第26章：赤いローブは保護区の修復を嘲笑するために使用される

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第26章: 赤いローブの皮肉

しかし、海鋭は最高裁判所から釈放され、李春陽が殺害されたと聞いて、処刑場に駆けつけ、死体の上で激しく泣いた。そこで彼は誰かに部屋を警備するよう頼み、自分は法廷へ急いだ。この時すでに暗くなっていたが、海瑞は翌朝まで待てず、静かに龍鳳鼓のところまで歩いて行き、木槌を手に取り、激しく太鼓を打ち始めた。 「ドン、ドン」という連続した音に防衛側の政府軍は驚き、すぐにハイ・ルイを逮捕して何があったのか尋ねた。海瑞は「私には秘密があり、陛下にお会いした時にしかお話しできません」と言いました。彼が曖昧に話しているのを見て、衛兵は彼を連行しました。

しばらくして、宦官が出てきて、「誰が太鼓を鳴らしたのか」と尋ねました。衛兵は、「法務省の長官である海叡が太鼓を鳴らして連行され、皇帝の裁定を待っています」と答えました。宦官はそれを聞いて、「この蛮族の海叡を連行し、皇帝に報告できるようにせよ」と命じました。衛兵は同意しました。宦官はすぐに後宮に行き、皇帝に知らせました。皇帝はすぐにホールを出て行きました。すでに暗くなっており、ホール全体にろうそくの明かりが灯っていました。皇帝は海瑞を呼び入れて中に入るように言いました。

宦官たちは狼や虎のように外に駆け出し、海瑞を宮殿に連れ込んだ。

ハイ・ルイは素早く頭を下げて「皇帝万歳」と叫び続けた。皇帝は尋ねた。「あなたは下級の役人です。なぜ宰相を讒訴したのですか。あなたは罰を受けるべきです。私はあなたが故意にやったことだと思い、慈悲と許しを与えました。今、あなたはまた太鼓をたたく勇気があります。あなたに何か不正がありますか？」海睿は頭を下げて言った。「私は皇帝への忠誠心から燕松を告発しました。しかし、赦免されただけでなく、李翰林は突然斬首されました。だから私は生きる勇気がありません。私は宮殿に来て、陛下にすぐに死を与えて友情を保ち、私の意思を示すよう謙虚に懇願しました。」皇帝は言った。「李扁秀は秘密を漏らしたので処刑されるべきです。なぜ彼にそんなことをしたのですか？ 「海瑞は言った。「陛下は国を治め、すべての民は陛下の徳によって祝福されています。5つの関係とは、君臣、父子、兄弟、夫婦、友人です。夫婦には恩があり、友人には義があります。現在、李春陽は編集者で、史局で執筆しており、延宋の十二条を記録するのは彼の仕事です。瑞がそれを見て盗むとは思っていませんでした。陛下は今私に剣を授けてくれました。春陽の罪は確かに死に値するものであり、死んでも後悔はありません。しかし、春陽を傷つけたのは私です。どうして一人で生きることができますか？陛下、私に死の剣を与えてください。そうすれば後悔はありません！」

海瑞の言葉を聞いた後、皇帝はため息をついて言った。「あなたは決して他人を裏切らない人だ！しかし、李春陽は死んでいて生き返ることはできない。あなたは私の忠実な臣だ、どうして私はあなたを見捨てることができようか？」

皇帝はその後、李春陽に王冠と帯を与え、五位の礼をもって埋葬し、死後に翰林学士の称号を授けるという勅令を出した。

海叡は忠誠心と正義の心を持っていたため、その正義を称えて玉如意を与えられました。ハイ・ルイは彼に感謝し、命令に従って宮殿を去った。礼部はすでに海瑞に五等分の帽子と帯を与えていた。

ハイ・ルイはそれを受け取り、処刑場へと急いだ。その時、李夫人と若旦那は遺体を愛撫しながら深い悲しみに暮れていた。

ハイ・ルイは叫んだ。「私の愛する義姉と甥よ、どうか悲しむのをやめてください。皇帝が到着したのです。」 誰かが自分を呼ぶ声が聞こえて、李夫人は泣き止み、ハイ・ルイがやってくるのが見えた。海瑞は頭を下げて言った。「親愛なる義妹様、どうかご厚意をお受けください。」そして李夫人は若旦那とともにひざまずいた。海瑞は冠と帯を掲げて言った。「皇帝の勅命により、李翰林は五位に昇進し、埋葬用の冠と帯を授けられました。一族一同感謝いたします。」夫人と若旦那は「皇帝万歳」と叫び、冠と帯を受け取った。すぐに役人全員が敬意を表すためにやって来ました。この時、海睿は喪服を着て、まるで両親を失ったかのように脇にひざまずき、会う人すべてに自分の過ちを告白した。

しばらくして棺が完成し、遺体は城外の紫宝寺に埋葬された。

実際、海瑞は棺のそばにいました。妻と息子は彼を気の毒に思い、「海様、心配しないでください。今すぐ衙門に戻って手続きをしてください。あなたの母と私があなたの亡き夫の棺の面倒を見ます」とアドバイスしました。海瑞は戻らないと言い張り、葬儀まで衙門に戻りませんでした。彼は妻に言いました。「李念兄さんは私のせいで亡くなりました。今、兄さんの家族は北京に取り残され、頼れる人がいません。とても残念です。私は自分の娘を兄さんの息子さんと結婚させたいと思っています。一方では李念兄さんの恩に報いることができ、他方では娘は一生の愛を得られるでしょう。奥様、どう思われますか？」 張夫人は言いました。「先生、あなたのお言葉はとても良いです。今は二人が一人になったので、私たちは二人を引き取って息子さんの勉強を手伝うことができます。結婚については後で話しましょう。事前にお伝えすると、息子さんは周りの人の言うことを恐れて、私たちと一緒に住もうとしなくなるのではないかと心配です。」

海瑞は大喜びし、翌日屋敷へ行き、李夫人と会って一緒に暮らすつもりだと伝えた。李夫人は「おじさん、親切にしてくれてありがとう。でも、私と母は北京では役に立たないので、もうすぐ送り返されるでしょう。でも今は5セントも持っていないので、動くのも難しいんです」と言った。

海瑞は言った。「親愛なる義妹さん、しばらく私の家に泊まっていてください。費用を計算してからあなたと甥を家に送ります。遅くはありません。断らないでください。」李夫人は仕方なく若旦那と一緒に海瑞の個人事務所に移動した。言うまでもなく、張さんは私にとても気を配り、姉のように接してくれました。海睿は暇な時には、学生たちに古典や歴史を教えることに専念し、その背後にある原理を熱心に説明しました。李守銀さんは頭が良くて、本を聞いてすぐに理解しました。そのため、海公は彼女の聡明さを一層気に入り、自分の子供よりも彼女を愛した。

彼らはこの素晴らしい縁起の良い出来事を儀式で祝いながら、1年間このように暮らしました。そこで海瑞は氷の男を雇って、息子と李夫人の結婚を手配させた。李夫人は言った。「母と私は世界中をさまよっています。頭上に屋根はなく、足の踏み場もありません。私たちは岸に浮かんでいるように漂っています。海さんの支えのおかげで、私たちは異国の地で餓死することはありません。私たちは海さんに永遠に感謝しています。どうして私たちが金持ちの女性と結婚するのですか？断るのを手伝ってください。」仲人は李夫人の言葉で答えました。その後、海睿は李夫人に会いに来て、「あなたの息子と私の娘を結婚させることは、私たちが先祖に報いることです。断らないでください。」と言いました。海睿の状況を見て、李夫人は同意するしかありませんでした。しかし、結納品がなかったので、結納品として翡翠の簪を贈ることしかできませんでした。ハイ・ルイはそれを受け入れ、それ以来彼への呼び方を変え、二人の関係はさらに親密になった。女性は何度も家に帰りたがったが、ハイ・ルイは留まることを主張した。婿にしっかり勉強してもらいたいという思いと、渡航費の準備もしていなかったため、気がつけばもう1年が経っていました。

天皇の40歳の誕生日であり、京都の人々は至る所に提灯や飾りを飾り、天皇とともにお祝いしました。大小を問わずすべての大臣が祝意を表して賛辞を贈った。海睿は貧しい官吏で、最近は数人の人を養わなければならなくなった。残念なことに、彼は就任以来赤いローブを一枚しか持っておらず、冬も夏も一度も着替えたことがなかった。あれだけの苦労をした後、貢物を準備するためのお金はどこに残るのでしょうか。私は何も持たずに祝福することしかできません。

その日、皇帝は非常に喜び、海叡を含むすべての大臣を招いて宴会を開きました。燕宋は玉杯を手に皇帝の前にひざまずき、頭を下げて祈った。「陛下の福が東海のように広く、長寿が南山のように長く、皇帝の権力が永遠に続き、皇道が栄えることを祈ります。陛下の誕生日を祝う詩があります。長寿をお祈りします。」そして、その詩を贈った。詩を読み終えると、皇帝は微笑んでこう言った。「宰相の賛辞は行き過ぎだ。不適切である。本日は平和な宴会と言える。君主と臣下にとって、これ以上の喜びはない。この偉大さを記念する詩がないわけにはいかないだろう。大臣たちもそれぞれ一首ずつ詩を詠んではどうか。」大臣たちは皆、「皇帝万歳」と叫んだ。彼に同行したのは、司法部副大臣の唐英と左春芳右副大臣の劉宝邦で、それぞれが詩を朗読したが、それは賞賛の言葉に他ならなかった。皇帝はそれを読み終えると、海瑞に「皆が詩を書いているのに、なぜ首長は黙っているのか」と言った。海瑞は頭を下げて「私は才能が遅いのですが、まだ考えています」と言った。皇帝は早く詩を仕上げるように命じた。海瑞はすぐに席に着き、濃い墨を挽いて筆に詰め、書いた作品を全て披露した。皇帝は詩を四回朗読し、長い間考え込んだ後、深くため息をつき、黙って頭を下げた。大臣たちは誰もその理由を知らなかったが、ハイ・ルイは嬉しそうな表情を浮かべていた。

皇帝はすぐに海瑞を玉座に呼び寄せて言った。「あなたの言ったことは申し訳なく思います。しかし、事態がこうなってしまった以上、どうすることもできません。」海瑞は頭を下げて言った。「陛下は口を開いて母子に祝わせてくださるとは、とても優しい方です。」皇帝は喜んで言った。「おっしゃる通りです。」

海睿は頭を下げて感謝の意を表し、「皇帝万歳」と喝采し、元の位置に戻った。

The emperor said to all the civil and military officials, "I succeeded to the throne at the age of thirty, and ten years have passed in the blink of an eye. Looking back on the things I did when I was young, most of them were wrong, and I regret them now. Now I am gathered here with you, enjoying poetry and wine, which can be said to be a grand occasion of the ages, but there is one thing missing." The ministers said in unison, "Your Majesty is in charge of the whole country, and the world is one family. It is a very happy world. Why is there something missing? I beg Your Majesty to let me know." The emperor sighed, "The ancients said, 'Having a son makes everything more satisfying; being without an official position makes one feel free.' But now I am rich and powerful, and all of you ministers are dedicated to your duties and support the royal family. This is a happy thing. But there is one thing missing, that is, I have no son. If I had a prince, wouldn't it be perfect to celebrate here today?" Before the ministers could answer, Hai Rui hurried to the emperor's front, prostrated himself and said, "Your Majesty has a son, why do you say you don't?" The emperor deliberately said, "Where can I find a son? 「ハイ・ルイは、王子を産んだとき、皇帝はそれを忘れてしまった威厳は牧師と会うように召喚しますか？ Elyは、私たちの承認を謙虚に頼みます。皇帝は微笑んで言った。