいですか? 実は、宋には姓がハオ、名前が清蓮という姪がいました。彼女はまだ17歳で、驚くほど美しく、詩や歌について何でも知っていました。のんびりと優雅な暮らしを送る彼は、まさに妖精。彼の父、ハオ・シュウはソンの妹と結婚した。ハオ・シュウさんはかつて省庁の事務員として働き、妻とともに北京に住んでいた。ヤン・ソンが正式な地位に就くと、親戚が彼を訪ねてきました。その後間もなく、ハオ・シュウは病気で亡くなり、その後すぐに妹も亡くなりました。当時、ハオ・チンリアンは14歳で、頼れる人がいなかったため、宋は彼女を家に連れて帰り、自分の娘として育てた。 3年間の間に、彼の娘は成長し、さらに美しくなりました。

ソンは昼も夜も私を育て、手のひらの中の真珠のように私を愛してくれます。当時、彼は宮廷音楽クラブの少女たちを招き、歌と踊りを教えさせ、皇帝の寵愛を固めるために彼女たちを皇帝に披露しようとしていた。しかし、王妃はまだ生きており、張妃の寵愛も強かったため、彼にはそれを利用する機会がなかった。皇后が崩御したため、皇帝に帝位を授けようとしたが、突然皇帝が張貴妃を皇后に立てようとしたため、燕松はそれを思いとどまらせようとした。しかし皇帝は耳を貸さず、彼を即位させようと決意した。ソンさんは不機嫌になり、怒って家に帰りました。

この機会は誰かに奪われたと思いました。どうすれば憎まずにいられるでしょうか? 物事は計画通りには進まず、裏の動機を持つ人々はさらに憎むのです。

将来、ヤン・ソンが姪を宮殿に連れてくることができるかどうかを知るには、次の章を読んでください。