海公大紅謨全集 第25章 歴史の記録と首の処刑

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第25章 歴史記録と処刑

しかし、息子の李守胤の激しい言葉を聞いた李春陽は勢いよく出発し、亭衛官とともに三法寺衙門に向かった。亭衛の役人は召喚されたことを報告するために入った。

郭秀之は人質を法廷に連れてくるのは翌日まで待つよう命じ、その後、裁判所の職員が李春陽を再び拘留した。

翌日の正午、証人全員が出廷し、三人の裁判官が法廷に着席し、最初に李春陽氏を呼び出しました。李春陽はそこに座っている秀之を見てため息をつき、「死んでしまう！」と言った。郭秀之と李春陽は、翰林学院にいた頃は仲が良くなかったことが判明した。春陽は彼の性格を最も嫌っていたので、彼らは互いに対立していました。秀之はそれを見て、とても賢くなり、まるで役人に質問しているかのように振る舞いました。彼女は権力と権限を使って、赤いペンで李春陽の名前を書きました。すると、彼女の隣の書記官は彼に向かって怒鳴りました。李春陽は憤慨し、彼に同意することを拒否した。郭秀之は三度呼んだが、李春陽は応答しなかったので、彼女は怒って言った。「何て本の虫め、よくもそんな傲慢なことを！ よくも宮中でそんな傲慢なことを！」 春陽は笑って言った。「私はうぬぼれているわけではないが、私の卑しい名前は宮廷審問の日から聖帝に呼ばれていたのに、今まで誰も私を呼んだことがない。あなたが私を呼ぶとは思ってもいなかった。何て奇妙だ、何て奇妙だ！」 秀之はさらに怒って言った。「あなたは自分が史学者だと思っていて、王の法律を守らないのですか？」 春陽は言った。「世界中の人々は皆王の臣下です。私は功績があれば褒美を与えられ、間違いがあれば罰せられます。よくも王の法律に従わないことを？ しかし、あなたは私を名前で呼ぶことを許されていません。」

これを見た本茂は悲しくなり、落ち着いて言った。「李太子の言ったことは筋が通っていないのか？しかし、捜査を命じられた以上、やらざるを得ない。」春陽は尋ねた。「これは勅命に従ったのか？」本茂は言った。「勅命に従ったものではないが、事情があり、それで太子は逮捕された。なぜやりすぎなのか？現状を話そう。」そして尋ねた。「司法省長官の海睿が太子炎に12件の虚偽の報告をした。彼は法廷に召喚され捜査するよう命じられた。昨日、彼は厳しく尋問された。しかし、海睿は行為を指摘することができなかったので、何度も尋問され、12件は太子の家にある帳簿から見つかったと言った。これは本当だろうか？」

これを聞いた春陽は突然夢から覚め、海瑞が密かに密書を盗んで皇帝に提出したことを知りました。彼は言いました。「十二品は確かに燕松の悪行ですが、海瑞が盗んだとは知りませんでした。」

本茂は言った。「史官は歴史家として、文武官の記録や朝廷の功績や不名誉をすべて封印された書棚に保管すべきである。海主師に盗まれるほどの不注意があったのか？ 残念ながら、私の不注意の責任は否定できない。」

春陽は言った。「燕宋が十二の罪を犯したことは疑いようがないので、歴史書に記録されている。海瑞が盗むのを恐れて、金の棚に入れなかったことを後悔しているだけだ。放置した責任は否定できない！しかし、燕宋は高貴な大臣であり、法律を犯した。彼は有罪なのだろうか？」本茂は言った。「太師が法律を破れば、庶民と同じように罰せられる。確固たる証拠もないのに、どうして訴訟を起こすことができるのか？太史は軽率すぎる。」春陽が答える前に、秀之は激怒し、テーブルを叩きつけて叱った。「あなたは歴史家なのに、そんな傲慢なことをするな。」事実を調査する際に虚偽の告発をしたあなたは、罰を受けるに値することを知っていますか？」と春陽は言った。「裏切りがあるかどうかは、すべて世論です。だから朝廷が史官を設置する必要はありません。」秀之は叱責した。「朝廷が史官を設置したのは、正直で清廉な大臣を任命し、大臣が徳のあるかどうかを記録するためです。どうして言葉を弄んで義を傷つけることができるのですか？真実を言わなければ、裁判官は冷酷になり、後悔することになると思います。」春陽は言った。「事実は確認されました。あなたは死ななければなりません！」秀之は激怒し、彼を処刑しようとした。本茂は言った。「玉堂と金馬の大臣が辱めを受けたことは一度もない。もしそれが事実なら、皇帝に報告し、法律を施行すべきだ。一時の怒りで経歴に恥をかかせ、後世の恨みを買うようなことはしてはならない。」

秀之は依然として激怒しており、法を最高裁判事に監視させ、法廷を休廷するよう命じた。彼は自分の事務室に引きこもり、二人の紳士と議論して言った。「幸いにも、春陽は真実を指摘できなかった。この事件は避けられそうだ。君たち二人はどう思うだろうか？」陳廷宇は依然としてジレンマに陥っていたが、劉本茂は「もしこの事件が歴史博物館に対するものであれば、『要綱』10巻は信用できない」と反対し、彼だけが共著を拒否した。郭秀之は劉本茂が拒否したのを見て、陳廷玉という名前で密かに返事をした。コピーにはこう書かれています。

郭秀之、陳廷宇ら臣下は、皇帝の勅命に従い、司法省長官の海鋭が厳宋大師を関与させた事件について、司法三部に調査を命じるよう命じられたことを謹んで報告いたします。臣下らは直ちにあなたに加わり、公平かつ徹底した調査を実施いたします。長官の海睿の告白によれば、彼は太師とは何の接触も無く、恨みもなかったという。しかし、太師が宰相に就任して以来、海睿は太師が志をより高い地位に昇進させることを望んでいた。

このような人は、何年も待っているのに昇進しないので、憤慨します。そこで彼は、翰林の編集者である李春陽と共謀して彼に罪をなすりつけ、合計12の噂を捏造して彼を傷つけようとした。当局者らは彼に何度も質問したが、彼は考えを変えることを拒否した。間もなく、李春陽が人質として到着したとの報道があった。彼と海睿は同じ故郷の出身で、同い年だという。彼らは同郷の親友で、頻繁に連絡を取っていたという。春陽は学院を解雇された後、編集者に任命されたが、満足せず、太史炎に随書の地位への大昇進を求めた。

しかし、ヤン大師は正直な言葉で彼を叱責した。春陽は自分が有罪であるのではないかと恐れ、まずは首相を中傷して黙らせようと考えた。そこで私は法務省長官の海鋭氏をわざわざ招き、12項目について随時捜索を行い、裁判所に僭越な報告をし、真実を隠蔽し、私たちの内心の怒りをぶちまけようとしました。

度重なる尋問の後、彼は断固として自白し、何も隠すつもりはないようだった。我々大臣は前例を調べ、部下が上司に対する個人的な恨みから、上司を中傷しようと噂を捏造した場合、主犯は斬首され、従者は職務から解任されるものの、足かせと鞭打ちの刑に処されると記録しました。我々大臣は独断で行動するわけにはいきませんので、尋問の理由を正直に報告させていただきたいと思います。陛下の賢明なご配慮とご指示をお願い申し上げます。我々大臣は皆様の命令を心待ちにしております。

写しが提出されると、皇帝はそれを見て、劉本茂の名前を見つけませんでした。皇帝は困惑し、宦官に命じて、劉本茂をそっと宮殿に呼び出し、事の顛末を尋ねさせました。宦官は密命を受け、劉本茂の私邸へ彼を呼びに行った。ちょうど昨日、劉本茂は郭と陳の共同返答のことを考えていた。彼は、海と李はもともと国に忠誠を誓っていたが、今は裏切り者の郭に陥れられ、斬首されようとしていると思っていた。どうして傍観していられるだろうか？それに、私も皇帝の命令に従っている。共同返答したくないのなら、個別に返答すべきだ。そこで彼は窓の下で原稿を書き始め、本を書き終えると翌朝皇帝に検閲してもらうためにそれを献上するつもりでした。突然、家族は天使が来たと報告しました。ベンマオは急いで服を着て彼を迎え、学院に招き入れ、前に座るように頼んだ。お茶を飲んだ後、本茂は「天使が降りてきました。勅旨とは何ですか？教えてください。」と言った。宦官は「皇帝が郭秀之らが提出した陳状を読んで困惑したからです。陳状にあなたの名前がないのを見て、私たちをここに派遣して老君を宮殿に呼び出して尋問するように言われました。すぐに立ち去ってください。」と言った。

本茂は宦官たちとともに宮殿に行き、清雲閣で皇帝と会見した。皇帝はちょうど陳と郭からの返事を読んでいた。本茂は前に進み出て平伏し、「仏陀万歳」と叫んだ。皇帝は彼に休むように命じ、刺繍の入ったクッションを与えました。本茂は皇帝に礼を述べた後、尋ねた。「海瑞と燕松の事件の審理にも同席されましたが、今となっては正否がはっきりせず、報告書に署名もしませんでした。なぜですか？何か他のことが起こっているのですか？私が不当に彼を釈放しないように、公平さを示すために、あなたが私のために話すべきです。」本茂は答えた。「私は燕松の審理に関係する海瑞の事件を調査するよう命じられ、真実を知りました。郭秀之と陳廷宇が自分の衝動で行動し、決定を下したため、私は署名して陛下の法律を破ることはできませんでした。今、私は燕と海について個別に真実を調査しました。これを小さな記念碑に収めて皇帝に捧げます。」そして、袖から記念碑を取り出して皇帝に捧げた。皇帝がそれを広げると、そこにはこう書かれていた。「私、泰昌寺の役人である劉本茂は、謹んでこの件を報告し、陛下がこの件についてご意見をくださるよう、真実を報告いたします。私は密かに調査し、海叡が燕宰相に敵意を持っていなかったことを知りました。しかし、海叡は高潔な性格で、私は常に海叡の人間性を嫌っていました。また、海叡は燕松のことを皇帝に報告したいとよく言っていました。」しかし、私は身分が低いので皇帝の顔を見る機会がないのが残念です。そのため、宋氏を通報したかったにもかかわらず、通報する機会がなかった。第五中学校は長い間我慢してきました。瑞は、たまたま帝国学院の編集者である李春陽の家に雑談をしに行った。そこにたまたま訪問者がいたので、春陽は客人をもてなすことを申し出た。

海瑞は一人で書斎に座り、退屈そうに長い間座っていた。時折、春陽の机の上の書物に目を通したが、春陽が宋の悪行を十二項目記録していることに気づかなかった。それを見たルイはさらに怒り、通報する機会を得た。

彼は別れも言わずに去り、陛下に提出する追悼文を一晩で書き上げた。それが彼の皇帝に対する忠誠心であり、愛国心なのです。李春陽は客人を見送った後、何も気づかなかった。ジ・ルイがホールでチュン・ヤンが録音した内容を自白したとき、私たちは彼を尋問のために呼び出し、彼は録音された内容をそのまま話しました。これがハイとリーの本当の状況です。しかし、春陽は宮廷史家として用心深くあるべきだった。どうして国家機密を自宅の机の上に保管できただろうか？これは重大な過失であり、非難を免れることはできない。秘密漏洩の罪で法律に従って処罰されるべきである。グループのリーダーであるハイ・ルイが無実であるという事実に疑問を抱く必要はない。これが陛下のご意志に沿うものかどうかは分かりませんが、陛下のご決断を賜りたく存じます。大変光栄に思います。この件についてご報告いたします。

皇帝はそれを読んだ後、ためらいながら再度尋ねた。「どうして真実を知ったのですか？本当に本当ですか？」本茂は「尋問の後、私は密かに宮廷に行き、真実を尋ねました。だから私は確かに知っています」と答えた。皇帝はそれを聞いて、長い間考えた後、「もう帰っていい。私が自分で対処する」と言った。本茂は断り、何も言わずに去っていった。

嘉靖帝は2人の返答を読み、それぞれに独自の意見があり、本茂の返答よりも合理的であると感じたとも言われています。宋がこれら12項目を持っていたので、海瑞がそれを報告したのも不思議ではありません。一言も署名しなかった大臣たちは宋の権力を恐れて沈黙を守った。幸いなことに、私に物事を説明してくれる担当者がいます。そうでなければ、私はソンに騙されていたでしょう。方氏はこの事件を全面的に取り上げ、宋氏を解任して処罰しようとした。ちょうどその時、ヤンがやって来て階段にひれ伏し、「皇帝万歳」と叫んだ。皇帝は彼女を横たわらせ、「なぜこんなことをしたのか」と尋ねた。 燕は泣きながら言った、「私の父は人望がなく、海瑞に陥れられたのです。昨日、多くの朝廷の役人が告発に加わっていたと聞きました。陛下がこの件を調査してくださることを望みます！」 皇帝は言った、「あなたの父はかつて私の親友であり、今では王族です。たとえ罪を犯したとしても、私は彼を許すべきです。しかし、海瑞が報告した十二の品物は歴史博物館から入手したもので、事実を覆すのは難しいです。私たちに何ができるでしょうか？」 燕は言った、「歴史博物館で何かが起こっているのであれば、外部に公開すべきではありません。これは一例です。たとえば、歴史家が陛下の制定した法律を勝手に公開できますか？ 李春陽は秘密を無視したので、彼の罪は避けられません。陛下が春陽を処刑して未来に警告し、これから善悪を判断することを望みます。」 泣き終わると、彼女は泣き崩れた。皇帝は困惑し、すぐに勅を発してこう言った。「三人の司法官の返答によれば、海叡は宰相に恨みを持っていなかった。しかし、編集者の李春陽が密かに噂を捏造して本に載せたので、海叡はそれを見ることを許された。」

瑞はすぐにそれを真剣に受け止め、皇帝に忠誠を尽くすという思いに心を動かされ、忠誠を示すために十二条を私に贈りました。

関連する不正について質問する必要はありません。厳松は復職し、海叡は軽率な行動をとって大臣になりすますことは許されなかったが、個人的な利益のためではなく公務のためであったため、赦免され、依然として長官に任命されることができた。

彼は警告に応じなかったため、半年分の給料の罰金を科せられた。同紙の編集者である李春陽を無視することはできず、彼は大臣に罪を着せ、直ちに処刑するよう命じた。そう注文しました。

この命令により、李春陽は自分自身を非常に後悔し、彼の首は危険にさらされました。将来の世代がこれを読んだら悲しくならない人がいるでしょうか?

海鋭は李春陽が斬首された後に釈放された。その知らせを聞くと、彼は処刑場に駆けつけ、死体のそばで泣いた。彼はまた、家族に対し埋葬の準備をせず裁判所へ急ぐよう伝えた。もう時間も遅くなっていましたが、ハイ・ルイはもう待ちきれず、まっすぐホールへ行き、太鼓を叩きました。まさにその通り。ただの友情だからといって、なぜ自分の体を大切にしなくてはいけないのでしょうか？

ハイ・ルイが宮殿に行くとどうなるのでしょうか？次の章で待ちましょう。